"skilled" - Traduction Anglais en Arabe

• المهرة
• الماهرة
• مهرة
• ذوي المهارات
• ماهرة
• المهارة
• ماهر
• مهارة
• مهارات
• الماهرين
• المؤهلين
• المؤهلة
• ماهرين
• ماهرات
• الماهرات

These laboratories, however, require resources to obtain or replace equipment, and to attract and train the required skilled personnel.
غير أن هذه المختبرات تحتاج إلى موارد للحصول على المعدات أو استبدالها ولاجتذاب العاملين المهرة اللازمين وتدريبهم.

skilled technical and academically qualified workers, junior management, supervisors, foremen, and superintendents
العمال المهرة في التقنية والمؤهلـون أكاديمياً، والمديرون المبتـدئون والمشرفون والملاحظون، والمدراء

In many new concessions, privatization and the lack of skilled labour or good governance also posed challenges.
كما تشكل الخصخصة والافتقار إلى العمالة الماهرة والإدارة السليمة تحديات في العديد من الامتيازات الجديدة.

Lower number of reservoirs stemmed from the lack of skilled labour and earth-moving equipment on the east side of the berm
نجم تدني عدد الخزانات عن عدم توافر العمالة الماهرة وعدم وجود معدات حفر على الجانب الشرقي من الساتر الترابي

Indicator 5.2 Proportion of births attended by skilled health personnel
نسبة الولادات التي جرت تحت إشراف موظفين صحيين مهرة

Furthermore, the representative stated that there was an acute shortage of highly skilled accountants who meet the demand across the globe.
وعلاوة على ذلك، أشار الممثل إلى وجود نقص حاد في المحاسبين ذوي المهارات العالية الذين يلبون الطلب في العالم.

These institutions provide training to skilled and semi-skilled workers.
وتقدم هذه المؤسسات التدريب للعمال المهرة وشبه المهرة.

The acute shortage of skilled labour in the country has also slowed the pace of infrastructural construction activities.
كما أدى النقص الحاد في العمال المهرة في البلد إلى بطء معدل أنشطة تشييد الهياكل اﻷساسية.

skilled workers in the agricultural, forest and fishing sector
العمال المهرة في قطاع الزراعة والحراجة وصيد السمك

It relies heavily on individual entrepreneurship in the field, which in turn places a high premium on skilled, experienced field staff.
فهي تعتمد إلى حد كبير على العمل الفردي الحر في الميدان، مما يعطي بدوره أهمية كبرى للموظفين المهرة والمحنكين.

Diagnosis by microscopy has not been used in many malaria-endemic countries due to a shortage of skilled personnel.
ولم يُستخدم التشخيص المجهري في كثير من البلدان التي تتوطن فيها الملاريا بسبب ندرة الموظفين المهرة.

It noted the adverse effects that the limited availability of skilled human resources had on implementation of the Convention.
وأشارت أيضاً إلى ما يسببه التوافر المحدود للموارد البشرية الماهرة من تأثيرات سلبية على التنفيذ الكامل للاتفاقية.

Thus, the success of the developments in the various sectors in Mauritius relies mainly on the availability of sufficient skilled labour.
وبالتالي، فإن نجاح التطورات الجارية في مختلف القطاعات في موريشيوس يعتمد أساساً على توافر ما يكفي من العمالة الماهرة.

Economic theory has identified significant positive effects of skilled emigration.
وحددت النظرية الاقتصادية الآثار الإيجابية الكبيرة لهجرة العمالة الماهرة.

skilled investigators with a better understanding of Rwandese culture are therefore needed.
وبالتالي هناك حاجة إلى محققين مهرة لديهم فهم أفضل للثقافة الرواندية.

Since its inception, the Programme has managed to bring back several hundred skilled Africans to the region.
وقد تمكن البرنامج، منذ بدئه، من إعادة بضع مئات من اﻷفارقة ذوي المهارات الى المنطقة.

In order to carry out those plans, skilled human resources were needed, and an initial injection of capital.
وفي سبيل تنفيذ الخطط المذكورة، ثمة حاجة إلى موارد بشرية ماهرة وإلى ضخ أولي لرأس المال.

The Board acknowledges the extenuating circumstances affecting the procurement function, such as a critical shortage of senior or skilled procurement staff.
ويعترف المجلس بالظروف المخففة التي تؤثر على مهمة الشراء، مثل النقص الشديد في موظفي الشراء اﻷقدم أو ذوي المهارة.

Carroll is a skilled agent and a nosy one at that.
كارول يُعتبر عميل ماهر . و لديه فُضول فى ذلك

The proportion of births attended by skilled personnel has also increased.
كما زادت نسبة الولادات التي يرعاها عاملون صحيون ذوو مهارة.

Hence, the recruitment of skilled/experienced persons poses a significant problem.
وبالتالي، يطرح توظيف أشخاص ذوي مهارات وتجارب مشكلة خطيرة.

But such is not the case upon further examination by persons skilled in the design and development of artificial satellites.
ولكن لن يكون الحال ذلك عند زيادة بحث الأمر من جانب الأشخاص الماهرين في تصميم وتطوير السواتل الاصطناعية.

In the Mission's plans for preparedness in case of mass casualties, there must be continuous availability of competent and skilled nurses.
وفي إطار خطط البعثة للتأهب في حالة وقوع أعداد كبيرة من الإصابات، يجب استمرار توافر الممرضين المؤهلين والمهرة.

All of them aim to form skilled workers capable of working on restoration of the country's cultural and architectural heritage.
ويتم كل ذلك من أجل تحقيق رؤية تدريب اليد العاملة المؤهلة القادرة على العمل في ترميم التراث الثقافي والمعماري للبلد.

Proportion of births attended by skilled health personnel WHO
:: نسبة حالات الولادة بمساعدة موظفين صحيين ماهرين

However, the Committee notes with concern that the public sector only provides 40 per cent of health services and that 85 per cent of deliveries happen at home in the absence of skilled birth attendants.
غير أن اللجنة تلاحظ مع القلق أن القطاع العام لا يوفر سوى 40 في المائة من الخدمات الصحية وأن 85 في المائة من الولادات تحدث في البيت دون حضور قابلات ماهرات.

Promoting the use of skilled birth attendants at every birth, either at home or in a health facility
:: تشجيع استخدام القابلات الماهرات في كل حالة ولادة، سواء في المنزل أو في مرفق صحي؛