"افهم" - Traduction Arabe en Portugais

• entendo
• compreendo
• sei
• entender
• percebi
• compreender
• entendi
• ver
• compreendi
• percebo
• percebam
• perceber

entendo que tenhas que fazer um trabalhinho extra. Não é Chales?
انا افهم يا تشارلي انك تحب ان تعمل حجوزات ؟

Eu não entendo. Podia monta-lo até à loja, acho eu.
لا افهم ذلك استطيع ان اسوقه الى البقالة ،اعتقد

compreendo que sintas um resíduo de afeição pelo teu marido, mas francamente...
حسنا, بالطبع يمكننى ان افهم انك تحتفظين ببعض المودة تجاه زوجك

E tendo em conta aquilo por que tenho passado, até compreendo isso.
و بالنظر لما كنت امر به مؤخرا افهم ذلك نوعا ما

Não sei como é possivel... o rio correr por cima destas montanhas até ao mar do este.
لا استطيع ان افهم , كيف يمكن للنهر ان يطفو فوق تلك الجبال للبحر الغربي

Se eu pudesse entrar no teu cérebro para entender... por que fazes estas coisas loucas e perversas.
لو استطعت فقط ان اتسلل داخل عقلك لكى افهم سبب قيامك بهذه الأفعال الجنونية والملتوية

Ainda não percebi como é que sabia que eu queria uns periquitos...
انا لم افهم بعد كيف علمت انني اريد بغبغاوات

Ainda não entendo como meu filho pode ser responsável por isto!
ما زلت لا افهم كيف يكون ابني مسؤولا عن ذلك

Sim, mas eu não entendo. Eles são muito mais baixos.
اجل, ولكني لا افهم, الم تكن تصوب الى الاسفل

Mas eu não entendo, finalmente tiveste o sonho dos noodles...
و لكني لا افهم لقد حلمت بحلم الشعيرية أخيراً

E também entendo a atração pelos velhos VHS. Eles são tipo antiguidades.
وانا ايضا افهم فكرة جهاز الفي اتش اس اس انه كالأثريات

Não entendo, que tem isso a ver com as prisões secretas?
انا لا افهم ما العلاقة بين هذا والسجون السرية ؟

compreendo que sintas isso, depois do que te fez, mas...
انا افهم شعورك هكا بعد ما فعلته لك, ولكن

A verdade é que não compreendo bem grande parte do que falam.
في الحقيقة انا لا افهم الكثير مما قاله وربما معظم ما قاله

Ainda assim, mal compreendo do que está a falar a maioria dos cientistas.
وللان اجدني بالكاد افهم ما يقوله معظم العلماء

RL: Não compreendo muito bem esse argumento,
ريتشارد: انا في الواقع لا افهم هذه المغالطه.

Estou confuso. Não compreendo a sua atitude em relação ao Latour. Pronuncia o nome dele de uma forma estranha.
انا مشوش, ولا افهم تصرفك حيال لاتور, انت تنطقين اسمه بطريقة غريبة

Não sei que prazer uma mulher possa ter com isso.
انا لا افهم كيف يكون هذا ممتعاً بالنسبة للمرأة

Sua avó me ajudou a entender que não posso negar minha fé.
جدتك ساعدتنى على أن افهم اننى لا أستطيع أن أنكر إيمانى

Eu ouvi! Não disse que estava surdo, disse que não percebi!
لقد سمعتك ، لم اقل أننى أصم لقد قلت أننى لم افهم

Eu queria compreender como é que a violência, a opressão, funciona.
أردت أن افهم الكيفية التي يتم بها الظلم و الاضطهاد

Pelo que entendi, Kristen e Stephanie vão ao shopping juntas.
افهم ستيف و كريسيتن عليهما الذهاب للتسوق مع امهما

Eu conseguia julgar-vos, bem como às coisas que fazíeis, porque nunca compreendi as verdades sombrias deste mundo.
كنت قادرة على الحكم عليك والاشياء التي فعلتها لانني لم افهم الحقيقة المظلمه لهذا العالم

Não sou geneticista, portanto não vou fingir que percebo de genética.
أنا لستُ عالم وراثة,بالتالي لن اتظاهر بأنني افهم علم الوراثة

percebam porque é que funciona dessa maneira, quem é que o instituiu e quem quer mantê-lo desse modo.
افهم لماذا وضعت بهذه الطريقة من الذي جعلها كذلك، ومن يريد أن يبقيها كذلك.

Não conseguia perceber porquê ou como ele apareceu nos meus sonhos.
لم استطع أن افهم لماذا أو كيف كان في حلمي.