"تقلق" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Sorge
• Angst
• Bange
• Problem
• gut
• dich
• dir
• Panik
• unbesorgt
• schon
• Sorgen machen
• ruhig
• sich
• besorgt
• Gedanken

Sollten Sie die Karte verlieren, keine Sorge, ich hab mehr davon.
إذا حدث أن فقدت البطاقة لا تقلق فلدى الكثير منها

- Wenn ich zu lange auf diesen Stufen... - Keine Sorge.
..ـ وإذا جلست على العتبات طويلا فسوف ـ لا تقلق

Keine Sorge, Master Luke. Wir wissen, was in solchen Fällen zu tun ist.
لا تقلق يا سيد لوك فنحن نعرف ما يجب أن نقوم به

OK. Ich geb das für Sie ab. Und keine Angst, vertrauen Sie mir.
حسناً سأقوم بالتوصيل لأجلك , لا تقلق , تستطيع أن تثق بي

Keine Sorge, Eddie, für 25.000 serviere ich ihn dir auf dem Silberteller.
لا تقلق , لأجل 25 الف سأحضرة على طبق من الفضة

Keine Sorge. Ich koche dir das Beste, was du je gegessen hast.
لا تقلق انا سأصنع لك افضل شئ ممكن ان تسمع عنه

Oh, keine Sorge. Das ist nicht gerade unser Tag der herzlichen Empfänge.
لا تقلق, لم يكن هذا هو يوم الترحيب الحار بالنسبة لنا.

Aber keine Sorge. Ich bin sicher, wir finden selbst eine Lösung.
ولكن لا تقلق أبداً أنا متأكد أننا سنأتي بحلٍ ما

Keine Sorge, ich trinke nur Wasser und ruf dich an, sobald ich losfahre.
لا تقلق .. سأسوق بمحاذاة النهر وسأتصل بك وأنا في طريقي للعودة

Hast du keine Sorge das jemand herausfinden könnte, was du gerade machst?
ألا تقلق قليلاً أن شخص قد يكتشف أنك تفعل هذا ؟

Keine Sorge, ich habe das bereits sehr oft an Tomaten geübt.
لا تقلق, مارست ذلك على الطماطم أكثر من مئة مرة

Keine Sorge, ich verspreche das nichts passieren wird was nicht völlig professionell ist.
لا تقلق ، أنا أعدك ألا يحدث شئ هذا ليس عمل المحترفين

Keine Sorge, Maddox hat schon was mit dem "Gotham Magazine" am Laufen.
لا تقلق بخصوص مادكس كان دائماً يبحث الامر مع مجلة غوثام

Keine Sorge, dort wo du hingehst, wirst du ihn nicht brauchen.
لكن، لا تقلق لن تحتاج إليه عندما تُغادر من هنا

Keine Sorge. Sie hat auch eine tolle Art Streits zu vermeiden.
لا تقلق ، فهي لديها طرق رائعة لتفادي الشجار أيضاً

Sag mir, du hast die Stadt verlassen, Sugar. Nein, Mann, keine Sorge.
كلا يارجل ، لا تقلق ، فانا مختبئ في مكاني السري

Ja, sie ist hier. Sie sagen, die andere ist tot. Keine Angst, das werde ich.
نعم ، انها هنا ، يقولون ان الفتاه الاخرى قد ماتت ، لا تقلق

Keine Angst. Aber ich würde mein Auto erst in einigen Wochen starten.
لا تقلق , لو كنت مكانك لما ركبت سيارتي قبل اسابيع

Keine Bange, Jack. Wir sind nicht wegen dir hier. Sondern wegen ihm.
لا تقلق , نحن لسنا هنا من أجلك نحن هنا من أجلة

CA: Sie wurden schon öfter auf verschiedene Weise fotografiert und hatten niemals ein Problem damit, Ihre Würde aufs Spiel zu setzen.
ك أ: إذن فقد أخذ لك صورا بطرق متنوعة و فى أوقات متفرقة و لم تقلق حول وقارك أو اى شئ أخر.

Die Firma beschützt Sie so gut es geht, solange Sie eben für uns nützlich sind.
الشركة سوف تحميك لذا لا تقلق. الحماية التي تحتاجها مهما طالت المدة , بالطبع.

Komm mit mir dahin, wo dich nie wieder etwas Erwachsenes quält!
تعال معي حيث لا يجب أن تقلق بخصوص النضوج ثانية

Ich weis, wie dir zumute ist, aber mach dir keine Sorgen.
أعرف بالضبط ما تشعر به لكنك لا يجب أن تقلق

Also immer mit der Ruhe! Nur keine Panik.
حسنا , لدينا الكثير من الوقت لذا لا تقلق

Sei unbesorgt, die verfluchten Studenten werden niemanden angreifen.
لا تقلق من مهاجمة الطالبين الملعونين أو إيذاء الأخرين بطريقة أو بأخرى

Deine Mutter musste sich keine Sorgen machen, ob du dich wegbeamst
والدتك لم يكن عليها أن تقلق حول إذا كنت ستنتقلين

Hier. Ich habe auch einen. Lassen Sie Ihre Sachen ruhig da.
هاك , لدى واحد آخر لا تقلق بشأن ترك أى شيء

Wir werden das Lösegeld beschaffen. Darum brauchen Sie sich nicht zu sorgen.
حسناً ، سنعد المال لا تقلق في هذه الناحية يا جيري

Ich foltere sie nicht, wenn es das ist, worüber du besorgt bist.
وإغلاق ألات التصوير لم أعذبها إذا كان ذلك ما تقلق حياله

Aber Sie sollten sich Gedanken darüber machen, was Sie Ihrer Tochter antun.
أبي، لا تقلق بشأني لقد أردتها أن تكون تجربتي ضد القانون