"modern" - Traduction Anglais en Arabe

• الحديثة
• الحديث
• حديثة
• العصرية
• المعاصر
• عصرية
• حديث
• المعاصرة
• العصري
• عصري
• حداثة
• حديثا
• مودرن
• معاصرة
• حديثاً

It is therefore clear that the he yield gains achieved by modern conventional agriculture come with ecological costs.
ولذلك فإن من الواضح أن المكاسب الإنتاجية التي تحققت باستخدام الزراعة التقليدية الحديثة لها تكاليف إيكولوجية.

The success of the Protocol had since served as an inspiration, shaping the architecture of modern multilateral environmental agreements.
ومنذ ذلك الحين، أصبح نجاح بروتوكول مونتريال مصدر إلهام، وساهم في بلورة الاتفاقات البيئية الحديثة المتعددة الأطراف.

It will invite the Division for Palestinian Rights to streamline documentation while making maximum use of modern information technologies.
وستدعو شعبة حقوق الفلسطينيين إلى تبسيط الوثائق مع الاستفادة إلى أقصى حد ممكن من تكنولوجيا المعلومات الحديثة.

The modern world dictates that we are dependent on each other.
فالعالم الحديث يفرض علينا أن يعتمد كل منا على الآخر.

A modern holding cell has been constructed in Kigali to accommodate ICTR detainees who would be appearing in court.
وقد تم بناء زنازين احتجاز حديثة في كيغالي يوضع فيها محتجزو المحكمة الجنائية الذين سيمثلون أمام المحكمة.

modern methods are more known than traditional forms of contraception.
والطرائق العصرية لمنع الحمل معروفة أكثر من الأشكال التقليدية.

That rule had had great impact on the modern rule of immunity.
وقد كان لهذه القاعدة تأثير كبير على القاعدة الحديثة المتعلقة بالحصانة.

modern developments require a more nuanced and analytical approach.
لذا تتطلب التطورات الحديثة نهجاً تحليلياً أكثر تحديداً.

In addition, the registers fulfil their modern function of supporting the statistics production process through its different stages.
وبالإضافة إلى ذلك، تفي السجلات بمهمتها الحديثة المتمثلة في دعم عملية إعداد الإحصاءات في مختلف مراحلها.

To obtain the UNCTAD Certificate in modern Port Management, participants must complete each module and defend a dissertation.
ويتطلب حصول المشارك على شهادة الأونكتاد في الإدارة الحديثة للموانئ إتمام كل من الوحدات ومناقشة أطروحة.

Developing a policy framework and attracting investments directed towards providing access to affordable modern energy services are crucial undertakings.
وثمة أهمية بالغة لوضع أطر سياساتية، واجتذاب الاستثمارات المكرسة من أجل الوصول لخدمات الطاقة الحديثة الميسورة التكلفة.

They, therefore, welcomed the efforts of States to preserve and develop nomadic culture and traditions in modern societies.
وبالتالي، رحب الوزراء بالجهود التي تبذلها الدول لحفظ وتنمية ثقافة وتقاليد هؤلاء السكان في المجتمعات الحديثة.

Access to electricity and modern energy sources is a basic requirement for achieving and sustaining higher living standards.
يعد الوصول إلى الكهرباء ومصادر الطاقة الحديثة مطلباً أساسياً من أجل تحقيق واستدامة مستويات أعلى للمعيشة.

Backstopping of action to combat modern forms of child slavery in Burundi
مشروع لدعم مكافحة العبودية الحديثة التي يتعرض لها الأطفال في بوروندي

The Gulf of Aden is currently being patrolled by one of the largest anti-piracy flotillas in modern history.
ويقوم حاليا واحد من أكبر أساطيل مكافحة القرصنة في التاريخ الحديث بتسيير دوريات في خليج عدن.

A holistic approach to peace and security is needed to address diverse and complex threats in the modern world.
وهناك حاجة إلى نهج شامل لتحقيق السلام والأمن، بغية التصدي للتهديدات المتنوعة والمعقدة التي يواجهها العالم الحديث.

