"conseguia" - Traduction Portugais en Arabe

• يمكنه
• أستطع
• بوسعي
• بإمكانه
• أستطيع
• يمكنها
• يستطع
• يتمكن
• بمقدوري
• يُمْكِنُ أَنْ
• قادر
• أمكنني
• أَستطيعُ أَنْ
• بإمكانها
• يُمكنني

O Little Chubby percebeu que não conseguia moderar a sua testosterona.
تشبي الصغير ادرك بأنه لا يمكنه التعامل مع هرمون التستوستيرون

Comecei a pensar que algo em mim tinha estado a clamar por quietude, mas eu não conseguia ouvir porque andava sempre a correr.
ولقد بدأت أعتقد أن شيئا في داخلي كان بحاجةٍ حقيقيّه للسكينه، ولكن بالطبع لم أستطع أن أسمع لأني كنت اركض كثيراً.

Pensei que conseguia resolver isto mas, tem razão, não consigo.
حسبتُ أنّ بوسعي إصلاح هذا، ولكنّكِ محقّة، لا أستطيع

conseguia afundar aos 10 anos, venceu o Campeonato Estadual aos 14 anos.
بإمكانه القفز على مقياس عشرة فاز ببطولة الولاية بسن الـ 14

A última coisa que o ouvimos dizer foi que não conseguia respirar.
آخر ما سمعنا ما قاله الرجل كان لا أستطيع أن أتنفس.

Ela disse que não conseguia parar de olhar para ele.
قالت لا يمكنها أن تمنع نفسها من النظر إليها.

Endoideceu por causa de uma nota. Não conseguia tirá-la da cabeça.
أصيب بالجنون بسبب نغمة واحدة، لم يستطع عدم التفكير فيها

O campo magnético induzido nessas substâncias, não conseguia dstorcer a luz da sua lâmpada depois de reflectida.
المجال المغناطيسي المُستحث في هذه المواد لم يتمكن من لي الضوء من مصباحه .ليعود للمشهد

Ele conseguia escapar de qualquer sarilho só com aquele sorriso.
يمكنه الإفلات من أي شيئ فقط بتلك الإبتسامة العريضة

Puseste-me de lado e foste ter com o Presidente, porque achaste que a tua equipa conseguia lidar com isto.
لكنني لن أعطيها لك أنت دفعتني جانباً و ذهبت للرئيس لأنك ظننت أن فريقك يمكنه تولي هذا

Ficou sem ar. Não é quem procuramos. Ele nem sequer conseguia cortar a rapariga com um papel.
صار نفسه قصيراً، إنّه ليس الرّجل المنشود لا يمكنه حتّى أن يعطي ورقة ممزّقة لفتاة

Deixei de gostar de trabalhar. Não conseguia reiniciar o motor.
توقفت عن حب العمل. لم أستطع اعادة تشغيل المحرك.

Pensava que conseguia lidar com ele desta vez. Tentei...
ظننت أن بوسعي التصرف هذه المرة، لقد حاولت

Mas, sem dúvida, que parte disto era a sua grande alegria e prazer em mostrar às pessoas que ele conseguia pensar de forma mais simples que elas.
ولكن بدون اي شك كان هذا هوسه ومتعته المطلقة وكان يستمتع بان يري الناس كيف بإمكانه ان يفكر ببساطة اكثر منهم

Muita gente acha que sou uma mestra no tricô, mas não conseguia tricotar uma camisola para me salvar a vida.
يعتقد الكثير من الناس أنني خبيرة في الحياكة لكنني لا أستطيع في الواقع حياكة قميص صوفي لإنقاذ حياتي.

Achámos que se ela conseguia imitar francês, também conseguia imitar inglês.
أعتقدت بما أنها يمكنها أن تقلد الفرنسية، أنها يمكن ان تقلد الانجليزية.

"o ajudante não conseguia dormir, tanto lhe doía o coração.
المساعد لم يستطع النوم قلبه كان يتوجع من الألم

Por duas vezes, Bonica deu entrada nas urgências com um olho tão pisado, que não conseguia ver.
دخل بونيكا مرتين إلى غرفة الجراحة بعين مكدومة ولم يتمكن من الرؤية خلالها

Eu disse que os conseguia localizar. Tu tens que encontrá-los.
ـ لقد قلت بمقدوري تحديد مكانه وأنت عليك إيجاده

Ouve, Christian, pensei que conseguia fazer isto, ter uma relação contigo.
النظرة، كريستين، إعتقدتُ بأنّني يُمْكِنُ أَنْ أعْمَلُ هذا، أنت وأنا.

Eu tinha tantas histórias e ideias, e queria partilhá-las com outras pessoas. Mas fisiologicamente, eu não conseguia.
كانت عندي كل هذه القصص و الأفكار، و أردت أن أشارك الناس بها، لكن من الناحية الجسمية، لم أكن قادر على ذلك.

Se eu pudesse falar com ela, conseguia esclarecer isto tudo.
لو أمكنني أن اراها وحسب فيمكنني أن أفضح الأمر

Quer dizer, não conseguia acreditar no que estava a ver.
أَعْني، أنا لا أَستطيعُ أَنْ أَعتقدَ بإِنَّني كُنْتُ أَرى.

conseguia ficar calada, mas não conseguia mentir.
كان بإمكانها أن تصمت و لكن لم يكن بإمكانها أن تكذب

Instantes atrás, eu não conseguia ver, mas agora posso.
مضت أوقات ولم أكن أرى والآن يُمكنني ذلك.