"hayatımı" - Traduction Turc en Arabe

• حياتي
• حياتى
• بحياتي
• حياتَي
• بحياتى
• لحياتي
• حياتِي
• عمري
• عيشي
• وحياتي
• حياتيّ
• عمرى
• حياةً
• لقمة العيش
• لقد أنقذتني

Böylelikle 18 ay önce hayatımı değiştiren bu maili aldım.
هكذا قبل 18 شهرا وصلت هذه الرسالة التي غيرت حياتي.

Ama hayal gücüm mesleğim olmadan çok önce, hayatımı kurtardı.
لكن في السابق كان خيالي هو إجازتي، خيالي أنقذ حياتي.

Ve eğer hayatımı bir söze göre yaşadıysam, o söz budur.
وإذا عشت حياتي بأي نوع من العقيدة، فمن الأرجح أنها تلك.

Ama gerçek şu ki, şu ana kadar ve şu an da dahil hayatımı toplum önünde konuşma korkusuyla sürdürdüm
ولكن الحقيقة هي أنني عشت حياتي حتى هذه اللحظة، بما فيها هذه اللحظة، في خوف قاتل من التحدث أمام الناس.

Şimdi yaptığım sizin, benim hayatımı yaşama tarzımla ilgili beklentilerinizi karşılamak.
ماذا أفعل الان أرضى توقعاتك عن كيف يمكن أن أعيش حياتى.

Bin altın mı! Ben Leydi Amara için hayatımı bile veririm!
ْ 1000 قطعة من الذهب أنا أضحي بحياتي من أجل أمارة

Böylece, hayatımı insanları birbirinden ayıran bu duvarları yıkmaya adadım.
وبالتالي، قررت أن أكرس حياتي لهدم الجدران التي تفصل الناس.

Bana körlük teşhisi konduğu zaman, körlüğün hayatımı mahvedeceğini biliyordum.
عندما تم تشخيصي بمرض العمى، علمت بأن العمى سيدمر حياتي.

Ben 2004'te hayatımı baştan aşağı değiştiren bir noktaya odaklanacağım.
سوف أركز على واحدة غيرت حياتي تمامًا في عام 2004.

Ama annemim bilmediği bir şey vardı: hayatımı son derece sıkıcı buluyordum ve yapmak istediğim en son şey kendim hakkında yazmaktı.
والذي لم تكن تعلمه هو اعتقادي أن حياتي كانت شديدة الملل, وأن آخر ماكنت أريد القيام به كان أن أكتب عن نفسي.

erkekler de kuvvetli mi olacak? Aslında, hayatımı yok eden birkaç kızla tanıştım,
فكرت تعرفون ماذا ، لقد قابلت بعض البنات المدمرات عبر حياتي ، لذا

Kardeş, bu geceliğine bırakın gitsin. hayatımı onun ellerine teslim ediyorum.
صديقي أرجوك، اترك الأمر هذه الليلة سأرهن حياتي عند هذا الرجل

Bir kez hayatımı kurtarmıştı. Ondan beri ona minnet borcum var.
أنقذ حياتي ذات مرة أنا كنت ممتن إليه منذ ذلك الوقت

- Sen benim kardeşimsin Sandy. hayatımı değiştirmeme yardım etmelisin.
أنت أخي، يجب أن تساعدني بتعديل حياتي أنا في فوضى

Sevgi ve merhamet göstermek üzerine kurulmuş hayatımı değiştiren adamla.
الرجل الذي غير حياتي في بلاد نشأت على المحبة والتراحم

Ben buraya gelmeden mahvolmuştu zaten. Sen benim hayatımı mahvettin.
لقد كانت مُفسَدة عندما أتيت إلى هنا أنت أفسدت حياتي

Bazı insanların benim hayatımı iğrenç bulmalarına rağmen ben başardığım işten gurur duyuyorum.
لكنني فخوره بما أنجزته رغم ذلك , أفترض بعض الناس سيعتبرون حياتي مقززه

Hapsolduğumda tek bir nazik söz için hayatımı verebilecekken, sen uzak durdun.
عندما كنت أسترجي حياتي بكلمة رحمة واحدة لم تفعل شيئا لقد إبتعدت

Bir zamanlar senden güzel bir söz duyabilmek için hayatımı verirdim.
كان هناك وقت كنت لأمنح فيه حياتي مقابل كلمة طيبة منك

Sana bakmadığım bir anda, benden çaldığın hayatımı korumak için bunu yapıyorum.
سأفعل هذا لأنقذ حياتى التى كنت ستسلبها منى عندما تسنح لك الفرصة

hayatımı böyle bir şey için neden tehlikeye attığımı öğrenmek istiyordu.
هو يريد أن يعلم لماذا أخاطر بحياتي من أجل شيء كهذا؟

Onun için hayatımı verirdim. O hariç, bunu herkes biliyor.
سأعطيه حياتَي ، رغم ذلك كُلّ شخص يَعْرفُ، لَكن هو.

Şimdiye dek, hayatımı mahvetmene izin verdim ama bunu mahvetmene izin vermeyeceğim.
لقد تركتك تعبثين بحياتى لأقصى مدى لكنى لن أدعك تواصلين ذلك العبث

Benim hayatımı, her zaman isteyip de sahip olamadığı bir şeymiş gibi görüyordu.
كانت تنظر لحياتي كشيءٍ كانت دائماً ترغب به لكنها لم تحصل عليه ابدأ

Teoriyi ve hayatımı nasıl etkilediğini anlamak için tüm hikayeyi dinlemelisiniz.
لفَهْم النظريةِ وكَمْ سيطرَ ذلك على حياتِي تَحتاجُوا للإسَتماْع للقصّة الكاملة

Seni seviyorum, Karen. Tüm hayatımı seni sinir ederek geçireceğim.
أحبك، وأريد أن أقضيَ الباقي من عمري أنغِّص لكِ حياتكِ

Ben bir çocuk hastalıkları uzmanıyım, aynı zamanda da bir anestezi doktoruyum, yani hayatımı çocukları uyutarak kazanıyorum.
أنا طبيب أطفال وطبيب تخدير اي اقوم بتنويم الاطفال لكسب عيشي

hayatımı ve zamanımı bu şekilde kullanmaya neyin değeceği.
مالذي يستحق ان اصرف عليه وقتي وحياتي بهذه الطريقة؟

Ta ki Siz hayatımı kurtarmak için 10 milyonunu ödünç alana kadar...
ليست بعد ما سرقتم 10 مليون دولار من أجل إنقاذ حياتيّ

Ben her kafayı bulduğumda özür dilemeye zorlansaydım bütün hayatımı etrafta "Özür dilerim.
لو اجبرت على الاعتزار كل مره حتحطم حقضى عمرى كله الف اقول

Ben boşa harcadığım hayatımı azrail gelince düzelteceğim.
أنا سَأُعدّلُ ي بذّرتُ حياةً عندما يَجيءُ الموتَ دَعوة.

hayatımı kazanmalıyım ki ölebileyim.
يجب أن أحصل على لقمة العيش ومن ثمً يمكنني أن أموت

Karnımı doyurdun. Bana olanları anlattın. hayatımı kurtardın.
لقد أطعمتني وأخبرتني بما حدث، لقد أنقذتني