"etme" - Traduction Turc en Arabe

• لا
• فلا
• لاتكن
• داعي
• التدمير
• لاتكوني
• تقلقى
• لاتقلقي
• لازمةٍ
• لاتقلق
• إياك أن
• ر
• لاتقل
• لاداعي
• تقلق بشأن

Merak etme. Fazladan bir dakika bile oyalanmayacağım. Haydi hayırlısı.
لا تقلقي لن استغرق دقيقة اكثر مما يلزم افسح الطريق

Merak etme, Butch. Her şey yoluna girecek. Hadi uyu.
لا تقلق بوتش.كل شىء سيصبح على ما يرام اخلد للنوم

- Güle güle, anne. Merak etme. - Kafanı kullanmayı unutma.
ـ إلـى اللقاء ، لا تقلق ـ تذكر دائماً إستخدام عقلك

Aptallık etme. O aptal vuruşa daha fazla para koyma!
لا تكن أحمقاً، لا تراهن بالمال علي تلك الضربة الغبيّة.

Bu tepsiyi Profesör Humbert'e götür ve onu rahatsız etme.
خذي هذه المنضدة الى السيد هامبرت .و لا تقومي بأزعاجه

Kılıcı hemen getirsen iyi olur yoksa, dönmeye cesaret etme sakın!
من الأفضل أن ترجع وتحضره وإذا لم تحصل عليه لا ترجع

Bundan tek söz etme, peki Bullard'lardan haberin var mı?
لا تنبسي ببنت شفة عن هذا، هل تعرفين آل بولارد؟

Bunu kendine dert etme. Ben yalnızca buradan geçen biriyim.
لا تأخذي الأمر على محمل الجد أنا فقط عابر سبيل

Ne cins bir kemik olduğunu bilmiyorum, ama inkar etme.
لست متيقناً ما هو نوع هذه العظمة, لكن لا تنكري

Sadece orada otur anne ve gidene kadar bir kelime bile etme.
فقط عليكِ الجلوس يا أمي و لا تتكلمين أيّ شيء لحين رحيليّ.

- Akıllı küçük kızlar değillerse. - Merak etme, almam.
ليس أذا لم يكونوا بنات صغار أذكياء لا تقلق ..

- Gitme oraya. - Merak etme, sadece sigortaları kontrol etmek istiyorum.
ـ لكن لا تذهب هناك ـ لا تقلقي سأتحقق فقط من المنصهرات

Bir şey yok, merak etme. Okulu aradım. Hasta olduğunu söylediler.
لا شىء، لا تقلقى لقد اتصلت بالمدرسة وأخبرونى أنك كنت مريضة

Endişe etme, bu bize oyunu okumak için fırsat veriyor.
لا أقصد إخافتك هذا يعطينا الفرصة من أجل قراءة المسرحة.

Merak etme. Kokain ve kahvemiz var, bir parti vereceğiz.
لا تقلقي علي ، وجدنا الكوكايين والقهوة ، وسنقيم حفلة

Merak etme, Jimmy. Bir bacakla biraz ağır olacak ama dev adımlar atacaksın.
لا تقلق يا جيمى , بقدم واحدة ستخجل قليلا لأنك خطوت خطوات عملاقة

Çok becerikli. Beni merak etme. Hiçbir şeye ihtiyacım yok.
إنه مفيد جداً،أنا بخير لا أحتاج لأي شئ في العالم

Merak etme, kendimi bırakmayacağım. Hala o yataktakileri yapıyor olacağım.
ولكن لا تقلقي، لن أنسحب، ما زلت سأقوم بأمور الفراش

Hey adamım, bana krediden söz etme. Borçlarım telefon rehberi kalınlığında.
يا رجل لا تحدثني عن الديون لدي دين غليظ كدليل الهاتف

Charlie. Göç etme mülakatıma kadar ülkeyi terk etmemem gerekiyor.
انا لا يمكننى مغادرة البلاد قبل المقابلة فى ادارة الهجرة.

Bunu kullanman gerekeceğini sanmıyorum, ama eğer gerekirse, tereddüt etme.
لا أعتقد أنكِ ستضطرى لإستعماله لكن اذا استعملتيه فلا تتردى

Beni merak etme. - Birbirinizi özlemeyecek misiniz?
لاتكن مهبل يارجل اريد ان اشرب ريد بول قبل الصف

Ne zamana kadar? - Orasını dert etme vakit çok.
لا تقلق, لدينا الكثير من الوقت نعم, لا داعي للعجلة

Yok etmek için her enfekte odaya giriş yapmanız ve acil durum kendini yok etme şalterini çalıştırmanız lazım.
وللقضاء عليه، وجب عليكم الدخول الى كل واحدة من الغرف الملوثة وتشغيل نظام التدمير الذاتي الخاص بحالات الطوارئ.

- Olayı bu kadar dramatize etme. Her şey yolunda.
لاتكوني مسرحية كل شيء جيد كيف يكون هذا جيدا ؟

Merak etme bebek, yakında iş bulacaksın. İşe alınırsın, sen çok iyisin.
لاتقلقي عزيزتي ستجدين عمل حقيقي قريبا أنت جيدة جدا لا تكوني مستأجرة

Lakin bir ortağa ihtiyacım vardı. Müdahale etme yeteneği olan birine.
لكنّي احتجتُ لشريكٍ، لشخصٍ ذي مهاراتٍ لازمةٍ للتدخّلِ.

Merak etme. Yanlış bir hareket yaptığı anda adam benimdir.
لاتقلق , هذا الشخص لي ثاني مرة يقوم بتنقله الخاطي

Bir daha annemi veya kız kardeşimi rahatsız etme, çık dışarı. Hayır!
اسمعني ، إياك أن تلمس أختي أو أمي مجدداً أيها اللعين لا

Kapıya çarpmama engel ol ve gözlükler hakkında tek kelime etme.
فقط دون، ر اسمحوا لي أن ضرب إطار الباب وأبدا أذكر هذه نظارات واقية.

Tek kelime etme.. senin yüzünden bunu yapmam gerekti
هاتفك مراقب، لاتقل أي كلمة اللعنة! القذارة التي يجب أن أعتني بها هي بسببك

Hiç acele etme. Belki BENİM hizmetimden vazgeçmeyi seçebilir.
لاداعي للعجلة على الإطلاق قد يختار الاستغناء عن خدماتي أيضاً

- Hayır, merak etme. Sen arabayı çalıştır, tamam mı?
لا تقلق بشأن هذا قم فقط بتشغيل السيّارة ، حسناً؟