"جانب" - Traduction Arabe en Portugais

• parte
• lados
• lado
• E
• beira
• com
• perto
• juntamente
• aspecto
• além do
• berma da
• além de
• um aspeto
• além da
• aspetos

"Não fazer nada para detê-lo é, de facto, fazer parte.
عدم فعل شئ لإيقافه فى الحقيقة هو أختيار جانب

Mas, um som de baixa frequência que provém de um dos lados atinge o ouvido mais próximo microssegundos antes do outro.
أما صوت منخفض التردد قادم من جانب واحد سيصل إلى الأذن القريبة قبل البعيدة بأجزاء من المليون من الثانية.

Por um lado, é um efeito biológico E bastante grande.
فهو من جانب تغير إحيائي وتغير كبير في الواقع.

Ouvi o mesmo, viu um filho de camponeses à beira da estrada E levou-o como a um cão abandonado.
أجل، لقد سمعتُ أنها وجدت طفلاً من العامة على جانب الطريق و أخذتهُ كانما هو كلبٌ ضال

Estão a assegurar a polinização juntamente com as abelhas do mel.
فهو يضمن لنا التلقيح الجيد للمحصول إلى جانب نحل العسل.

As pessoas que dizem: "Não sentem essa equipa perto desta equipa "porque eles gostam de barulho E eles precisam de silêncio."
الناس الذين يقولون، لا تجلس هذا الفريق إلى جانب هذا الفريق، لأنهم يحبون الضوضاء، ولأن هؤلاء يحتاجون إلى الهدوء.

Júpiter E Vénus estão em bom aspecto com Plutão.
كوكب المشتري والزهرة في جانب قريب مع بلوتو

Para além do mais, acho que não é permitido, aqui.
ومن جانب آخر ,لا اظن انه مسموح بالتدخين هنا

Todos tiveram. Podias pôr o porno à parte, dar-lhe alguma alma.
الكل يفعل ذلك، يمكنك ان تأخذ جانب الدعاره وتعطيه روح

Imaginei que ninguém queria falar com o merdas que estava sentado à parte enquanto os outros arriscavam a vida no terreno.
توقعت أن لا أحد أراد التحدث مع كيس قمامة يجلس على جانب الرصيد حينما الآخرون يتولون مؤخراتهم في الميدان

Ela disse que a nossa família remonta ao início da bruxaria. Da parte do pai ou da mãe?
لقد قالت ان عائلتنا يرجع اثرها إلى بداية السحر هل انتِ في جانب والدكِ ام والدتكِ؟

Os dois lados se orgulhavam da eficiência de seus espiões.
على كل جانب ، يفتخر من به بكفائة جواسيسهم

Assim, um dos lados do quarto vai parecer limpo quando parecia sujo.
لذا سيبدو جانب من الغرفة نظيف و سيبدو الجانب الآخر قذراً.

A manutenção será mais fácil com uma dobradiça num dos lados.
وعلى الهيكل والصيانة ستكون أسهل .بوجود مفصل على كُل جانب

Deus, nós sabemos, está habitualmente do lado dos grandes batalhões.
نعرف أن الله هو عادة إلى جانب الكتائب الكبيرة.

Utilizando hipóteses muito conservadoras, isto gera, do lado da oferta, um mercado anual de drogas de uns 30 a 150 mil milhões de dólares.
بإستخدام توقعات محافظة جداً جداً هذا الإنتاج السنوي لسوق المخدرات في جانب التجزئة من أي مكان بين 30 و 150 مليار دولار

Não fui encontrada na floresta. Fui encontrada na beira da autoestrada.
لم يُعثر عليّ في الغابة، و إنّما على جانب الطريق.

Mas com o desenvolvimento da indústria, houve terríveis abusos dos direitos humanos.
حاليًا، إلى جانب نمو هذه الصناعة. تحدثُ انتهاكات مروعة لحقوق الإنسان.

Mas o caminho nos coloca mais perto do barracão dos pombos.
لكن ممرات الجياد ستقود بنا إلى جانب حظيرة فرخ الحمام.

juntamente com o irmão Xien, lidera um bando de chineses chamado Shay-Ling.
الى جانب اخيه اكسين, يدير عصابة من اللصوص الصينيين, شاي لينق.

Que aspecto da luta acha que motivava um assassínio?
أيّ جانب من القتال تعتقد أنّه سيحفّز القتل؟

Há outros domínios, além do basquetebol, onde seja incapaz... de se realizar?
هل هناك أشياء أخرى إلى جانب كرة السلة تجد نفسك بها

Encontrámo-lo na berma da estrada. Teve um acidente muito feio.
لقد وجدناك على جانب الطريق لقد تعرّضت لحادث شنيع

Qual é a sua principal preocupação? além de sair da prisão?
ما هو همك الأكبر إلى جانب عدم البقاء في السجن؟

É um aspeto muito interessante da sexualidade humana.
لذلك هو جانب مثير جدا للاهتمام من النشاط الجنسي البشري.

Murray Gell-Mann: Eu estou envolvido noutras coisas além da Física.
حسنا، أنا مشترك في أمور أخرى الى جانب الفيزياء

Tem, em potência, o poder de substituir os combustíveis fósseis, de revolucionar a medicina E de influenciar todos os aspetos das nossas rotinas.
لديها القوة لتحل محل الوقود الأحفوري لتحدث ثورة في الطب وتتعرض لكل جانب من الحياة اليومية