"أمام" - Traduction Arabe en Portugais

• frente
• diante
• para
• com
• contra
• no
• aos
• um
• perante
• em público

"Vamos pôr-nos em frente das vossas máquinas "para impedir este projeto.
سوف نضع أجسادنا أمام الآلات لوقف هذا المشروع من الحدوث.

Então plantei uma floresta alimentar em frente da minha casa.
فكان ما فعلته، أني أنشأت مزرعة غذاء أمام داري.

Coloca-se à frente da estrela deste modo, criando uma sombra maravilhosa.
سوف تتحرك أمام النجم كما ترون تمامًا، مولدةً ظل رئع.

Vão a Marte. Muitas pessoas hesitam diante de obstáculos.
الكثير من الناس يترددون نوعاً ما أمام العقبات.

Em contrapartida, debatia-me com uma forte ansiedade ligada ao meu desempenho.
وعلى صعيد آخر عانيت من الرهبة عند الحديث أمام الناس

Estão cobertos com sódio e presa contra o martelo encontrei uma pequena bola de cera com grãos de areia.
إنها مغطاة بطبقة من الصوديوم وهناك كرة صغيرة من شمع الأذن مختلطة بحبيبات رمل أمام عظمة المطرقة

Ficam radicalizadas no sótão, ou no quarto, em frente de um computador.
إنهم يتعصبون في الأقبية أو في غرف نومهم وهم أمام الحاسوب.

Imaginem como me senti, quatro anos depois, sentada numa sala de conferências, em frente de alguém que eu sabia que podia tornar realidade o meu sonho.
لذا تخيل كيف كان شعوري بعد أربع سنوات عند جلوسك في مجلس الادارة أمام شخص كنت أعلم أنه يستطيع أن يجعل حُلمي حقيقةً

Mas uma semana depois, o organizador do evento pediu-me para voltar, e disse-me que havia uma parede mesmo em frente da casa daquele tipo.
ولكن في وقت لاحق في الأسبوع، منظم الحدث طلب مني أن أعود، وقال لي أن هناك جدار أمام منزل هذا الرجل مباشرة.

com base nas suas melhores marcas deste ano, chegam 6,4 metros à frente da equipa francesa. com base nos dados.
واستناداً إلى نتائجهن لهذه السنة، فإنهن سيقطعن خط النهاية 6,4 متر أمام المنتخب الفرنسي، وذلك استناداً إلى البيانات.

Eu tive o meu momento de, digamos, recombinar John Cage há uns meses, quando eu estava em frente do fogão a cozinhar lentilhas.
الآن، كان لي لحظة خاصة، دعنا نقول، تعديل لجون كيج منذ عدة أشهر عندما كنت واقفة أمام الموقد أطهو شربة العدس.

Digamos que estamos em frente da porta, prestes a abri-la.
لنقل أنّك تقف أمام الباب، ومستعد لسحبه حتى يفتح.

A primeira vez que subi à plataforma foi na noite de abertura, em frente de centenas de pessoas.
كانت المرة الأولى التي كنت فيها خلف مشغل الموسيقى في ليلة الافتتاح، أمام المئات من الناس.

Então, assumirá sua posição de suplicante diante deste trono.
لذا أنت ستلتزم بموقفك كمتوسل أمام هذا العرش

Ele não escapa, realmente morre diante de seus olhos.
أترى، هو لايهرب، بل يموت بالفعل أمام عينيك.

Bêbado, diante de uma destas lojas de bebidas alcoólicas.
أو سكيراً واقفاً أمام أحد متاجر الكحول هذه.

Mais uma vez, o que é interessante é que nós já perdemos para os russos nos dois primeiros marcos.
حسناً, أيضاً, ما يهم هنا هو أننا قد خسرنا أمام الروس في أول زوج من المعالم بالفعل.

- Porque "macaco de alpendre" é uma expressão racista contra negros.
لأن كلمة قرود تعتبر سباب عنصرى إذا قيلت أمام السود

Todos adoram, no templo da possibilidade, uma descoberta que mude a História.
جميعهم يتبتلون أمام معبد الإمكانية بأن اكتشاف واحد لربما يُغير التاريخ.

Dizer as verdades aos poderosos não devia ser sacrificial, mas é.
قول الحق أمام القوة يجب ألا يكون تضحية، لكنه كذلك.

Será que os monstros se curvam perante o herói, ou perseguem-no enquanto ele foge daquele mundo especial?
أحياناً الوحوش تنحني أمام البطل، أو هل تبدأ مطاردة له أثناء هروبه من العالم الخاص؟

Não posso deixar que dispas as calças em público.
لا يمكنني أن أترك تخلع سروالك أمام الملأ