"لعل" - Traduction Arabe en Portugais

• Se calhar
• Talvez o
• Talvez a
• deve
• pode ser
• pode ter
• provavelmente
• Que a
• Que o
• - Talvez
• Talvez tenha
• talvez seja

Se calhar o Randy tinha razão e os computadores mataram toda a gente. - Acho que tens razão.
لعلّ راندي كان محقاً، لعل الكمبيوتر عاد الى الحياة وقتل الجميع

Se calhar foram os 3 maços por dia que fumou durante 40 anos.
لعل السبب متعلق بتدخينه 3 علب سجائر في اليوم طيلة 40 عاماً

Talvez o próximo conflito possa ser resolvido diferente. Obrigado.
لعل المشكلة القادمة تحل بشكل أفضل شكرا لكم

Bom, existem, claro, diversas razões mas Talvez a principal razão seja que nós ainda estamos organizados como espécie, tal como nos organizávamos há 200 ou 300 anos.
بالطبع، هنالك العديد من الأسباب، ولكن لعل السبب الرئيسي هو أننا ما زلنا منظمين كفصيلة تمامًا كما كنا قبل مئتين أو ثلاثمئة سنة مضت.

Metade dela já deve estar de volta à cadeia alimentar.
و لعل نصف جسدها صار جزءاً من السلسله الغذائيه

Não sei, pode ser demasiado para uns rapazes dos subúrbios.
لا أدري لعل هذا كثير على شباب من الضواحي

Alguém pode ter apanhado uma canalização de gás enquanto cavava no quintal.
لعل أحدهم قام بضرب خطوط الغاز بينما كان يقوم بالحفر في حديقة المنزل

provavelmente a coisa mais importante é as crianças conseguirem fazer a manutenção.
لعل أكثر النقاط أهمية هناك هي أن الأطفال بإمكانهم القيام بالصيانة.

E eu achei que, Se calhar, nos devíamos conhecer melhor.
لقد اعتقدتُ... تعلمين، لعل بمقدورنا التعرّف على بعضنا البعض.

Se calhar, podemos fazer um acordo.
لعل بإمكاننا التوصّل إلى تسوية في نهاية المطاف

Aquele beijo Se calhar acomodou-se no meio do seu carente coração, onde está a crescer...
اذا لعل القبله بذلك اليوم قد قدمت نفسها الى داخل قلبه الصغير المرهف

O exemplo mais conhecido é, talvez, o do povo Fore da Nova Guiné.
لعل أشهر مثالٍ على هذا هم السكان الأوائل لغينيا الجديدة.

Talvez o velho mafioso esteja a salvar o coiro dele, mas a lixar o teu.
لعل الإيطالي الكهل, يُنقذ نفسه بتسليمك لهم.

Mas Talvez a melhor notícia seja esta: já não são um micróbio invisível.
لكن لعل أفضل الأخبار على الإطلاق هو أن العاثيات لم تعد ميكروبًا خفيًا.

Estamos a perder tempo, doutor. Talvez a visão da carne da sua filha a ser queimada... clarifique o seu pensamento.
أنت تضيع الوقت أيها الدكتور لعل منظر جلد إبنتك المحترق يجعلك تفكر بشكل أفضل

A sua história deve ser a mais interessante acerca deste hospital.
لعل قصصه كانت هي أكثر القصص المخزية حيال ذلك المشفى

Isto pode ser, provavelmente é, agora que penso nisso, a maior asneira na história das forças de segurança americanas.
ربما هذا سيكون، لعل ذلك، عندما أفكر في هذا الآن هذا أكبراخفاق في التاريخ الأمريكي لتطبيق القانون.

O pico elétrico pode ter infundido o sistema com um agente congelador.
لعل الارتفاع المفاجئ في التيار الكهربائي أصاب جسده بعامل التجميد؟

Vamos a terra ao nascer do dia! Que a boa sorte nos acompanhe.
سنذهب للشاطىء عند الشروق لعل الحظ الجيد يكون حليفنا

Que o toro de madeira deslize da sua lareira e lhe queime a casa.
لعل إحدى حطب العيد تسقط من النار فتحرق منزلك.

- Quando respondo, ela desliga. - Talvez algo esteja mal.
وحينما أرد، تقفل الخط لعل شيئاً ما قد حصل

Bom, talvez não te queira aqui, "Sr. Antipático". Talvez tenha planos.
ربّما لا أرغب بوجودك هنا أيّها النكديّ، لعل لديّ مخططات.

talvez seja esta a chamada de que está à espera.
لعل هذه هي المكالمة التي تنتظرها منذ وقت طويل