"فرصة" - Traduction Arabe en Turc

• şans
• fırsat
• şansımız
• şansın
• şansım
• ihtimali
• şansını
• şansınız
• ihtimal
• fırsatını
• fırsatımız
• şansları
• fırsatın
• fırsatım
• fırsatta

Bir mercanın şans verilirse ne kadar gelişip büyüyebileceğini hiç bilmiyordum.
لم أكن أعرف ما يمكن للمرجان فعله عندما أُعطى فرصة للأزدهار.

Bu bir şans. İhtiyacım olan şey bu. Lütfen izin ver de yapayım.
أنها فرصة , هذا ما أحتاج إليه رجاءً , دعنى أشترك فى هذا

Bir fırsat için bekliyordu, geleceğine başlamak için bekliyordu, ilerlemek için bekliyordu karşısına çıkan ilk şey bu oldu.
لقد كان بانتظار فرصة، فرصة لبناء مستقبله، يترقّب في طريق إلى الأمام، و كانت تلك أوّل فرصة سنحت له.

Sık tekrarlanan, büyük çaplı görevlerde makineler ile rekabet etme şansımız hiç yok.
ليس لدينا أي فرصة للتنافس مع الآلات في المهام المتكررة، ذات الحجم الكبير

Rocky, sence bu sefer Apollo karşısında şansın var mı?
روكى، هَلْ تَعتقدُ بأنّ عِنْدَكَ فرصة هذه المره ضدّ أبولو؟

İçimden bir ses diyor ki, polise gidersem hayatta kalma şansım daha fazla.
هناك شىء يخبرنى بأن لدى فرصة أكبر فى البقاء لو ذهبت إلى الشرطة

Bu kaçış yeni bir koloni, yeni bir hayat kurmak oğullarımıza yeni bir şans tanımak ve özgürlük için değil mi?
هل نهرب لأننا نحاولة إيجاد حياة جديدة في مُستعمرة جديدة ؟ ، نحاول منح أبنائنا فرصة للحياة فرصة ليكونوا أحراراً ؟

Ona bir şans tanımamanız yanlış. Bunu herkes hak eder.
أنت تخطئين إذا لم تعطها فرصة أخرى ، الجميع يستحقها

Eğer yasaya bir şans vermezsek, özgürlüğün hiçbir anlamı yok!
لو لم نمنح القانون فرصة ، فلا تستحق الحرية شيئا

Haydi. Bana bir şans daha ver. Bir hafta kal.
هيا امنحينى فرصة أخرى، ابقى أسبوع وساعدينى فى تجهيز المكان.

Sana zaten bir şans vermiştim ama yine yaptın ha.
آخر مرة أنت هاجمتك تلك الفتاة اعطيتك فرصة واحد اخيرة.

Pekala, biz son sınıflar denedik, size bir şans verdik.
حسنا يا أصدقائي الخريجين ، لقد حاولنا لقد أعطيناكم فرصة

O kadının sayesinde, bu iki çocuk asla sahip olamayacakları bir fırsat kazanarak doktor olacak ve insanların hayatlarını kurtaracaklardı.
بسببها هي, طفلين اصبح لديهم فرصة لم تكن لتتاح لهم لولاها و سيتمكنون من انقاذ ارواح في مجال الطب كاطباء

Siyasi ve ekonomik liderlerimiz bağlantısallığın hayırseverlik değil fırsat olduğunu öğreniyorlar.
قادتنا السياسيون والاقتصاديون يتعلمون أن الارتباط ليس جمعية خيرية، إنها فرصة.

İnsanlara sınırlama olmadan başarmaları için fırsat verdiğimiz zaman, bu onlara kişisel tatmin ve başarılı bir hayat sağlayacak.
عندما نعطي الناس فرصة للنجاح بلا حدود، فإن ذلك من شأنه أن يؤدي إلى تحقيق الذات وإلى حياة مزدهرة.

Ve bu bir kez olduğunda sentetik kromozomlarla da aynı şeyi yapabilmek için gerçekten bir şansımız olduğunu düşündük.
وعرفنا بأنها ما تم معرفة ذلك فإنه لدينا فرصة حقيقية أذا تمكنا من صنع كروموسومات صناعية لصناعة مورثات صناعية.

Hızla seyreden yalnız bir gemi. Aydınlıkta hiç şansımız yok.
سفينة منعزلة تسافر بسرعة كبيرة ليس لدينا فرصة فى ذلك

Parayı vermek için son şansın yoksa bir daha onunla konuşamazsın.
لديك فرصة أخري أخيرة لدفع الفدية، وإلا فلن تحدثه ثانيةً ابداً

Bu gece benimle sayı yapma şansın yok Finch. Elbette.
بأنّك ليس لك أي فرصة من الإحراز معي ، فينتش

Vermişti ama bu konuda, o öldüğüne göre pek fazla şansım yok.
آجل , لكنه رحل الآن لا أعتقد أن هناك فرصة لحدوث ذلك

Tedavinin yokluğunda annenin bir sonraki çocuğunun ölme ihtimali 7 kat daha fazla.
في غياب العلاج، الأم لديها فرصة أكبر بسبع أضعاف أن يموت رضيعها القادم.

İnsan neslini iyileştirmeye biraz uzağız. Şu andaki hedefimiz, bunu yapabilme şansını yakalayabiilmek için yeterince uzun yaşamayı garantilemek.
نحن بعيدون من تحسين قدرات الناس. وهدفنا هو التأكد من أن لدينا فرصة للصمود بما يكفي لفعل ذلك ربما.

Çok harika bir şeye ulaşmanız için %0.1 şansınız olacak.
سيكون هناك فرصة 0.1 بالمئة لتحصلوا على عنصر بالتأكيد رائع.

Bir ihtimal, 4 dolarlık bir fincan kahve alma şansım vardır, değil mi?
هل يحدث وأن تملك كوب قهوة بأربعة دولار بأية فرصة , أليس كذلك؟

Ona söylemem gereken şeyler var gitmeden önce fırsatını bulup hiç söyleyemediğim şeyler.
هناك شيئ اريد قوله له لم يكن لدي فرصة لقولة قبل ان ارحل

Bence her şeye yeniden başlayıp aramızı düzeltmek için bir fırsatımız var.
لو حاول أحد قتلي سأغضب أنا .. أعتقد أننا لدينا فرصة هنا

Şu anda bildiğimiz şey şu ki, sizin geminizin koruması olmadan hiçbir şansları olmayan 50.000 sivil kazazede mevcut.
ما نعلمه في هذه اللحظة أنه يوجد 50 ألف لاجئ مدني بالخارج ليس لديهم أي فرصة بدون حماية سفينتك

Hey, kızım, eh,bu her ikimiz için de son fırsatın olacak, bebeğim
يافتاة , إنه يريدك فقط فرصة أن تختارى كلا منّا، يا حبيبتى.

Ama sonra bir daha onunla konuşacak fırsatım bile olmadı.
و بعد هذا لم أحصل على فرصة ثانية للتحدث معه

Melez piçini geri almak için ilk fırsatta kaçtın yani.
إذن هربتي من أول فرصة ,أتتك لتعودي لهذا. المولود الوغد