"أعتقد أن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wohl
• Ich glaube
• Das
• ich denke
• sollten
• Meinung
• ich finde
• denke ich
• glaube ich
• zu
• dass
• ich halte
• bin
• meiner Ansicht

Mn kann wohl mindestens Das Doppelte, vielleicht auch Das Vier- oder Fünffache zusätzlich erzielen.
أعتقد أن بإمكانك تقليل التكلفة إلى النصف على الأقل وربما الربع أو الخُمس،

Aber kommen wir zur Spitze der Liste, denn Das wird Sie wohl auch überraschen.
لكن دعونا نذهب لرأس القائمة، لأني أعتقد أن ما يوجد هناك سيفاجئكم أيضًا.

Ich weiß, meine Antwort war etwas hochtrabend, aber es ist eine wichtige Unterscheidung, denn Ich glaube nicht, dass Das, was wir brauchen, Sensibilitätstraining ist.
الآن، أنا أعلم أنه رد مفخم قليلاً، رَدي عليها، ولكنه تمييز مهم، لأنني لا أعتقد أن ما نحتاج إليه هو تدريب الحساسية.

Ich glaube die Streit-als-Krieg-Metapher hindert diese anderen Arten der Vorsätze für ein Streitgespräch.
و أعتقد أن الجدال بصيغة الحرب يعطل هذه الأنواع الأخرى من الحلول.

Ich glaubte immer noch Das mein Selbst alles war, was ich war.
كنت لا أزال أعتقد أن ذاتي هي كل ما هو أنا.

ich denke, dies sind die Fragen, die die Menschen beantworten werden.
أعتقد أن هذه هي الأسئلة التي سوف يجيب عليها الناس.

Aber Sie sollten ebenfalls wissen... dass man Ihren Weg nicht als den einzigen Weg sehen wird.
حسناً، أعتقد أن عليك أن تفهم أيضاً.. أنهم قد لا يعتبرون طريقتكم هي الطريقة الوحيدة

Ich muss noch mal weg. zu essen gibt es wohl nichts?
يجب أن أخرج لا أعتقد أن هناك أى شيء للعشاء

Die Polizei hüllt sich größtenteils in Schweigen. Ist wohl auch besser so.
هم لا يكشفون الكثير من التفاصيل، أعتقد أن ذلك من الحكمة

Aber für einen Hinterwäldler aus dem Süden ist Das wohl zu hoch.
لكنك قمامة بيضاء فحسب لذلك أعتقد أن ذلك مفهوم رفيع لك

Das hieß wohl, ich hatte nie eine Chance. ...Argumente der Verteidigung.
أعتقد أن معنى ذلك هو أنني لم أمتلك أية فرص.

Das war wohl Das Reizvolle daran, wenn du verstehst, was ich meine.
أعتقد أن ذلك كان عنصر جذب إذا كنت تعرف ماذا أقصد

Er ist dehydriert, aber er hat wohl vor allem seelischen Schaden genommen.
إنه بخير ولكنني أعتقد أن الضرر عاطفيّ أكثر من كونه طبيعيّ

Ich glaube, Das ist die zentrale Aufgabe, die bei der Tech-Community liegt.
أعتقد أن هذا هو التحدي الرئيسي الذي يقع على مجتمع التكنولوجيا.

DM: Ich glaube, Das ist völlig legitim, und ich denke, wir führen diese Diskussion bereits.
دمبيسا: في الحقيقة، أعتقد أن هذا مُباح تماما، وأعتقد أننا بالفعل تعرضنا لهذه المناقشة.

Ich glaube, weil wir noch keine neue Geschichte erfunden haben, um ihn zu ersetzen.
حسنًا، أعتقد أن الإجابة هي أننا لم ننتج بعد قصة جديدة لتحل محلها.

Und ich finde in diesem Sinne passt Das wunderbar zu dieser Querdenken-Mentalität.
و أعتقد أن مبدأ التفكير الإبداعي يلائم بشكلٍ كبير هذه الحالة

ich denke der Grund dafür ist, dass wir merken, dass irgend etwas im Gange ist.
والآن أعتقد أن السبب هو آننا جميعاً نشعر أن هناك شيئاً ما يحدث هناك.

Ich sagte, dass wir kommen, aber ich finde, wir sollten nicht... zusammen hingehen.
.. أخبرته أننا سنأتي .. ولكن لا أعتقد أن علينا الذهاب سوية

zu fragen "Was ist Einfachheit" fällt meiner Meinung nach in diese Kategorie.
أعتقد أن السؤال عن ما هية البساطة يقع ضمن هذه الفئة.

In Wirklichkeit denke ich dass Sicherheit schwer fassbar ist, sogar unmöglich.
في الحقيقة، أعتقد أن الأمن عبارة عن وهم، أنه مستحيل

Am besten wurde Das von – glaube ich – Marie Curie ausgedrückt: "Man bemerkt nie Das, was getan wurde, sondern nur Das, was noch zu tun ist."
والحقيقة، أعتقد أن ماري كوري عبرت عن ذلك أفضل مني حيث قالت يجب على المرء ألا يتحدث أبدا عما أنجز بل عما لم ينجز بعد.

Knöpfe haben geschichtlich so lange gehalten, weil sie tatsächlich funktionieren, um Kleidung zu zu halten.
أعتقد أن سبب استمرار الأزرار كل هذا الوقت، أنها تعمل حقا لجعل ملابسنا مغلقة.

- ich halte es nicht mehr aus. - Verlässt du mich?
لا أعتقد أن علاقتنا ستنجح هل تقولين بأنكِ ستتركيني ؟

Daher bin ich überzeugt, dass dies Das Grundproblem des Klimawandels ist.
وأنا أعتقد أن هذا هو جوهر قضية التغير المناخي اليوم.

meiner Ansicht nach wurden die Geschworenen bedroht.
أعتقد أن هيئة المحلفين إستلمت تهديدات بالقتل.