"لكل" - Traduction Arabe en Turc

• bütün
• her
• başına
• herkese
• başı
• kadar
• herkesin
• herkes
• tüm
• de
• birer
• hepsini
• var
• hepsine

En önemlisi, bütün bu özellikler nihayetinde bize tıbbi analizler için cazip derecede düşük maliyetle işleyebilen bir platform sağlayacaktır.
والشيء الأهم، الذي يجب أن تزودنا به كل هذه الخصائص قاعدة للتحاليل الطبية يمكن أن تعمل بكلفة قليلة لكل اختبار

İngiltere'deki Özel Şube, bütün havayollarının... ve gemilerin yolcu listelerinden onun izini sürüyor.
الفرع الخاص في بريطانيا يحاول تتبعه خلال قوائم المسافرين لكل شركات الطيران والعبارات.

Aslında şu anda et olarak tükettiğimiz her şeyle makayese edilebilir durumda.
في الواقع، انها بالمقارنة لكل ما نأكل من لحوم في هذه اللحظة.

Burada kadın başına çok bebek sayısına sahip ülkeler oldukça düşük gelire sahipler.
البلدان التي لديها العديد من الأطفال لكل امرأة هنا، لديها دخل منخفض جداً.

Bu uygulamaları herkese henüz ulaştıramadık, özellikle Sahra Altı Afrika'da.
لم نكمل توصيل تلك الأشياء لكل الناس، خصوصا في أفريقا.

Bu da kişi başı ortalama 200 tişörtün kendini çöpte bulması demek.
وهذا يعادل 200 قميص تقريباً لكل شخص ينتهي بها الحال في القمامة.

herkesin ne kadar güçlü ve gururlu olduğunu ifade eden bir anlaşma.
ألمعاهدة التي تقول كم هو مهم لكل الرجال أن يكونوا فخورين وأقوياء

Zaman kaybı, bütün her şey. Ve artık hiçbir şey yapılamaz.
إنها مضيعة لكل شيء، وليس هناك ما نستطيع فعله حيال ذلك

Bu gece Amerikan ve Güney Vietnam birimleri... bütün Komünist ordu merkezlerine saldıracaklar.
الليلة، ستقوم وحدات أمريكية وفييتنامية جنوبية بمهاجمة المقر الحقيقي لكل العمليات العسكرية الشيوعية

Alabileceğim bütün yardımı almalıyım. Bize onlardan daha iyi kim yardım edebilir?
سأحتاج لكل المساعدة التى يمكننى الحصول عليها مَن سيساعدنا أفضل من والديك؟

Laboratuardakilere söyle,.. ...bütün adli tıp gereçlerini hemen buraya göndersinler.
أخبري المعمل بأننا بحاجة لكل الأدوات المتوفرة لدينا ليحضروها حالاً

Pekala. Orada bütün bunları planlamana kim yardım ediyor canım?
حسناً، و من سيساعدك على التخطيط لكل هذا يا عزيزي؟

Filodaki bütün işe yaramaz gazetelerin ön sayfasında resmimiz çıksın diye.
حتي توضع صورتنا علي الغلاف الرئيسي لكل نشرة وصورة تبقي بالاسطول

Ve müzikle bir şeyler anlatırken, ki bu temelinde sestir, her çeşit insana ve her türlü şeye ulaşabiliriz.
وبقول شئ ما عبر الموسيقى، الذي هو في الأساس الصوت، عندئذ يمكننا الوصول لكل أنواع الأشياء وكل أنواع البشر.

Siz de evde oyun hamuru yapmayı denedinizse, her evde bulunan malzemeyle yapılan bu tarifler hepinize gayet tanıdık gelecektir.
وهذه الوصفات معروفة لكل من حاول ان يصنع صلصال لعب في المنزل انه مكونات اساسية يملكها عادة الفرد في مطبخه

her farklı hücre tipi için minik farklı aygıt yapıyor değiliz.
والامر ليس وكأننا نصنع جهاز مصغر لكل جزء من اجزاء الخلية

Ölüm oranına gelirsek - tutuklanan, hapse gönderilen, yaralananların oranlarından hiç bahsetmezsek -- bizim örneğimizde kişi başına yılda yüzde yediydi.
فمعدل الوفيات، بدون ذكر معدل الاعتقالات، الذهاب إلى السجن، أو معدل الجروح، فمعدل الوفاة في عينتنا هو ٧ بالمئة لكل سنة.

Bunun aksine, halihazırdaki tıbbi malzemeler test başına maliyetleri çok arttırabiliyor.
وبالمقابل الأدوات الطبية المتاحة بالعادة تؤدي إلى تكلفة عالية لكل اختبار.

Çeşitliliği kucaklayarak, çeşitli yetenekleri kucaklayarak herkese için gerçek fırsat sunuyoruz.
وأنه عبر تبني التنوع والمواهب المتنوعة نقدم فرصة حقيقية لكل شخص.

Ama kira ayda 36 Dolar, ve yemek adam başı 22,5 Dolar.
لكن الإيجار 36 دولاراً شهرياً و العشاء ب 22 دولاراً لكل منا

Çok zaman aldı üzgünüm. Şimdi herkese yetecek kadar var.
أنا آسفة إستغرق وقتا طويلا الآن هناك مايكفي لكل شخص

Ve herkesin buradan alacağı ders şuydu: insanları mutlu etmenin yolu onlara daha pahalı bir şey vermek, arzulanacak bir şey. Değil mi?
و كان الدرس المستفاد لكل شخص هو أن طريقة جعل الناس سعداء هي أن تعطيهم شيئا أكثر سعرا, شيئا يطمحوا إليه. اليس كذلك؟

Ama bu, ölçeğin sonundaki zengini umursayan herkes için önemli.
ولكن من المهم لكل شخص من يهتم بالأغنياء بهذا المستوى؟

Öyleyse yapmamız gereken şey küçük bir mikroçipe tüm potansiyel aydınlatma cihazlarını yerleştirmek.
اذا كل ما علينا فعله هو وضع رقاقة صغيرة لكل جهاز اضاءة محتمل

Ziyaretinizin bir hatırası olarak, hepiniz birer tane sahibini bulamayan mektup alabilirsiniz.
حسناً, كهدية لزيارتكم يمكن لكل وأحد منكم الحصول علي خطاب غير مرسل

Belki hepsini Octavian'ın ya da Antony'nin adamları tezgahlamıştır. Olamaz.
لَرُبَّمَا أحد رجال اوكتافيان أَو رجال أنتوني خططوا لكل هذا.

Bu fikirler öğretimimizin temelini oluşturduğunda, ve dünyayı böyle düşündüğümüzde, bir sorun var demektir, çünkü desteklediğimiz şeylere engel oluyoruz.
و وعندما تشكل هذه المفاهيم تعليمنا، وما نفكر به في العالم، عندئذ لدينا مشكلة ، لأننا نحبط دعمنا لكل شئ.

Oradakilerin hepsine ulaşabildiğinde kimsenin tahmin bile edemeyeceği bir güce sahip olursun.
ويمكنك أن تصل لكل هذا لديك قوة لا يمكن لأحد التحكم بها