"começámos" - Traduction Portugais en Arabe

• بدأنا
• بدأناه
• نبدأ
• بدئنا
• بدانا
• بَدأنَا
• بدائنا
• وبدأنا
• بدايتنا
• شرعنا
• نزلنا
• مررنا ببداية
• بدأناها
• بداناه
• ترجلنا على

Quando nós começámos este projeto, uma das ideias centrais foi voltar atrás na História e tentar compreender o que é que havia lá.
عندما بدأنا هذا المشروع ، واحدة من الأفكار الأساسية ما أن ننظر إلى الوراء في التاريخ ومحاولة فهم ما كان هناك.

Isso chamou-me imenso à atenção, e começámos a trabalhar nisto quase 24 horas por dia, porque eu pensava, bem, nós não sabemos qual é o alvo.
وهذا فعلاً قد جذب اهتمامي وقد بدأنا العمل على هذا الامر لفهم ماهيته على مدار الساعة لاننا لم نكن نعرف ما هو الهدف

Temos de ir à outra ilha e acabar o que começámos.
لأنّنا بحاجةٍ للذهاب إلى الجزيرة الأخرى و إنهاء ما بدأناه

É um projeto a que chamamos reCAPTCHA, que começámos aqui na Carnegie Mellon, e que transformámos depois numa empresa. Há cerca de um ano e meio,
وهو أمر بدأناه هنا في كارنيجي ميلون، ثم حولناه إلى شركة صغيرة مبتدئة. ومنذ حوالي سنة ونصف،

Isso foi porque começámos quando já cá estavas a apodrecer.
الذي لأن نبدأ بينما أنت كنت تتعفّن بعيدا هنا.

Ainda nem começámos a arranhar a superfície do que a viagem poderia ser porque não olhámos para o que as religiões fazem com as viagens.
لم نبدأ من ادنى مستوى لما يمكن ان يعنيه السفر لأننا لم ننظر لما تفعله الاديان تجاه السفر

Depois, começámos a usar "live stream" como estamos hoje a usar aqui para fazer vídeos dos espetáculos, com base na Internet.
ثم بدأنا استعمال البث الحي، ذات الشيء الذي نستخدمه اليوم هنا، للقيام بمادة مرئية حية لعروضنا القائمة على الإنترنت.

Por isso começámos a mudar genes aleatoriamente, procurando animais de vida longa.
بدأنا في تغيير الجينات بشكل عشوائي بحثاً عن حيوانات طويلة العمر

Logo de início, começámos a falar com os fabricantes.
لذا فإنه من البداية بدأنا بالتحدث إلى المصنّعين.

começámos a cortá-los e depois colocámo-los em cima do telhado antes de despejarmos o cimento. Obtivemos este resultado.
بدأنا في قطعها ثم وضعناها على أعلى السطح قبل أن نصب الأسمنت وستحصل على هذه النتيجة

Primeiro, começámos por contar as casas, mas depressa lhes perdemos a conta.
لذلك بدأنا أولًا بإحصاء المنازل ولكن سرعان ما تهنا في إحصائهم

Então, começámos a pensar nisto enquanto empresa, nos últimos 30 anos.
لذلك و خلال الثلاثين سنة الماضية بدأنا كشركة التفكير بالأمر.

Podes acabar a pesquisa que começámos sozinha.
حسنا , دينيس بامكانك اكمال البحث الذي بدأناه بمفردك

Vamos precisar da ajuda do Dumain para acabar o que começámos.
كريستي : سنحتاج مساعدة ديمون إذا كنا نريد إنهاء ما بدأناه

Se nenhum de nós conhecer alguém antes do baile, podemos terminar o que começámos hoje no carro.
اذا احدنا تعرف على شخص أخر قبل الحفلة, سننهي ما قد بدأناه في السيارة.

começámos por procurar um fabricante, uma organização chamada MTTS, no Vietname, que fabrica tecnologias de cuidados neonatais para o Sudeste Asiático.
لذا نبدأ بإيجاد مصنّع، مثل منظمة تدعى أم تي تي اس في فيتنام، والتي تصنّع تقنيات لحديثي الولادة في جنوب شرق آسيا.

começámos com dados de redes sociais, que combinámos estatisticamente com dados da Segurança Social do governo dos EUA, e acabámos por prever números da segurança social, que, nos EUA, são informações extremamente confidenciais.
كنا نبدأ ببيانات شبكات التواصل الاجتماعي، و ندمجها إحصائياً ببيانات من الأمن القومي الأمريكي، و استطعنا توقع أرقام الضمان الاجتماعي، و التي تعد في الولايات المتحدة الأمريكية معلومات حساسة للغاية.

Isto parece ser muito recente. Porque é que não começámos a sair de África mais cedo?
حسنا، هذا يبدو متأخرا جدا، لماذا لم نبدأ بالرحيل مبكرا؟

Estou a caminho de casa. Viagem da faculdade. começámos na Grécia.
أنا في طريقي للوطن، رحله للكليه لقد بدئنا في جريس

Por isso, começámos a pensar que isto seria uma medida provisória.
لذا بدانا بالتفكير إن هذا معيار بديل مؤقت

Acho que foi quando começámos a engordar, não foi?
أعتقد ذلك عندما بَدأنَا بالوَضْع على الوزنَ، حقّ؟

começámos a aperceber-nos de que para que a nossa existência tenha valor, ela tem de terminar.
لقد بدائنا بإدراك أن ذلك لوجودنا لحملأيقيمة,

começámos a discutir. As pessoas começaram a entrar, sentiam-se ofendidas.
وبدأنا في المجادلة. وبدأ الناس يتوافدون لأنهم كانوا غاضبين.

Sabes, John... sinto que começámos com o pé errado.
أشعر ان بدايتنا كانت غير جيدة وبسبب ذلك...

começámos a envolver o público, e quanto mais pessoas tinham pontos de recolha de dados, mais precisos se tornaram os nossos mapas.
شرعنا في إشراك العموم، وكلما ازداد عدد الأشخاص الذين يملكون نقاط البيانات القليلة هذه، كلما أصبحت خرائطنا أكثر دقة.

Xerife, acho que começámos com o pé errado.
حضرة الشريف، أشعر مثل أنّنا نزلنا المكان الخاطىء.

Sei que começámos mal e peço desculpa por isso.
حسنا، انا اعلم أننا مررنا ببداية عصيبة . وانا اسف لهذا

Então, começámos esta viagem em especial, e começámos esta viagem de uma forma pouco usual.
لذلك نحن بدأنا هذه الرحلة، وأيضاً بدأناها بشكل غير اعتيادي.

O que começámos, eu e tu, foi uma coisa boa, por uma boa razão.
ما بداناه كان أمراَ جيداَ ولسبب وجيه

- Parece que começámos mal.
يبدو بأننا ترجلنا على القدم الخاطئة