"هدية" - Traduction Arabe en Turc

• bir hediye
• hediyem
• hediyeydi
• hediyesiydi
• armağan
• hediyeyi
• hediyeni
• hediyen
• armağanı
• hediyemi
• hediyeler
• için
• hediyemiz
• bir şey
• hediyesi

Birinci haftayı doldurunca bir hediye alacaksın, en çok neyin olmasını istersin ?
عندما نبيع أول محصول قمح سوف تحصل على هدية. ماالذى ترغب فيه أكثر؟

Sonra Pazar günü gelip seni göreceğim ve eğer iyi olursan Noel'de sana çok hoş bir hediye vereceğim.
و في يوم الأحد سأأتي و أراكِ. و ثم إذا كنتِ جيدة جداً في الكريسماس سأهديكِ هدية جميلة جداً.

Sonunda hak ettiğin güzel bir hediye için yeterli para biriktirdiğimi düşünmüştüm.
إعتقدت أني أخيراً قد وفرت المال الكافي لأشتري إليكي هدية جميلة تستحقينها

Hatta, sana bir hediyem var. Yeni kitabımın bir kopyası.
ولكنني أقدّر وجودكِ معي حقاً في الواقع، لديّ هدية لكِ

Belki kalp atış hızı monitörü hediyeydi. Bu yüzden kimse hatırlamadı.
ربّما كان مسجّل ضربات القلب هدية لهذا لم يتعرّف عليها أحد

Bu gemi yolculuğu çocuklarımızın bize evlilik yıl dönümü hediyesiydi.
هذه الرحلة كانت .. هدية من أبناءنا في ذكرى زواجنا.

Bir armağan olduğunu söyleyebilirdim ama benimle bir ilgisi yok.
لقد كانت هدية منى , الأمر ليس له علاقة بى

bir hediye için bu kadar uğraştığına göre merak ettiğim birşey var.
و إن كنت مستعدا لتحمل كل هذا لأجل هدية هذا يجعلني أتسائل

Bütün o kart olayını affettirmek için sana harika bir hediye almak istemiştim.
أردت أن أحصل لكِ على هدية رائعة لعيد ملادكِ لأتخطى تلك البطاقات المعتادة

-Küçük bir hediye, bir kız için, bunsuz tamamlanmamış olan.
هدية صغيرة للفتاة التي لن تكتمل الا بها ماذا حدث؟

Beyefendi ol ve ona küçük, şirin bir hediye al.
كن لطيفا و حسب و ربما أحضر لها هدية صغيرة

Ve aptalca duruyor biliyorum ama her gün bir hediye.
وأعرف أن هذه تبدو حماقة لكن كل يوم هو هدية

Her günün bir hediye olduğundan, durup gülleri koklamaktan söz edebilirsin ama gerçek hayatta o gülü koparıp götürürsün.
تتحدثين عن أنّ كل يوم يحياه المرء لهو هدية ويتوقف للتنعّم بالعطايا لكن الحياة الواقعية لها طريقتها عكس هذا

Ama sana özel bir hediyem olmadığı anlamına gelmez bu.
ولكن هذا لا يعني أني لا أحمل هدية خصيصاً لأجلك

- Ve senin için bir Noel hediyem var. - Benim de senin için var.
ومعى هدية الكريسماس لك وانا لدىّ واحدة لك

Sana minik bir hediyem var. - Nedir o?
نحن نستطيع أن نصلح هذا لدى هدية صغيرة لك

Belki çok özel bir hediyeydi ve bizi telaşlandırmak istemedi.
ربما كانت هدية حميمية جدًا و لم تُرِد أن تنبِّهنا

New York' ta, bir portakal yaygın bir Noel hediyesiydi, çünkü ta Florida' dan geliyordu.
في نيويورك، كان البرتقال هدية عيد الميلاد الشائعة، لأنها تأتي من فلوريدا البعيدة.

Gücü insanlığa armağan, ama ateşten yapılmış şeylerin canını acıtıyor.
قوته هدية للانسان ولكنه يؤذي تلك الكائنات المخلوقة من نار

Güzel. Ona veda dileklerimi ve şu küçük hediyeyi iletin.
جيد , قل لها وادعاً وأعطها هدية وداعى الصغيرة لها

İlk kez senin evine doğum günü hediyeni getirdiğim zaman hissettim.
أول ما شعرت به عندما وضعت هدية عيد ميلاد في منزلك

Yıldönümü hediyen. Arasaydın, koltukta bulabilirdin.
لقد كانت هدية ذكرى علاقتنا , لو أتيت كنت ستجدها على مقعدك

Harika bir 13 aydı demek içim çan sakızı çoban armağanı.
دي هدية بسيطة بس بقولك اني كنت مبسوطة السنة اللي فاتت

Molly doğum günü hediyemi şimdiden verdi. İndirdiğim bir bilgisayar oyunu.
مولي أعطتني هدية عيد ميلاد بسيطة لعبة كمبيوتر قمت بتحميلها ..

Gönderdiği bütün hediyeler arasında bu, bugüne kadar aldıklarımızın en büyüğü.
أتعلم، من بين كل الهدايا التي أرسلها هذه أعظم هدية استلمتها

Bana hediye edilen küçük altın bir yüzük için dövüşmüştük.
تعاركنا من أجل خاتم ذهبى ضئيل الذى كان هدية لى.

En iyi haritalar, bir ambar dolusu kumaş, Çin İmparatoru için bir saat, ...ve Japonya'da ticaret yapmak için bir sürü hediyemiz var.
لدينا أفضل الخرائط , المسوحات الأفضل .. هدية لإمبراطور الصين . و هدايا للقيام بالعمل في اليابان

Yıldönümü hediyeni sipariş verirken çok ilginç bir şey oldu.
لقد حدث أمر جنوني بينما كنت أطلب هدية ذكرى زواجنا

Noel hediyesi olarak almıştım bu zili, çalmayı hiç kesmiyor.
اشتريت له جرساً هدية في الكريسمس ولم يتوقف عنه أبداً