"الا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• du
• Sie
• sei denn
• nichts
• es
• erst
• keine
• als
• bis
• nie
• Oder
• ihr
• sonst
• aber
• nur

Weißt du nicht, wo ich bin? du solltest hier nicht anrufen.
أخبرتك الا تطبينى هنا أبداً الا تعرفين أين انا ؟

sonst fällt Sie nämlich um und du fliegst in die Scheiße.
و الا ستَنزلقُ أسفل على كعوبِ حذائكَ، وأنت ستَنزلقُ معها

Also eine der Intuitionen die Sie über die Jahre entwickelt haben, ist vermutlich, dass ein Ding zur gleichen Zeit nur an einem Ort sein kann.
من بعض الامور البديهية التي نعلمها جميعاً على مدى سنوات هي ان الشيء لا يتواجد الا في مكان واحد في لحظة زمنية ما

George Kimball überlebt uns alle, es sei denn, er ängstigt sich zu Tode.
جورج كيمبل سيعمر اكثر من جميعا الا اذا اقلق نفسه حتى الموت

ihr Bruder bat mich, Ihnen nichts zu verkaufen, selbst wenn Sie Geld haben.
أخوك طلب مني الا ابيع لك الخمر حتى لو كنت تمتلك المال

Reicht es nicht, einen zu töten, ohne darauf ein Leben aufzubauen?
الا يكفي لقتل رجل، دون محاولة لبناء حياة على ذلك؟

Das ist nicht die reguläre Kutsche. Die kommt erst in einer Stunde.
هذه ليست العربه العاديه, انها ليست على الخط الا بعد ساعه.

Ich bin aus dem Lazarett verduftet. Das gibt doch keine Scherereien?
انا تسللت من المستشفي اتمني الا يسبب لي هذا مشاكل

Weißt du nicht, daß ich morgen Nacht wieder in London sein muß?
الا تَعْرفُ بأنّني يَجِبُ أَنْ أَكُونُ في لندن بحلول مساء الغد؟

du möchtest doch nicht, dass ich nur 5 Minuten mit dir schlafe?
الا تريدني أن أمارس الجنس معكي لمدة خمس دقائق، أليس كذلك؟

Joe, bist du sicher, dass deine "hei? e meldung" nicht warten kann?
جو , ماذا بشأن معلوماتك الساخنه تلك الا يمكنها الانتظار ؟

Die nächste Generation Oder die übernächste werden nicht mehr in der Lage sein zu denken, wenn Sie nicht gut ernährt sind.
لن تستطيع اللحاق بالجيل القادم أو الذي يليه , الا أن تكون قادراً على هذا التفكير اذا لم يتغذوا

Wenn Sie mir nicht den Kopf abreißen, möchte ich mich bedanken.
لو انك وعدتنى الا تسمعنى كلاما حادا اود ان اشكرك

Lassen Sie sich nicht einschüchtern von den Waffen, die er spazieren trägt.
ارجو الا تكون متأثرا بالمسدسات, التى يلوح بها هؤلاء اليائسون الرخيصون

es sei denn, du schreibst die Gesetze neu, Mr. Police Academy!
الا اذا كنت تريد اعاده كتابه القوانين الخاصه بأكاديميه الشرطه

Der Trick, William Potter, ist, sich nichts aus dem Schmerz zu machen.
الخدعة يا ويليام بوتر هى الا تضع فى بالك انها تؤلم

Sie haben ein Recht es zu erfahren. Der Kalte Krieg ist heiß geworden.
من المفترض الا أخبرك بذلك ولكنك ضابط جيد ولك الحق فى المعرفة

es ist erst Viertel vor zwölf! Und die ganze Welt will Eis essen.
انها فقط الثانيه عشر الا ربع والعالم كله يريد اكل الايس كريم

Jetzt sind nur noch wir zwei übrig. keine Bange, ich krieg dich hier raus.
الان لم يتبقى الا انا و انت، لكن لا تقلقى ساخرجك من هنا

Ich war froh, als das Objekt schrumpfte und von ihrem System absorbiert wurde.
لم ارتاح تماما الا عندما عرفت ان الأداة داخلها تتقلص ويمتصها الدم

Sam. Ich werde nicht zufrieden sein, bis ich dort draußen war.
انا لازلت لن اشعر بالرضي الا اذا ذهبت الي هناك

Wenn Sie mit dem Ding zustoßen, werden Sie es nie erfahren.
أنك لن تعرف الا إذا كنت قد ذهبت الى هناك

aber wir trinken ihn nur mit Leuten, die wir auch respektieren.
لكننا لا نشرب مع رجل اخر الا اذا كنا نحترمه