"if you're" - Traduction Anglais en Arabe

• إن كنت
• إذا كنت
• إذا أنت
• اذا كنت
• لو كنت
• إذا كنتِ
• إن كنتِ
• ان كنت
• إن كنتَ
• لو أنك
• لو كنتِ
• إن كنتم
• إذا كنتم
• اذا كنتي
• إذا كنتي

if you're walking in hell, you should march on!
إن كنت تمشي في الجحيم، فعليك الزحف عليها.

if you're pausing for dramatic effect, I'd keep it moving.
اسمع، إن كنت توقفت لإضافة دراما، أنصحك بأن تستمر.

if you're looking to buy in aviation, I'd suggest Delta.
إذا كنت تبحثي عن الشراء أود أن أقترح دلتا

Okay, if you're trying to piss me off, it's working.
حسنا، إذا أنت تحاول شخ قبالة لي، انها تعمل.

I mean, if you're not gonna try something that might help you out, don't sit here and bitch about it.
أعني اذا كنت لا تحاول فعل شيء الذي من الممكن أن يساعدك لا تجلس هنا وتشكي عن ذلك

Look, man, if you're in trouble, or you need money...
انظر، يا رجل. لو كنت تواجه مشكلة وتحتاج للمال

I promise I'll stop back here again real soon, if you're still around, just to make sure everything's all right.
أعدك أنني سأزورك مجددًا في القريب العاجل إذا كنتِ موجودة, فقط من أجل الإطمئنان على صحة كل شيء

if you're that intent on finding him, he must owe you something.
إن كنتِ عازمة على إيجاده، فلا بد إنه مدين لكِ بشيء.

I just want to know if you're smiling or frowning.
أريد أن أعرف فحسب إن كنت باسماً أم عابساً

Fyi, if you're waiting to bust a coke den,
،لمعلوماتك، إن كنت تنتظرين القبض على عرين كوكايين

Yeah, how are you gonna find it if you're dead?
أجل, كيف ستعثر عليك إن كنت في عداد الأموات؟

if you're gonna kill me, get it over with.
إذا كنت قتلي ستعمل، والحصول عليها مع اكثر.

Yes, it's so much better than bang, if you're 11.
نعم، هو أفضل بكثير من الانفجار، إذا كنت 11.

Then why don't you call the doctor if you're that concerned?
لم لا تستدعي الطبيب إذا كنت قلقة إلى هذا الحد؟

if you're gonna hide stuff from us, then somebody's got to step in and act like the parent.
إذا أنت الاشياء اخفاء ستعمل منا، ثم شخص ما حصلت إلى الخطوة في وتتصرف مثل الوالد.

if you're not, you're in the wrong game, sweetheart.
إذا أنت لست، أنت في اللعبة خاطئة، حبيبته.

I can't be with you if you're heading for trouble.
لا أستطيع ان اكون معك اذا كنت متوجها للمشاكل

But if you're feeling lucky, it's worth a shot.
لكن لو كنت تشعر بالحظ الأمر يستحق المحاولة

Okay, look. if you're a narc, you can't play.
حسناً، إذا كنتِ جاسوسة لا يسمح لك باللعب

But if you're still angry, so am I. I'm more angry.
لكن إن كنتِ غاضبة، فأنا غاضبٌ أكثر أنحنُ متعادلين الآن؟

No, we should be going this way if you're late.
الان يجب علينا سلوك هذا الطريق ان كنت متأخر

It's like, if you're making toast, make us both toast.
مثل، إن كنتَ ستعدين الخبز المحمص فأعديه لنا كلنا

Something you'd only know if you're familiar with the menu.
شيء ستعتاد عليه فقط لو أنك عليم بمحتوى الشطيرة

if you're trying to kill me, Ruth, you'll have to hurry!
لو كنتِ تحاولين قتلي يا روث فيجب أن تعجلي بذلك

- So, if you're doubling down with Marcus, that probably means you won't have time to launch a campaign,
ـ إذا، إن كنتم ستضاعفون مع ماركوس هذا قد يعني أنه لن يكون عندكم وقت لبدء حملة

I don't give a fuck if you're best motherfucking friends.
أنا لا أبالى إذا كنتم أفضل أصدقاء على الإطلاق

It's common courtesy to tell us if you're handling our food.
إنه شيء عليكِ إخبارنا به اذا كنتي المسؤولة عن طعامنا.

if you're reading this, the doctor's diagnosis was right.
إذا كنتي تقرأي هذا فتشخيص الطبيبة كان صحيحاً