"que estão" - Traduction Portugais en Arabe

• الذين
• التي
• أنكما
• انكم
• أنهما
• أنّهم
• أنهم
• الموجودة
• والتي
• بأنكم
• بأنّهم
• أنّكم
• هم
• انكما
• أنكن

Eu penso que isto começa a fazer mais sentido se pensarem nas pessoas que estão a enviar estas mensagens.
أعتقد أن هذا بدأ يبدو منطقيا أكثر حين تفكر من وجهة نظر الأشخاص الذين يرسلون هذه الرسائل.

"Que recursos precisam? O que é que estão a fazer?
ما نوع الموارد التي تحتاجونها؟ ما الذي تمرون به؟

Têm a certeza que estão preparados para tratarem desta unicidade?
هل أنتما متأكدان من أنكما مستعدان لتحمّل فرادته ؟

Com quem que estas "spice girls" pensam que estão falando?
من انتما يا فتيات التوابل اعتقت انكم تتحدثون الي

Vemos que estão sincronizados.
يمكنكم أن تروا أنهما يعملان معا، يسحبان في نفس اللحظة.

Relaxa, eles não estão aqui. Acho que estão no quarto.
إهدأ, إنهم ليسو هنا, أعتقد أنّهم في غرفة النوم

São dois jovens chimpanzés, que estão a ser usados num estudo biomédico e anatómico em Stony Brook.
انهم ذكور شمبنزي يافعين الذين تم استخدامهم للطب الحيوي , بحث تشريحي في ستوني بروك.

Os que estão no poder ditam o ritmo do dia de trabalho.
أولئك الذين في السلطة هم من يقررون كيف يجري نهار العمل.

Estas são as pessoas que estão obcecadas por qualquer coisa.
هؤلاء هم الناس الذين لديهم هواجس مع شئ ما.

O hacker é absolutamente central para muitas das questões políticas, sociais e económicas que estão a afetar a Internet.
يكون المخترق في وضع مركزى تماما للكثير من المسائل السياسية، الاجتماعية و الاقتصادية التي تؤثر على الانترنت.

Os pontos vermelhos que veem ali são sites com rastreio comportamental que eu não visitei, mas que estão a seguir-me.
النقاط الحمراء التي تشاهدونها في الأعلى هناك هي المواقع التي تتعقب السلوكيات وهي مواقع لم أتصفحها، لكنها تتعقبتي.

Portanto, temos toda uma bateria de novas construções que estão a aparecer. Contudo é fácil pensar que ainda há qualquer coisa errada.
لذا لدينا بطارية كاملة للإنشاءات الجديدة التي تتطور، وحتى الآن فمن السهل أن يفكر، حسنا، لا يزال هناك شيءٌ خاطئ.

Caso contrário, poderemos pensar que estão mesmo a tentar esconder-nos alguma coisa.
أو سنبداء في التفكير أنكما فعلاً تحاولاً إخفاء شيء ما عنا

Sei que estão ambos entusiasmados e que o processo foi longo.
أعلم مدى أنكما متحمسين وأن الأمر قد طال بعض الوقت

Graças a Deus que estão vivos. Não conseguíamos comunicar convosco.
شكرا لله انكم احياء كنا نحاول ان نتصل بكم

Sei que estão todos cansados, mas não se esqueçam porque estão aqui.
انا اعلم انكم جميعاً مرهقون ولكن لا تنسوا لماذا نحن هنا

Julga que estão a planear pegar fogo à serração e livrar-se dela.
تعتقد أنهما يخططان لإحراق المصنع والتخلّص منها بطريقةٍ ما

Aquela nuvem branca indica que estão na última etapa.
عمودُ الدخان الأبيض يُظهرُ أنّهم في مرحلتهم النهائيّة

Uma razão, é que estão sempre a comparar a Índia à China.
لسببٍ واحد وهو أنهم يعقدون على الدوام مقارنة بين الصين والهند.

Isto é um passeio de helicóptero através destes sítios primitivos que estão situados no nordeste da Argentina.
سيبدو وكأننا في رحلة هيلوكبتر جميلة في هذه الأراضي القديمة الموجودة في شمال شرق الأرجنتين

Há quatro adversidades que estão a atingir a economia americana.
هناك أربعة معاكسات والتي تضرب الاقتصاد الأميركي في الوجه.

Espero que vocês saibam que estão metidos num grande sarilho.
أتمنى أنكم تفهمون بأنكم في مأزق كبير يا رفاق

Eles dizem que estão a resolver o problema, mas, sabes... eles não sabem quanto é que vai demorar.
نعم تكلّمت معهم قالوا بأنّهم يعملون على المشكلة لكن تعرف لكنهم لا يعرفون متى سيكون جاهزاً

Sei que estão a ouvir, sabem que não sou polícia.
وأعرف أنّكم تستمعون، لذا فأنتم تعرفون أنّي لستُ شُرطيّاً.

Ouçam, um momento. Considerando que estão avariadas, espero que sejam de imitação.
انتظرن قليلاً بالنظر إلى واقع انكما كلتيكما محترفات لا تفسدن الأمر

Vocês ostentam tanto o vosso poder de clarividência, mas isso sugere que estão a mentir ou a esconder o jogo.
بما أنكن تتفاخرن بحدة استبصاركن إلى أقصى حد، فسؤالكن هذا يوحي بأنكن تكذبن أو أنكن تتظاهرن بالحياء فحسب.