"تقر" - Traduction Arabe en Portugais

• admitir
• admites
• reconhece

Tem de admitir que a sua teoria tem algumas falhas.
. يجب أن تقر أن هناك بعض الخلل فى نظريتك

Que surpresa agradável, Doutor, ouvi-lo admitir os limites do seu conhecimento.
يا لها من مفاجأة سارة أيها الطبيب أن أسمعك تقر بحدود معروفتك

Tem de admitir, ela limpou bem essas janelas.
يجب أن تقر بأنها أحسنت العمل على هذا الزجاج

Porque não admites que os desafios da tua namorada estão a deixar-te louco?
لماذا لا تقر بأن تحدي عشيقتكَ لك في كل ما تفعله يجعلكَ تود قتل نفسك ؟

- Ok, admites então que não sabes do que é que estás a falar.
إذن أنت تقر انك لاتعلم عمم تتكلم

Se Veneza... não se levanta agora e não reconhece quem é, a seguir somos amaldiçoados.
إذا البُنْدُقية لم تواجه الآن و تقر بمن هي, فإذا نحن كلنا مدانون

Não faz mal não gostares do trabalho e não faz mal admitir isso.
لا بأس أنك تكره عملك إنه حسن أن تقر بهذا أيضاً

Sim, mas não tens de admitir isso.
أنا لم أبع من قبل شيئاً قط أجل ، ولكن لا يجب أن تقر بهذا حسناً ، لنقل أنك بمقابلة عمل

Acho que o recente é mais perto de casa do que quer admitir.
إن هذه الجريمه محليه و يجب أن تقر أنه الوقت

- Agora sei. - Bem, tem de admitir, as coisas iam muito bem para si e o seu candidato.
نعم، عليك أن تقر فقد أضحت الأمورجيّدةبالنسبةلكو لمُرشّحك.

Tens que admitir, há algo nesta rapariga.
يجب أن تقر أن هنالك شيئاً مميزاً بتلك الفتاة

Apesar de teres de admitir que seria divertido, não?
رغم ذلك, يجب ان تقر بأن ذلك ممتع, صحيح ؟

Nem sequer sou humano. Não pode ao menos admitir essa possibilidade?
الا يمكنك على الأقل ان تقر بالاحتمال

Mas tens de admitir que é romântico.
لكن يجب أن تقر برومانسية الأمر

Tens que admitir que se teletransporta melhor que o Capitão Kirk.
يجب أن تقر بأن بوسعها الإنتقال سريعاً

admites ser susceptível ao controle da mente.
اذن انت تقر انك عرضة للسيطرة العقليه

Por que não admites que exageraste?
لمَ لا تقر بأنك بالغتَ في ردة فعلك؟

Preocupaste com estas pessoas mais do que aquilo que admites.
أنت تهتم بهؤلاء الناس أكثر مما تقر به

Então, se é tudo bom o tempo todo e você reconhece que o que acabou de aconteceram é mau,
لذا إن كان جيداً طوال الوقت وأنت تقر بأن ما حدث هو مجرد شر

A Primeira Verdade Nobre reconhece que há sofrimento na vida.
الحقيقة الأولى تقر بأن الحياة مليئة بالمعاناة

Que tal: "O governo reconhece que incidentes como estes possam ofender o sentido publico de justiça e compromete-se a implementar iniciativas de combate ao crime."
مارأيك ب الحكومة تقر بوجود هذه الجرائم والتي تجعل الشعب يقلق من تطبيق العدالة الحقة وتلتزم بكل السبل لمحاربة الجريمة