"à frente" - Traduction Portugais en Arabe

• أمامنا
• للأمام
• في المقدمة
• في الأمام
• امام
• أمامك
• أمام
• متقدم
• أمامه
• إلى الأمام
• أمامي
• بالمقدمة
• أمامها
• بالأمام
• أمامهم

Há uma quinta ali à frente. Paramos lá e tratamos-te.
ثمّة مزرعة أمامنا ، سنتوقف هناك و نعالج جرحكِ.

Pararam à frente de uma estrutura de piso térreo.
توقفوا فوق للأمام أمام تركيب وحيد ذو طوابق

E têm o Exército Boliviano inteiro à frente duma cabaninha.
والجيش البوليفي بأكمله يجلس في المقدمة في كوخ صغير

Lembrem-se afixar os letreiros a mais lá à frente.
حسناً، تأكدوا من تعليق اللافتات الإضافية في الأمام

Nós os dois sabemos que continuei contigo depois do divórcio pelos velhos tempos e para poderes erguer a cabeça à frente da Lainey.
انا وانت نعلم انني ابقيت عليك بعض الطلاق من اجل الايام الخوالى وبذلك انت تستطيع ان تجعل راسك مرفوعة امام ليني

A rapariga fica onde está. Dirija-se a mim, mãos à frente.
البنت ستبقى مكانها الآن إمشى نحوى ، الأيدى بالخارج أمامك

Coloca-se à frente da estrela deste modo, criando uma sombra maravilhosa.
سوف تتحرك أمام النجم كما ترون تمامًا، مولدةً ظل رئع.

Você está à frente 51 contra 49. Parabéns Sr. Governador.
أنت متقدم بنسبة 51 مقابل 49، تهانئي سيدي الحاكم

Mesmo à frente dele. Voaram croissants por todo o lado.
أمامه تماماً و قطع الكرواسان طارت في كل مكان

Eu pus o pé esquerdo à frente, o pé esquerdo atrás,
إذ حركتُ ساقي اليسرى إلى الأمام ثم حركتها إلى الخلف

Há um campo grande aqui à frente, mas vai ser complicado.
هناك حقل متسع بما يكفي أمامنا ولكن الهبوط سيكون وعراً

Você não quer estar mal equipado para a jornada à frente.
لا أود أن نحتاج لأي معدات خلال الرحلة التي أمامنا

Sempre que derrotaste os teus inimigos, estavas um passo à frente.
كُلَّ مَرَّةٍ هَزمتَ فيها أعدائكَ، كُنْتَ تخطو خطوة واحدة للأمام

Uma coisa má para ver 10 passos à frente.
واحد تمت لعنته بإنه يرى عشر خطوات للأمام

Os miúdos vão à frente e podem distanciar-se ainda mais se acertarem nesta pergunta musical, que dá bónus.
الأطفال في المقدمة ستكون لديهم الفرصة أن يواصلوا تقدمهم إن أجابوا على السؤال الموسيقي الإضافي السري

Espero ser um bom rei, um dia, e é por isso que nunca porei nada, nenhum amor à frente do amor pelo meu país.
أتمني أن أكون ملكاً جيداً يوماً ما ولهذا السبب لن أضع أبداً أي شيء أيّ حب ، في المقدمة على حب بلدي

Carruagens de fumadores à frente. Todos a bordo.
حافلات التدخين في الأمام الكل على الحافلة

Eu não devia de dizer isto à frente de um branco.
الان انا ربما لن اتحدث بهذا الكلام امام الناس البيض

As ruas à frente estão inundadas, só poderão passar de manhã.
لقد قطع الماء الطريق أمامك لا يمكنك العبور حتي الصباح

Com base nas suas melhores marcas deste ano, chegam 6,4 metros à frente da equipa francesa. com base nos dados.
واستناداً إلى نتائجهن لهذه السنة، فإنهن سيقطعن خط النهاية 6,4 متر أمام المنتخب الفرنسي، وذلك استناداً إلى البيانات.

Ele está tão à frente deste tempo, o que é assustador.
انه متقدم جداً من المكان الذي علينا ان نخاف منه

Podes ir com a Miss Assustadiça, para teres a certeza que ela não orbita à frente dele, caso ele seja apenas um Federal?
أيمكنك ان تذهبي مع الآنسة المستعجلة و تتأكدي أن لا تنتقل أمامه في حال كان فيدرالي فقط و لاشيء آخر ؟

Pus o pé esquerdo à frente e alguma coisa estalou.
ثم عدتُ وحركتها إلى الأمام وفجأة شعرتُ بشيءٍ يتمزق

Senhoras e senhores, algo de extraordinário está acontecendo aqui, mesmo à frente destas ruínas, com 400 anos de idade.
السيدات والسادة شيء استثنائي يجرى هنا أمامي مباشرة الكهف أسفل الجرف وعمره 400 سنه

Chamamos-lhes líderes porque eles vão à frente.
نسميهم قادة لأنهم هم من يكونون بالمقدمة.

Tenho uma caixa de poppers para pôr à frente.
لن تراها، عندي صندوق أوراق زينة سأضعه أمامها.

Duas entradas, uma à frente, outra no lado oeste.
هناك مدخلان أحدهما بالأمام والآخر بالجانب الغربى للمبنى

E sempre o serão se não forem faladas à frente delas.
و سيظلوا كذلك إن لم يتحدث أحد هذه اللغات أمامهم