"تس" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Tess

Tess ist jetzt mit Benedict zusammen? Sie ist zu groß für ihn.
تس مع بيندكت الان ، انها طويله جداً عليه

Falls ich Ihnen anbieten würde, es wiederzubeschaffen, wenn Sie dafür Tess aufgeben, was würden Sie sagen?
ماذا ان قلت انك تستطيع استعادة مالك اذا تركت تس ؟ ماذا ستقول في هذا ؟

Ich denke, Tess gibt mir die Schuld, dass sie nicht mehr bei ihrer Familie ist und in einem fremden Land lebt.
اعتقد ان تس تلومني لاخذى لها من عائلتها بلدها

Und sie müssen unsere Tess einfach bemerken, wenn sie ihre Trumpfkarte ausspielt.
و سيلحظون تس إذا لعبت بورقتها الرابحة؟ دمائها النبيلة؟

Aber Tess, nichts mehr von diesem D'Urberville-Unsinn.
لكن تس , لا أريد مزيداً من الكلام عن هراء دوربرفيل

Aber wenn der Gentleman das Angebot machen sollte, meine Ritterschaft zu kaufen, Tess, dann sag ihm: ja.
لكن إذا عرض الرجل شراء لقب فروسيتي,تس فقولي له ,نعم

Kein Wunder, dass sie so kleinlaut sind. Hübsche Melodien sind vonnöten, Tess.
لاعجب أنها خائرة للغاية تحتاج لهواء جيد,تس

Morgen ist doch Sonntag, Tess. Nun komm schon. Du kannst dich in der Kirche ausschlafen.
هيا تس ,غداً يوم الأحد تستطيعين النوم في الكنيسة

Tess, das ist sehr unabhängig von Ihnen, aber ich fürchte, wir sind meilenweit von Tantridge entfernt.
تس ,هذا إستقلالي من قبلك لكننا على بعد أميال من ترانتريدج

Tess, bitte, komm mit mir zurück, wir können Freunde sein. Ich werde nie wieder einen Fuß dorthin setzen.
تس ,أرجوك ,عودي معي و نكون أصدقاء لن تطأ قدمي هنالك مجدداً

Aber ich werde nicht schlecht zu dir sein, Tess.
لكني لن أكون سيئاً تجاهك ,تس ليس مرة أخرى

Jede Frau würde ihn fragen, Tess. Vielleicht jede Frau, außer mir.
أي امرأة كانت لتطلب منه ذلك ,تس ربما كل امرأة سواي

Wenn die Menschen von mir wissen würden, Tess, dann wäre ich ein lebendes Denkmal.
إذا عرف الناس عني ,تس قد أكون تمثالاً حياً

Tess, beruhige dich, Frau.
تس ,إهدئي يا امرأة لقد سخرت مني و قلت أني حمقاء

Ich habe es getan. Guter Gott, Tess, hast du keinen Sinn dafür, was falsch und richtig ist?
يا إلهي تس , هل لديك أي حس بالخطأ و الصواب؟

Fragen Sie Tess Truehart da drüben, es steht in dem Buch.
إسأل تس بروهارت هناك إنه فى الدليل

Tess. Benedict. Du willst doch nicht den aufs Kreuz legen,
تس ، تيري بيندكت قل لي انه ليس بخصوص

Und bedenke, Tess kann man nicht durch 11 teilen.
تذكر ان تس لا تقسم على 11 فرداً

Ich. Ich hatte Bedenken, dass du Tess nachstellst.
انا ، كنت قلق انك لن تترك تس وشأنها

- Mir reicht's. Verschwinde! - Tess, komm her.
لقد اخذتها ، اريدك ان تذهب تس تعالي هنا