"شق" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Riss
• seinen
• Einschnitt
• Crack
• schnitt
• bis
• Spalt
• Ritze
• Thorakotomie
• leckgeschlagen

Wir sind durch einen Unfall hier. Wir... wir sind durch einen Riss in der Zeit gefallen.
لقد جئنا هنا بمحض الصدفة سقطنا في شق في الزمن

Was wäre, wenn das Auge ein Riss ist, durch den wir nur den Abgrund eines Niemandslandes wahrnehmen können?
ماذا لو كانت العين مجرد فتحة أو شق نستطيع من خلاله الإطلال على جحيم العالم السفلي؟

Ich bin ein einfacher Mann, der seinen Weg im Universum geht.
أنا مجرد رجل بسيط يحاول شق طريقه في الكون

Wenn ich einen Einschnitt im Innern eines Patienten mache, ist es dunkel.
عندما اقوم بعملية شق داخل جسد المريض فان داخل جسده مظلم

Mr. Fletschers Qual ist wie Crack für dich.
ألم السيّد (فليتشر) مثل شق بالنسبة إليكِ.

Ein vertikaler schnitt durch die Muskelschicht öffnet die Bauchhöhle.
شق عمودي خلال غلاف العضلة المستقيمة يفتح فجوة البطن

- Niemand. ...oben am Jochbein. Er spaltete den Schädel, vom Ohr bis zum Kinn.
تماما فوق عظمة وجنتيه مما أدى إلى شق وجهه من أعلى أذنه إلى ذقنه

Ein Spalt im Felsen der Welt, in dem ich mich verstecken konnte.
شق في العالم القاسي يمكنني الإحتماء فيه

Und wenn du dich wie eine Schabe in die kleinste Ritze verkriechst.
حتى لو زحفت بعيداً مثل الصرصور في أصغر شق

Ich werde eine posterolaterale Thorakotomie durchführen und die Masse langsam entfernen.
سأقوم بعمل شق خلفي وأزيل الورم ببطىء

Ich fühlte mich wie der Kommandant eines U-Bootes der Nordmeer-Flotte, dessen kampferprobte Stahlhaut leckgeschlagen war.
أشعر أنني قائد غواصة في أسطول البحر الجنوبي تعرض فولاذها الذي قسّته المعارك إلى شق

Da kommt so 'ne Art Gas aus einem Riss in der Verkleidung.
يبدو نوعاً ما من شق بالهيكل ينفذ الغاز منه

Wenn mich ein interdimensionaler Riss nicht daran hindern kann, mit dir in Kontakt zu bleiben,... denkst du dann, dass es ein paar tausende Kilometer können?
اذا كان شق زمني متعدد لم يمنعني من الإتصال بكي أتظنين أن بضعة آلاف كيلومترات ستحول دون ذلك؟

Und mein Tod würde einen Riss in den Schleier zwischen den beiden Welten reißen.
و موتي سيتسبب فى تصدع الحاجز، و يحدث شق بين العالمين.

- Ich fiel durch einen Riss und wurde nie geboren?
اذا فقد سقطت عبر شق لأكون غير مولودٍ أصلا

Oder vielleicht hat er irgendein neues Fahrzeug, das sich seinen Weg... mitten durch das Zentrum der Erde gräbt.
أو لعلّه اشترى آلة جديدة قادرة على شق الطريق عبر مركز الأرض

Aber dann fand man ein Salzflöz auf seinen Flächen und mit 30 Jahren hat er das Anwesen "The Glebe" gekauft, und die Tochter eines Silberschmieds aus Wrexham geheiratet.
لكن عثر على شق ملح على أرضه و ببلوغه الثلاثين إشترى التلة و تزوج من إبنة صائغ فضة

Die Breite dieser Schnittspur ist viel schmaler, als der Einschnitt am Oberschenkelknochen.
وعرض تلك العلامة الشق أضيق بكثير مما شق على عظم الفخذ.

Wir machen hier einen Einschnitt, dann ziehen wir die Haut etwas straffer über Ihre Stirn und tackern sie direkt über Ihren Ohren fest.
نقوم بعمل شق ها هنا.. ثم نسحب الجلد إلى أعلى.. بإحكام قليلاً على جمجمتكِ..

Besonders Bernie. Und du benimmst dich wie eine Maus auf Crack.
خصوصاً (بيرني) , و أنتي تتصرفين كقارض على شق.

Like a Crack in the wall
(مثل شق في الحائط )

Zugang zu den Unterleibsorganen, hergestellt mit einem schnitt - vom Brustkorb zum Schambein.
الوصول إلى أعضاء الحوض بشكل آمن مع شق واحد من الصدر إلى عظم العانة

Er haut sich Bahn wie Krieges Liebling, bis er dem Schurken gegenübersteht.
وكأنه أثير البسالة شق طريقه بالسيف حتى واجه الوغد

Wenn in so einer Voyeursszene jemand durch einen Spalt traumatisches Geschehen beobachtet, ist es nie so, als ob wir es auf beiden Seiten der Wand mit derselben Realität zu tun haben.
عندما نرى ذلك المشهد الشائع لشخص ما يتلصص مشهد شخص يشاهد أحداث صادمة عبر فتحة أو شق في الحائط فإننا لا نتعامل هنا أبداً مع قسمين

Durchsuch jede Ecke und Ritze von diesem Geizhals. Nada.
انبش كل شق وفتحة من هذا البخيل

Wir haben beinahe eine Thorakotomie in der Notaufnahme gemacht.
لقد قمنا تقريباً بعملية بضع الصدر في غرفة الطوارئ font color = "red" شق جراحي في جدار الصدر