"نحت" - Traduction Arabe en Portugais

• escultura
• esculpir
• esculpiu
• esculturas
• escultor
• gravou
• Esculpi
• esculpido
• esculpidos

A urina faz mesmo cortes numa escultura de gelo, não é?
الصبي، والتخفيضات البول الحق من خلال نحت الجليد، أليس كذلك؟

Sabiam que está uma escultura de gelo gigantesca no corredor?
هل تعرفون أن هناك نحت الجليد العملاقة في القاعة؟

Tudo isto é como se fosse barro, uma escultura.
كل هذا كأنه نوع من أنواع نحت الطين.

Felizmente, os cirurgiões oftálmicos modernos conseguem esculpir a córnea com métodos muito menos invasivos.
ولحسن الحظ، بمقدور جرّاحي العيون المعاصرين نحت القرنية بأدوات جراحية ظاهرية.

Ele esculpiu uma besta no tronco e tentou levá-lo para o oceano.
نحت وحشاً على المركب وحاول أن يحمله إلى المحيط

Tinham rituais de tambores, esculturas móveis, raves, danças de nus enlameados.
كان عندهم طقوس الطبل ، نحت متنقل الطين العاري الراقص

Com o passar dos anos, o pintor de dedos, o escultor de plasticina, o Lincoln-lenhador, eram os inimigos do professor dos infantários das suas épocas.
عبر الزمن لعب اصبع الفنانة دوراً كبيراً في الرسم و نحت الحجر والخشب جالسة أمام استاذها الذي لا يشجعها طوال الوقت

como acredito que esta primeira escultura surrealista pode dar-nos uma chave incrível para virtualmente todos os retratos artísticos das 4 da manhã que se seguiram.
وأعتقد أن هذا ما يسمى أول نحت سريالي قد يوفر تقريبا مفتاح لا يصدق لمتابعة الخيال الفني للرابعة صباحا.

E dedicam o mesmo tipo de tensão na escultura de um carro que dedicamos a uma bela escultura que vamos ver a um museu.
و هم يضعون نفس مقدار هذا الجهد في نحت سيارة نوع من النحت الذي تقوم به و الذي سيجعلك تذهب إلى المتحف لمشاهدته.

- Uma escultura bem escolhida pode ajudar a aumentar o tom e o tema da cerimónia.
نحت مختار بعناية سيساعد فى تحسين نغمة وشكل مراسم الحفل.

Sinto-me bem! Até me inscrevi em escultura e sapateado.
أشعر بتحسن لدرجة أن اشتركت بدورة نحت و رقص نقري

Recomeçou a praticar medicina e... a Trudy encontrou a sua vocação na escultura de cera.
,حيث بدأ هنا من جديد أما ترودى فقد وجدت نفسها فى نحت الشمع و حققت حلمها فى عمل شىء واقعى مختلف هنا

- O que é, mãe? Acabei outra escultura de manteiga de amendoim, é um Pterodátilo.
انتهيت للتو من نحت زبدة مخلوطة بالفستق مرة اخرى، تشبه الزاحف المجنح

esculpir um espaço que a natureza possa ocupar no mundo doméstico de uma cidade.
انها نحت حيث يمكن أن تدخل الطبيعة الى العالم المألوف للمدينة.

Comecei a fazer este trabalho para questionar mais sobre como esculpir o espaço entre este objeto e aquele.
إذاً فقد بدأت هذا العمل لأتحرى أكثر عن كيفية نحت تلك المسافة بين هذا الجسم و ذاك.

- Como esculpir de dentro para fora.
فكري بالأمر على أنه نحت من الداخل إلى الخارج

O gelo escavou e esculpiu o mundo que conhecemos a uma escala colossal.
ساعد الجليد على نحت وجرف عالمنا الحاليّ على نطاق واسع

Limitei-me a fazer a almofada, e ele esculpiu a coroa, o coração e as jóias.
أنا فقط صنعت الوسادة وهو نحت التاج والقلب والمجوهرات

Centenas enchem o Grande Salão para verem estas duas concorrentes, as suas ousadas e radicais esculturas de manteiga.
القاعة الكبرى بها الألاف لرؤية المتسابقان الإثنان كم هي جريئة أعمالهم في نحت الزبدة

Sabes, não é demasiado tarde para ser um escultor.
أتعلم , لمّ يفت الأوان لكي تمارس مهنة نحت الصخور.

Veja. Foi o capitão que gravou isto. Quando era aspirante de marinha.
انظر , هذا من نحت الكابتن عندما كان ضابط فى مثل سنك تقريباً

Esculpi o teu clone com um fragmento de ADN de uma mancha de sangue recolhida na cena da tua batalha épica.
نحت نسختك مع ليف من ...الحمض النووي من بقعة الدم المأخوذة من مسرح معركتك النهائية الملحمية

Este mundo tem sido esculpido pelo Sol.
لقد تم نحت هذا العالم بواسطة الشمس

Eu adoro quando os dados podem ser esculpidos em formas lindas.
أنا أحب ذلك عندما يمكن نحت البيانات في أشكال جميلة.