"leva" - Traduction Portugais en Arabe

• خذ
• خذي
• يأخذ
• يؤدي
• يجعلك
• خُذ
• يتطلب
• أحضر
• تحمل
• تقود
• تؤدي
• سيأخذ
• وخذ
• اصطحب
• خذى

Se quiseres continuar está bem, mas Leva os burros dele contigo.
إذا كنت تريد الإستمرار فأذهب وحدك ولكن خذ حميره معك

Leva o meu cavalo. Precisarás dele, se o Raza passar.
خذ جوادى سوف تحتاجه فى حاله إن تخطانى رازا.

Leva os dois para a garagem e limpa-os antes do jantar.
خذ هذين الأثنين إلى المرأب أريدك أن تنظفهما قبل العشاء

Leva o miúdo e espera no carro. Dêem-lhe uma moeda, rapazes!
، خذي الفتى وضعيه في السيارة أعطوه بنساّّ يا رفاق

- Uma humildade que Leva algo novamente para o sacrifício.
التواضع الذي يأخذ شيئاً في المُقابل من أجل التضحية.

Sei que não passámos muito tempo juntos, mas quando fores para a batalha, Leva algo meu contigo.
أنا اعرف اننا لم نقضي الكثير من الوقت لكنك اذا ذهبت للمعركة خذ تذكارا مني

Leva esta chave. Podes sair e entrar de noite.
خذ هذا المفتاح سوف يمكنك الخروج في الليل

Afaste essa bomba de mim! Leva lá pra fora!
ابعد هذه القنبة عنى خذ هذه القنبلة بعيدا

Leva o Delacroix à enfermaria e vê se tem os dedos partidos.
خذ ديلاكوا إلى المستشفى. لترى إن كانت أصابعه كسرت أم لا.

Leva um grupo de guerreiros e traz-me o monstro do céu.
خذ بعض الجنود واتوا لي بهؤلاء الوحوش القادمين من الجو

Leva o dinheiro e gasta-o com aquela bonita rapariga, tu mereces.
خذ تلك الأموال وانفقها على فتاتك الجميلة أنت تستحق هذا

A sua fragrância ainda fica. Leva tudo, se conseguires.
خذي كل ذلك إنّ إستطعتِ اللهب والطيات وعبيره..

Por favor, Leva o tempo que precisares! Estou a adorar estar aqui!
من فضلك , من فضلك , خذي راحتك فالمكان هنا يعجبني

Leva o que quiseres. Temos muita comida. Não tens que roubar.
خذي ما تشائين، فلدينا الكثير من الطعام، ولست مضطرة للسرقة.

$100 acaba tudo. Dez partidas de $10, o vencedor Leva tudo.
عشر أدوار، كل دور عشر دولارات والفائز يأخذ كل شئ.

Leva sempre tempo a se afeiçoar a gente nova.
دائماً ما يأخذ وقتا حينما يقابل أناساً جُدد.

Continuam a usar os vossos serviços e contam aos amigos, o que Leva a um maior lucro.
يتصلون بك لشراء خدمة أخرى، و يخبرون أصدقائهم بذلك، مما يؤدي إلى مزيد من الربح.

O que te Leva a crer que se passa alguma coisa?
ما الذى يجعلك تعتقد أن هناك شيئاً حدث لها ؟

Tu, não te vejo; Leva as tuas gajas para aquela mesa ali.
أنت تجلس في نقطة مخفيّة، خُذ سيّداتك إلى هناك

Porque o caminho que Leva à erradicação desta doença envolve muitas coisas.
لأن خارطة الطريق للتخلص من هذا المرض يتطلب الكثير من الأمور

Gray, Leva toda a gente lá para baixo, está bem?
جراي أحضر كل الاشخاص الي الاسفل .. حسنا ؟

Ele não sabe que Leva o dinheiro. Tem de me ajudar.
أنه لن يعلم بإنك تحمل النقود , هيا عليك مساعدتي

Subindo na escala de complexidade, a química orgânica dá-nos a biologia molecular, que obviamente nos Leva à vida.
وسَّعت الكيمياء العضوية نطاقها في التعقيد، حيث تمدنا بالبيولوجيا الجزيئية والتي بالتأكيد تقود إلى الحياة نفسها.

Viajamos todos na mesma estrada que nos Leva ao mesmo destino.
كلنا مسافرون علي الطريق نفسها, طريق تؤدي إلي النهاية نفسها.

Leva tempo para processar um requerimento, você não terá uma resposta imediata.
هذا سيأخذ بعض الوقت لإجراء التحقيق, فلن تحصل علي رد فوري.

Cala-te e Leva esta porcaria daqui para fora. Despacha-te.
اصمت وخذ هذا التافه إلى الخارج هيا تحركوا

Leva alguém não envolvido emocionalmente. Tal como eu.
و اصطحب معك شخصاً غير متورّطاً عاطفيّاً، مثلي.

Não posso estar envolvido nisto. Leva o teu marido e vai-te embora.
أنا لايمكننى أن أشترك فى هذا خذى زوجك واذهبى من هنا.