Any violation of them therefore goes against the imperative norms of modern international law and renders a universal or regional agreement invalid.
ومن ثم، فإن أي انتهاك لها يعارض القواعد الآمرة للقانون الدولي الحديث ويجعل أي اتفاق عالمي أو إقليمي غير صحيح.

It also provided modern astronomical facilities for educational purposes to developing countries.
كما قدمت، للأغراض التعليمية، إلى بلدان نامية مرافق حديثة لدراسة الفلك.

With respect to family planning, almost all women agreed 15 to 49 know about contraceptive methods, be they modern or traditional.
بالنسبة لتنظيم الأسرة، تعرف غالبية النساء بين الـ 15 و 49 سنة طرق منع حمل، حديثة كانت أم تقليدية.

Any harmful aspect of certain traditional, customary or modern practices that violates the rights of women should be prohibited and eliminated.
وأي جانب ضار من جوانب بعض الممارسات التقليدية أو العرفية أو العصرية ينتهك حقوق المرأة ينبغي منعه والقضاء عليه.

The primary educational focus is the historic slave trade, but perspectives on modern slavery and human rights are also introduced.
وتركز المواد التعليمية في الأساس على تاريخ تجارة الرقيق، لكنها تسلط الضوء أيضا على الرق المعاصر وحقوق الإنسان.

There are modern, highly equipped diagnostic and specialized hospitals, built since independence, in operation in the capital.
فقد شُيد في العاصمة منذ استقلال البلاد مؤسسات للتشخيص ومستشفيات متخصصة عصرية مجهزة بتكنولوجيا فائقة.

We offered to work with Iran on a modern nuclear energy programme, with a guaranteed fuel supply.
إذ أننا عرضنا التعاون مع إيران في برنامج حديث للطاقة النووية مع ضمان إمدادها بالوقود.

The Law has curtailed the peoples' right to express their views, the essence of modern democracy.
وقد أدى القانون إلى انتقاص حق السكان في الإعراب عن آرائهم وهو جوهر الديمقراطية المعاصرة.

Accordingly, the modern and efficient functioning of the United Nations system of cooperation is now, more than ever, of strategic value to Peru.
ووفقا لذلك، فإن اﻷداء العصري والكفؤ لنظام اﻷمم المتحدة التعاوني يعتبر اﻵن أكثر من أي وقت مضى ذا قيمة استراتيجية لبيرو.

That included building a modern statistical system and a competent public administration able to control budgetary expenditures and reduce budget deficits.
وينطوي ذلك على إقامة نظام إحصائي عصري وإدارة عامة مختصة قادرة على مراقبة اﻹنفاق من الميزانية وتخفيض العجز فيها.

In this context, it is indispensable that the traditional communications media and the more modern electronic media participate actively in these efforts.
ومما لا غنى عنه في هذا المضمار أن تشارك وسائط اﻹعلام التقليدية والوسائط الالكترونية اﻷكثر حداثة في هذه الجهود بنشاط.

As a result, it provides a modern legal framework that can facilitate a wide range of transactions, including micro-finance transactions.
وهو لذلك يوفر إطارا قانونيا حديثا يمكن أن يسهّل إجراء طائفة واسعة من المعاملات، منها معاملات التمويل البالغ الصغر.

Oakwood, a studio teacher, who might have had his own entourage, if his part hadn't been cut from the pilot of modern Family.
لو لم يتمّ قطع مشهده .. من بايلوت مودرن فاملي .. وهنالك، بالطبع ، ذلك الشخص "الذي يطلقون عليه اسم "المخرج

I come from a modern nation of 90 million people.
قدمت من دولة معاصرة يبلغ سكانها 90 مليون نسمة

In most developing countries, distribution services retain a dual structure, with traditional and modern market segments.
وفي معظم البلدان النامية، تحتفظ خدمات التوزيع بهيكل مزدوج حيث تضم قطاعاً سوقياً تقليدياً وقطاعاً سوقياً حديثاً.