"أظن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ich glaube
• wohl
• schätze ich
• finde
• Ich glaub
• Ich nehme an
• gedacht
• ich denke
• denke ich
• glaube ich
• ich dachte
• ich vermute
• Ich schätze
• dachte ich

Straße. Was dabei noch entstand – offensichtlich – ist eine Menge Wertschöpfung; Ich glaube, es inspirierte auch eine Menge großartiger Architektur.
حاليا. الأمر الآخر، كما هو جلي، أدر الكثير من القيمة الإقتصادية؛ أظن أنه قد ألهم الكثير من المعماريين العظماء.

Er sagt nein. Ich glaube, ich war stärker als mein Bruder.
أظن أنني كنت أكثر قوة من أخي عندما كنت رضيعة

Und Ich glaube argumentieren zu können, dass die Nahrung das fundamentale Ordnugsprinzip von Utopia ist. Auch wenn More das nie so formuliert hätte.
و أظن أنه بإمكانكم القول بأن الغذاء هو مبدأ أساسي في المدينة الفاضلة حتى لو أن مور لم يؤطره بهذا الشكل.

Wenn ich das glauben würde, hätte ich Sie wohl kaum in Ihrer Kaffeepause gestört.
ماكنت قاطعت استراحة القهوة الخاصة بك لو كنت أظن أنها أمور بسيطة فقط

Weil Ich glaube, dass es nur durch Ungewissheit Potenzial für Verstehen gibt.
لانني أظن أنه بعدم معرفتنا اليوم .. هنالك أملٌ للفهم غداً

Ich glaube, Sie wissen mehr. Zum Beispiel, warum der Kampf begann.
أظن أنك تعرف أكثر من ذلك لماذا بدأ العراك أولاً؟

Ich glaube, sie sind wirklich weg. Ich meine, sehen Sie selbst!
. أظن حقاً أنهم قد ذهبوا أعني ، ألق نظرة

Ich glaube nicht, dass jemand es im letzten Jahr sehen wollte.
لا أظن أن أي أحد قد طلب رؤيته بالعام الماضي.

Sie wird Sie immer verteidigen, aber... Ich glaube, dass sie Sie nur nicht enttäuschen möchte.
أترى, إنه دفاعك الكبير, لكني أظن أن الحقيقة أنها لا تريد أن تخيب أملك.

Weil du abfährst, vermutlich. Ich glaube nicht, dass du dort warst.
او ربما لأنك راحل لا أظن بأنني قد التقيتك هُناك

Ich glaube nicht, dass Sie wissen, was es heißt, in meiner Haut zu stecken.
لا أظن أنك تعرف كيف هو الأمر بالنسبة لي وأن تكون في مكاني

Ich glaube jemand verarscht mich und will, dass ich den falschen Typen töte.
أظن أن أحدهم يعبث معي و يحاول أن يجعلني أقتل الرجل الخطأ

Ich glaube, ich habe es aus einer Akte von der Drogenbekämpfung.
أظن أنني حصلت على ذلك من ملف وكالة مكافحة المخدرات

Vielleicht weil Ich glaube, dass in dir mehr steckt, als du zeigst.
أظن أنّ ثمة أموراً تتعلق بك أكثر مما تحب أن تظهر

Ich weiß, das klingt verrückt, aber Ich glaube, ich hab ein Baby gehört.
أعلم أن هذا يبدو جنوناً لكننى أظن أننى سمعتُ صوت طفل للتو

Ich glaube, wir sollten verhalten optimistisch bleiben, dass jeder von uns eine 2. Chance bekommt.
لكن أظن أن كلانا يجب أن يتفائل بحذر من فرصة حصولنا على فرصة ثانية

Ich habe keine Zeit, weil... das wohl keine so gute Idee ist.
لن يكون لدي وقت فراغ لأنني لا أظن أنها فكرة سديدة

Na ja, wir versuchen, so viele zu retten, wie wir können, schätze ich.
حسناً ننقذ بالقدر الذي نستطيعه لأطول مدّة ممكنة , على ما أظن

Weil ich dich sensationell finde. Du bist die Beste in dem Geschäft.
لأني أظن أنك رائعة , وأظن أنك الأفضل في هذا المجال

- Ich glaub, wir haben ungefähr... zehn Sekunden Film vom Attentat.
أظن أن لدينا حوالي عشر ثواني عن اطلاق النار على نفسها

- Ich nehme an, du kennst dich besser als jeder andere, oder?
أظن أنك تعرف نفسك أكثر من أي شخص آخر، صحيح ؟

Eine Knarre, die du gegen meinen Schwanz presst. - Richtig gedacht!
أظن أن هذا مسدس مصوب لقضيبي – ظنك صحيح –

ich denke, einer meiner Beweggründe für dieses Projekt ist, dass ich mit meinen Geheimnissen rang, auch wenn mir das damals nicht bewusst war.
أظن أنه بطريقة ما، السبب الذي جعلني أبدأ المشروع، رغم أنني لم أعرفه آنذاك، كان لأنه كنت أعاني مع أسراري الخاصة.

Und wenn ich Ed's Fotografien sehe, denke ich warum zum Teufel gehe ich nach China?
عندما أرى التصوير الفوتوغرافي الخاص بإد، أظن لم علي أن أذهب إلي الصين؟ حقاً

Es ist ein wenig ulkig, weil ich schrieb, dass Menschen digital werden, aber ich dachte nicht, dass es so schnell und mit mir geschieht.
الأمر مضحك قليلًا، لأني كنت قد كتبت أن البشر سيصبحون رقميين. ولكني لم أظن أن ذلك سيحدث سريعًا، وأنه سوف يحدث لي.

ich vermute, die Ursache des Todes ist der riesige Einschnitt an der Seite seines Halses.
تم ضربه ضرباً مبرحاً، أظن سبب الموت هو ذلك الشرخ الضخم على جانب رقبته.

Ich schätze die meisten von Ihnen und ich hoffe es auch für alle anderen, beherrschen Subtraktion und Addition im Alltag ziemlich gut.
أظن أن معظمكم ، يحدوني الأمل في أن هذا صحيح بالنسبة للبقية ، يقومون بعمليات الجمع و الطرح بشكل جيد.

Ich hab mich so spät angemeldet, dass ich dachte, ich hätte sowieso keine Chance.
لقد فعلت ذلك في وقت متأخر جداً، لم أكن أظن بأن لديّ فرصة