"انتهى" - Traduction Arabe en Turc

• bitti
• doldu
• tamam
• sona erdi
• kadar
• bittiğini
• bitmiştir
• geçti
• bitmiş
• artık
• oldu
• biter
• sonu
• son
• bitmişti

Cinsel istismar ben 10 yaşına geldiğimde bitti ama aslında hiç son bulmadı.
الاعتداء الجنسي انتهى عندما كنت في العاشرة، لكن في الحقيقة، لم ينته أبدًا.

Herneyse, sonra herşey sessizleşti, ...düşündüm ki, en azından... en kötü taraf bitti.
إذن على أيّة حال، هدأت الأمور وبعدها ظننت أنّ الجزء الأسوأ قد انتهى

Öyleyse her şey bitti. Polis çağırmadım, beni buna zorlama!
إذن انتهى كل شيء لم اتصل بالشرطة ولا تجعلني افعل

Fakat senin şansın kalmadı ve benim de zamanım doldu.
ولكن الان فان حظك قد انتهى, وانا وقتى قد انتهى

- Buradan iyi görünüyorsunuz Abydos 1. - Abydos 1, tamam.
تبدون في حالة جيدة من هنا, أبدوس واحد أبدوس واحد, انتهى

Eğlence sona erdi, beyler! Silahlarınızı bırakın ve dışarı çıkın!
. انتهى المرح يا رفاق . ألقوا بالخردوات ، وتحركوا

artık oyun zamanı bitti. Eğer bu hoşunuza gitmediyse kapı hemen orada.
لذا وقت المزاح انتهى واذا كنتم لا تحبون هذا فالباب من هناك

Ayrıca, bazı insanları hayvanlar gibi boyadılar, ama artık bitti.
بجانب أنهم دهنوا الناس ليبدون كالحيوانات و الآن انتهى الأمر

- Baba, antrenman bitti. - son oyuncu çıkana kadar bitmez.
لقد انتهى التمرين يا والدي ليس قبل أن يغادر اللاعب الأخير

Rol yapmayı bırak anne program bitti. Biz kusursuz bir aile değildik.
حسبكِ يا أمّاه، لقد انتهى العرض، إنّنا لم نعد تلكَ الاسرة المثاليّة.

Anlaşma yaptık, seni içeri aldım işim bitti git başımdan.
لقد تفاوضنا وادخلتك الحفلة لقد انتهى دورى , ابتعد عنى

O anaokulundan beri en iyi arkadaşımdı ve şimdi bitti.
كانت صديقة المفضلة منذ أيام الحضانة و الآن انتهى ذلك

Silahını yere bırak, ellerini kaldır. Her şey bitti, dostum.
أخفض سلاحك و أرفع يديك للأعلى انتهى الأمر يا رجل

Zaman doldu. Babanın gidip kötü adamları yakalamasının vakti geldi.
انتهى الوقت، يجب أنّ يذهب والدكِ لقبض على بعض المُجرمين.

Burası ND Golf 909, adaya yaklaşıyorum, iniş için hazırım, tamam.
مناده للجزيره من الخليج الهندي 909 نبحث عن مكان للهبوط، انتهى

Dinle, biyosilah tehlikesi sona erdi ama yine de uçağa binene kadar onu izlemeye devam edersen çok memnun olacağım.
أنا أعرف أن تهديد السلاح البيولوجي قد انتهى لكنني سأشعر بشكل أفضل إذا راقبتها إلى غاية ركوبها على متن الطائرة

Peki, bu kadar çok plastik atıkla nasıl başa başa kaldık?
إذًا كيف انتهى بنا الأمر إلى هذا القدر من المخلفات البلاستيكية؟

Neden bazı insanlar için bittiğini kabullenmek bu kadar zor?
لماذا بعض الناس فقط ترفض القبول بأن هذا انتهى ؟

Belki de her şey bitmiştir. Belki de o, bilirsin çoktan ölmüştür.
حسنا , ربما انتهى الأمر ربما أنه , تعلمين , ميت حقاً

Hepsi geçti bebeğim. Kimse sana zarar vermeyecek, söz veriyorum.
لقد انتهى الامر ، لن يؤذيكِ احد الان اعدك بهذا

Fiziksel yüzleşmeye ait kanıtlar var. sonu da böyle bitmiş.
هناك أدلة على حدوث مواجهة جسديّة وهنا انتهى به الأمر

Fakat, Suriye gerçekten, Arap Baharı'nın unutulan hikâyelerinden biri oldu.
ولكن انتهى بها المطاف، فعليًّا، كإحدى قصص الربيع العربي المنسية.

bir seçimi kaybettiğimizde... ya da savunmadan acı çektiğimizde, bütün bunlar biter.
أو عندما نعاني من الهزيمة، نظن أن كل شيء انتهى غير صحيح

Bizim ilişkimiz sen ve annen Silverhöjd'den ayrılmadan önce bitmişti.
أمرنا الصغير لقد انتهى قبل أن تغادري أنت وأمك سيلفرهود