"بالغ" - Traduction Arabe en Portugais

• tão
• crescido
• grande
• adulta
• adulto
• maduro
• Gravely
• adultos
• demasiado
• crescidinho
• exagerou
• maturidade
• adultas
• fundamental

OK, então não é tão fácil assim. Bem, mesmo que eu não consiga, ainda serei um humano altamente evoluído.
حسنا ، الأمر ليس سهلا بهذا الشكل حسنا ، حتى لو لم يكن سأظل إنسانا بالغ التطور

Estar assim tão perto de um urso pardo adulto é incrível.
لتقترب هكذا من دب أشهب بالغ هو أمر رائع حقاً

Não o obrigaste a nada. Era um homem crescido. Fez o que tinha a fazer.
أنت لم ترغمة على شئ لقد كان رجل بالغ وفعل ما أراد أن يفعلة

É um grande prazer conhecê-la. Devo dizer-lhe, Dra. Brennan, reverencio-a.
لي بالغ السرور بمقابلتكِ، يجب أن أخبركِ يا د.

Hoje em dia, ao menos preciso fingir ser uma adulta sensata.
هذه الأيام, يجب على الأقل ان اتظاهر بأننى شخص بالغ

Lembro-me de olhar à minha volta, à espera de que a qualquer momento, algum adulto viesse e fizesse aquele rapaz parar.
أذكر أنني كنت أنظر حولي، على أمل أنه في أي لحظة، سيأتي شخص بالغ ويوقف هذا الصبي عن حدّه.

Ela disse que quer um homem mais maduro e crescido, então tudo o que eu tenho que fazer é ser mais adulto.
تقول أنها تريد رجل بالغ و أكثر نضجاً لذا كل ماعلي فعله هو ان أكون أكثر نضجاً

Senti-me tão mal que deixei uma encomenda permanente na florista.
شعرت بسوء بالغ وضعت طلبا دائما لدى محل الزهور

É por isso que é tão importante.
وهذا ما يجعل إعادة استعمالها أمراً بالغ الأهمية.

Se não fosse por ela, não era tão mau.
لو لم تكن أمي موجودة، لما كان الأمر بالغ السوء

Disseste que tu e a Jan tinham um filho crescido, em 1935.
لقد قت أنك أنت وجان... عندكم إبن بالغ فى سنة 1935.

Você, um homem crescido em suas boxes e meias pretas.
أنت, رجل بالغ بشورتك الداخلى وجوارب سوداء

Porque você é um homem crescido sentado na cozinha de sua mãe comendo torta.
لأنك رجل بالغ تجلس بمطبخ أمك وتأكل فطيرة

Temos uma grande preocupação que gostaríamos de transmitir ao primeiro-ministro.
لدينا قلق بالغ ونود أن ننقله إلى رئيس الوزراء

É uma honra estar aqui, e é uma honra vir falar deste assunto, que considero ser de grande importância.
يشرفني أن اكون هنا .. ويشرفني ان اتحدث عن هذا الموضوع والذي أعتقد انه بالغ الأهمية

Alimentar amizades na vida adulta dá trabalho.
فتوطيد علاقات الصداقة يتطلَّب جهدًا منك كشخصٍ بالغ.

A 1,5 km de profundidade, na escuridão do oceano profundo, o corpo de outra baleia-cinzenta, um adulto de 30 toneladas.
هناك في الأعماق المعتمة علي عمق أكثر من ميل ترقد جثة حوت رمادي بالغ يصل وزنه ثلاثين طناً.

Mas enquanto o meu corpo era maduro... eu tinha a mente de um rapaz de 12 anos.
لكن , بينما جسمي كان بالغ كان لدي عقل ولد ذو 12 عام

E a Gravely quer apanhar este pirómano antes que mate alguém.
و بالغ يريد أن يمسك هذه الحرائق قبل أن يقتل شخص ما.

Por cada 100 adultos em África, menos de 5 possuem uma viatura.
لكل 100 بالغ في أفريقيا، أقل من خمسة أشخاص يملكون سيارة.

demasiado c omplicado... para sequer... pensar em namorar, duplamente visto.
بالغ التعقيد لمجرّد التفكير بالمواعدة، بالتأكيد لديّ ذلك.

Pai. É a minha vida, ouviste? Já sou crescidinho.
أبي ، إنها حياتي أنا شخص بالغ الآن

E ouvirá, mas aviso-a que o seu irmão exagerou muito os meus talentos.
حسنا، ستفعلين. لكنني احذرك، بان اخيك قد بالغ بشدة بتقييمه لموهبتي

A minha mãe disse que o meu pai ainda não tinha maturidade para cuidar de uma criança.
امى تقول ان ابى لم يكن بالغ كفاية ليتعامل مع طفل, على اى حال, نعم.

Central, usando a tecnologia actual... quanto tempo levaria para Janus produzir pessoas adultas?
ايها الكومبيوتر استعمل التقنية الحالية منذ متى يعتبر جانوس موضوع انتاج بالغ النمو بالكامل؟

Nós podemos não perceber isso no dia-a-dia, mas a intensidade do campo de Higgs é fundamental para a estrutura da matéria.
قد لا ندركها في الحياة العادية, و لكن كثافة مجال هيقز امر بالغ الاهمية لبنية المادة.