"صحيح" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• oder
• richtig
• stimmt
• nicht wahr
• Genau
• was
• recht
• klar
• korrekt
• ja
• trifft
• OK
• Natürlich
• gilt
• stimmts

Wenn man darüber nachdenkt, trifft das auf uns alle zu, egal ob jung oder alt.
وهذا صحيح لكل واحدٍ منا عندما تفكرون في ذلك. الصغار والكبار على حدٍ سواء.

Sieht aus, als würden sie gleich in den Ring steigen, oder?
يبدو أنهم على وشك الدخول في مباراة بالقفص، صحيح ؟

Dies ist tatsächlich ein Poster von Notre Dame, das richtig aufgezeichnet wurde.
هذا في الحقيقة ملصق لكاتدرائية نوتردام الذي تم تسجيله بشكل صحيح

Wenn Sie ein Wort sagen, ist es wichtig, dass das Wort richtig empfangen wird.
عندما تقول كلمة، ما يهمك هو أن تلك الكلمة تم فهمها بشكل صحيح.

Das stimmt. Und doch sind wir hier, meine Kirche in Oxford, halb losgelöst von Ereignissen, die weit weg entfernt geschahen, doch mit angeschlagenem Glauben.
هذا صحيح. مع هذا ها نحن في كنيستي في أكسفورد شبه منفصلين عن الأحداث التي حدثت بعيداً جداً, لكن إيماننا قد تأثر.

Erstens, wenn man eine Institution bildet hat man ein Mangementproblem, nicht wahr?
أولاً، عندما تنشئ مؤسسة ، ستتحمل مشكلة الإدارة ، صحيح ؟

- Genau. Ich weiß alles über sie seit dem Tag ihrer Geburt.
هذا صحيح, أعرف عنها كلّ شيء، منذ اليوم الذي وُلدت فيه.

Also ist es wahrscheinlich Zeit, uns einen größeren Werkzeugkasten zuzulegen, oder?
لذلك ربما قد حان الوقت لنجد صندوق ادوات اكبر، صحيح

Dieses kleine Mädchen hat länger überlebt, ohne Waffen oder Ausbildung. stimmt's?
هذة الفتاة الصغيرة صمدت أكثر بدون أسلحة أو تدريب صحيح

Ich meine, die Decke, die ist etwa zehn Fuß hoch, oder?
هذا السقف على ارتفاع عشرة أقدام تقريباً . صحيح ؟

Ob es stimmt oder nicht, die Richter müssen an Ihre Unschuld glauben.
صحيح أم خطأ، نحن يجب أن نقنع القضاة على أنكَ بريء

Die Klinik von Ah Sol heißt auch Po Chi Lam, oder?
هناك عيادة سول وأيضاً تدعى بو تشاي لام صحيح ؟

Und wenn du zu Rachel gehst, dann ist Bonnie doch heute frei, oder?
صحيح ؟ و اذا ذهبت مع رايتشل هل ستكون بونى حرة الليلة؟

Wirtschaftswachstum braucht Kapitalismus, aber es ist nötig, damit er richtig funktioniert.
يرتبط النمو الإقتصادي بالرأسماية، وهذا الارتباط يجب أن يسيربشكل صحيح.

ja, das ist richtig. Keiner soll wissen, dass sie hier ist.
نعم, هذا صحيح لا اريد اى شخص يعلم انها هنا

Eine Knarre, die du gegen meinen Schwanz presst. - richtig gedacht!
أظن أن هذا مسدس مصوب لقضيبي – ظنك صحيح –

Für mich ging es darum, Sachen richtig zu machen. Das ist alles.
بالنسبة لي, كان عمل أي شيء بشكل صحيح هذا كل شيء

Wir können Fahrzeuge entwickeln, die hundertmal effizienter sind." Und das stimmt fast.
نستطيع صنع سيارات مائة مرة أكثر في الفعالية، وهذا تقريبا صحيح.

Es stimmt: Manche afrikanische Fraktale sind, was mich betrifft, reine Eingebung.
حسنا, صحيح أن بعض الكسريات هي كما أتوقع مجرد تخمين.

Ich rede seit 10 Min. Und keiner hört mir zu, nicht wahr?
عشر دقائق وأنا أتكلم ولا أحد يعطيني أي اهتمام صحيح ؟

Genau. Der Himmel ist überall derselbe, und die Bäume sind auch dieselben.
صحيح أنه أينما ذهبت, فإنك سوف ترى السماء نفسها ونفس الأشجار

- Ganz recht, Commander... und er ist äußerst ungehalten darüber, wie langsam Sie hier vorankommen.
هذا صحيح أيها القائد و هو غير راضى أطلاقا عن تأخرك الواضح عن الجدول

Und du weißt, dass Rupert ein Kumpel ist. klar, du Schwuchtel?
وتعرف بأن روبرت رجل , صحيح , ياملك الشواذ ؟

Politische Überzeugungsarbeit beginnt damit, emotional korrekt zu sein.
الإقناع السياسي يبدأ من أن صحيح العاطفة

Wenn du dich gut anstellst, kriegst du 10 Minuten in der Latrine mit uns, OK?
اظهر أفضل مالديك هناك لديك 10 دقائق في مرحاض المعسكر معنا , صحيح ؟

Sie sagen, meine Texte sind dünn? Aber Natürlich sind sie das.
و رأيك بكتاباتي هي أنها تفتقد للمسة فذلك صحيح تماماً

Es ist eine Frage der Sichtweise, dieser hier, und das gilt für alles Kreative.
إنه في الواقع أسلوب حياة، موجود هنا، وهذا صحيح بالنسبة لكل شيء إبداعي.

Das hast du gestohlen... von Leuten, die du getötet hast, stimmts?
لقد سرقتى هذا من الأشهاص الذين قتلتيهم , صحيح ؟