"أمس" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• gestern
• letzte
• letzter
• gestrigen
• letzten
• hat
• neulich
• haben

Ich erinnere mich an meine Verurteilung vor sechs Jahren, als wäre sie gestern passiert.
أتذكر أحداث إدانتي والتي كانت منذ ست سنوات كما لو كانت يوم أمس.

Aber ich kann nicht vergessen, dass sie gestern noch lebendig waren.
لكنه ما زالوا فى رأيى فقط أمس كانوا دافئين بالحياة.

Ich dachte, es ginge mir gut, bis ich dich gestern sah.
لقد كان كل شىء يسير تماماً حتى رأيتك ليلة أمس

Ich hätte gerne was von dem, was Norman letzte Nacht hatte.
أحب أن أخذ بعض مما حصل عليه نورمان ليلة أمس

Es gab letzte Nacht ein Feuer in einem verlassenen Haus in neunten Stadtteil.
ليلة أمس كان هناك حريق في بناية غير مأهوله في الجناح التاسع

Denn ich will Sie nicht wieder ausnützen wie gestern im Bett.
لأ،ي لا أريد أن أستغلك كما فعلت أمس في السرير

Ich hoffe, sie passen. Wir bekamen erst gestern Abend Ihre Größen.
أتمنى أنهم مناسبون لم نحصل على مقاسك حتى ليلة أمس

- Nun der Hund... - Der Hund, den Sie gestern Nacht jagten.
ـ الآن الكلب ـ الكلب الذي أنت كنت تطاردة ليلة أمس

Ich weiß nicht, was ich sagen wollte. Ich fürchte mich noch wegen gestern.
أنا لا أعرف ما كنت سأقول ما زلت مفزوعة من ليلة أمس

Ich muss mit dir reden. Bis du gestern Abend ankamst, habe ich Verden nicht gesehen.
كرستوفر يَجِبُ أَنْ أَتكلّمَ معك منذ ليلة أمس حتى وَصلتَ أنا مَا رَأيتُ فيردين

Ich erwartete Sie gestern im Ritz. Fürchtete, man hätte Sie erwischt.
لقد إنتظرتك فى الفندق أمس أعتقدت انه تم القبض عليك

gestern war er in drei Reservoiren, auf der Toilette und im Pig Whistle.
ذهب يوم أمس إلى ثلاثة خزانات ماء، غرفة الرجال، وبيغ آند ويسل.

gestern war er in drei Reservoiren auf der Toilette und im Pig Whistle.
ذهب يوم أمس إلى ثلاثة خزانات ماء، غرفة الرجال، وبيغ آند ويسل.

Wir haben gestern noch mit ihm geredet, als er die Tests mit Damien machen wollte.
هذا مخيف كنا نتحدث اليه أمس فقد كان يريد أجراء بعض الأختبارات على داميان

Wäre einfacher gewesen, wenn wir gestern einfach zu Bett gegangen wären.
كان يمكن أن يكون أسهل بكثيرا لو خلدنا للنوم أمس.

Aber ich bin nicht wild darauf, gestern Abend noch mal zu erleben.
لكن، سأخبرك، انا لا أتخيل الأستماع لأتذكر ما جرى ليلة أمس

Das war vor ungefähr zehn Jahren. Da geschah es das letzte Mal, bis letzte Nacht.
وذلك كان قبل حوالي عشرة سنوات وذلك كان آخر مرّة حدث حتى ليلة أمس.

Der ist erst letzte Nacht eingeschlagen und schon wächst irgendwas drauf.
لقد وقع أمس و ما لبثت هذه الأشياء أن تكونت

Ich frage dich deshalb, weil ich nicht weiß, ob du Gedanken an letzte Nacht verschwendet hast, denn ich denke immer daran.
السبب الذي أسأل من أجله لأنني لا أعرف إذا أعطيته أيّ فكرة منذ ليلة أمس لكنّي أفكّر في الموضوع

Sie hat letzte Nacht nicht gut geschlafen, wir können sie nicht wecken.
في الحقيقة لم تنم جيداً ليلة أمس, لذا لا نستطيع إيقاظها.

Wäre dies das Band von letzter Nacht, dann sähen wir die Plakate der Kinder.
إن كان هذا شريطَ أمس فعلاً، فيجب أن نرى اللافتاتِ التي علّقها الفتية.

Sie werden als einer der Autoren der gestrigen Präsidentenrede genannt.
وصفوك بأنك أحد مصمميّ خطبة الرئيس ليلة أمس

Sagen Sie, kam hier in den letzten Tagen ein amerikanischer Tourist an?
أنا أعمل معك. لا يوجد حدث و الأمريكية أمس في الجبال؟

Es ist entkommen und hat Sacks und seinen Sohn und dann meine Kollegen angegriffen.
هذا مخلوق لك؟ أنا لا أعتقد عنيت لأنه إلى لكنّه خرج ليلة أمس

neulich hieß es noch, es sei gut, dass wir mit Jacobi befreundet sind.
لَكنك قُلتِ أمس عندما كان جاكوبي هنا أن من الجيد لنا أن نحظى به كصديق.

Hoffentlich ist das ganze Geld, das Sie gewonnen haben, nicht weg.
أَتمنّى بأنّك لم تصرف كُلّ ذلك المالِ الذيرَبحتَه منّي أمس.