"her ne" - Traduction Turc en Arabe

• مهما
• أياً كان ما
• الرغم من
• بالرغم من
• أيّما
• أيا كان ما
• أياً ما
• أيًا كان ما
• أيّاً كان ما
• أيما
• أيًّا يكُن ما
• على الرغم
• ومهما
• ايا كان ما
• أي كان ما

İkincisi, her ne yaparsan yap testi geçemeyecek olan çocuklarla zaman kaybetme.
الثانية .. لاتهدروا الوقت على الطلاب الذين مهما فعلتم .. لن ينجحوا

Ancak her ne olursa olsun, bunun striyatumdaki sosyal bağlantıların işlenmesinde rol alan siniriletici sistemlerin tamamını etkinleştirmesi gerek.
لكن مهما كانت، تحتاجُ إلى تنشيط كل أنظمة الناقلات العصبية في الجسم المخطط التي تشترك في إحداث الترابط الاجتماعي.

İkincisi; benlik kavramı, her ne kadar akıllı veya ileri teknoloji olursa olsun, robottaki bir yazılım programına indirgenemez veya yüklenemez.
ثانياً: ما أكونه لا يمكن أن يُختزل أو يتم تحميله إلى برنامج يعمل على إنسان آلي، مهما كان ذكياً أو متطوراً.

Onu kızdıracak her ne yapıyorsan, hemen bir son vermelisin.
أياً كان ما يغضبها في أفعالك فعليك أن تتوقفي الآن

her ne yaptıysan özür dileme. Sadece bir daha yapma yeter.
مهما فعلت ، فلا تعتذر عنه لا تفعله مرة أخرى فقط

Derler ki evde her ne varsa... sonuçta refakatçi hanımın delirmesine sebep olmuş.
يقولون بأنة مهما كان هناك وما زال في البيت في النهاية الرفيقة اتجننت

Bir daha kimse bu eve girmesin. İçeride her ne varsa...
لا أحد يجب أن يدخل ذلك البيت ثانيةً مهما كان هناك

Bak, Regina. her ne olursa olsun, eminim üstesinden gelecektir.
الآن , ريجينا, أنا متأكد أنه مهما حدث, سيكون بخير.

Evet, bu şey her ne ise, üç yetişkin adama saldırdı.
مهما كان, فهو هاجم 3 رجال أصحاء كما يبدو بضوء النهار.

her ne yaptıysa veya ona ne yapıldıysa şimdi onlardan uzakta.
مهما حصل لها فهي بعيده عنه الان ومن المحتمل انها افضل

Gerçek her ne ise Bay Weinsider, saklamayı asla düşünmeyin.
مهما الحقيقة، السّيد وينسيدر، أنت لا تستطيع التمنّي لدفنه الآن.

Ancak her ne ise, onu korkutmuş ve babasıyla olmak istiyor.
لكن مهما هو كان، أخافها وهي تريد لكي تكون مع أبّها.

...ama her ne olduysa... ...sanki başka bir gezegene düşmüş gibiyim.
ولكن أياً كان ما حصل كأن بي وقعت على كوكب آخر

Hakikaten, teknolojiyi kullanarak bir şeyler yapmak -- ve her ne kadar alaycı sesimi kullansam da bunda ciddiyim yapmaya -- durun biraz.
في الواقع، صنع الأشياء باستخدام التكنولوجيا – و أنا جاد هنا، على الرغم من أنني استخدم نبرة ساخرة – أنا لن – انتظروا.

her ne kadar eskiden köleysem de... acıya alışkın değilim.
بالرغم من أننى كنت عبداً فإننى لست معتاداً على الألم

her ne varsa, mide iltihapları hatta anıları bile yok ediyor.
أيّما يكن، سواء حشرات البق، و حتى الذكريات، هذا يقتلهم جميعاً.

her ne bulursanız bulun, umurumda bile değil, hemen bana getirin.
لذلك، أيا كان ما تجدونه.. لا يهمني ماهو، فقط أحضروه لي.

Bu gaz ona her ne yaptıysa, artık eskiden olduğu adam değil.
أياً ما فعله ذلك الغاز له، لم يعد الرجل الذي كان عليه

Vanilyaya çikolata ufalamaya çalışıyor gibiydi ya da her ne yapıyorsa.
وحاولت مزج الشوكولا مع الفانيلا أو أيًا كان ما كانت تفعله.

Onu demek istemedim. her ne demekse. Pek genç görünmüyorsun demek istedim.
أنا لم أقصد هذا، أيّاً كان ما يعنيه، أعني أنك لا تبدين صغيرة كفاية.

Kralla bir gece geçirmek için her ne seçerseniz, bundan sonra da sizin olacak.
أيما تختارون من أجل ليلتكم الوحيدة مع الملك تحتفظون به

O taşın içinde her ne yaşadıysan bir şekilde hâlâ sana işkence ediyor.
أيًّا يكُن ما كابدته في ذاك الحجر، فإنّه ما زال يعذّبك بطريقة ما.

Kalplerinin derinliklerinde her ne olursa olsun onlara yardım edecek biri olacağını hissederler.
و فى الاعماق يشعرون بذلك ومهما حدث سيكون هناك شخص ما هناك لمساعدتهم

her ne istiyorsa, Jane'i ve şerifi çabucak bulmamız lazım.
ايا كان ما يريده, فعلينا ان نجد جاين والشريف بسرعة

Aradığınız şey her ne ise efendim, muhtemelen burada değil.
يا سيد، أي كان ما تبحث عنه الأرجح ليس هنا