"ضغط" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Druck
• Stress
• Der
• den
• hat
• drücken
• Druckmittel
• gedrückt
• Blutdruck
• Liegestütze
• drückt
• auf
• sein
• wird
• hohen

Ich frage mich oft, wie ein Mann unter Druck des Friedens ehrenhaft bleibt.
أنا أتعجب إلى متى يستطيع الرجل أن يظل شريفا تحت ضغط السلام

Sie werden einen leichten Druck verspüren können, sowie ein lautes vibrierendes Geräusch hören.
هل تشعر بمضايقة قليلة على شكل ضغط أو ضجة عالية فى رأسك

UNTER WESTLICHEM Druck ERKLÄRTE SICH Der HUTU-PRÄSIDENT BEREIT, DIE MACHT MIT den TUTSI ZU TEILEN.
تحت ضغط من الغربِ وافقَ رئيسُ الهوتو بتردّد أي صفقة لإشتِراك بالسلطة مَع التوتسي

Kinder, die in einer Krise stecken, brauchen eine ruhige Umgebung ohne Stress.
الشباب الذى يعانى من أزمات, يحتاجون إلى بيئة هادئة لا ضغط

Aber das ist das Netteste, was passieren kann, weil dies Der Gruppenzwang ist,
ولكن هذا أجمل شيء يمكن أن يحدث، لأن هذا هو ضغط الأقران،

Mit dieser Methode kann man den Blutdruck senken, man kann auch die Kranzarterien erweitern, so dass das Herz mit Blut versorgt werden kann.
هذه هي الآلية التي من خلالها يمكنك خفض ضغط دمك، التي تمدد الشرايين التاجية أيضا، للسماح بتزويد للدم من خلال القلب.

Seine riesigen Titten üben wohl einen Druck auf seine Brustkorb aus, woran er ersticken wird.
96من الوحدة المغناطيسية المزدوجة على الأرجح تشكل ضغط على صدره و تسبب له الإختناق

Wenn die Kugel ein Fenster trifft, fällt Der Druck im Flugzeug sofort.
لو أصابت رصاصة واحدة النافذة، فإنّ ضغط الطائرة سيزول في ثوان.

Sie soll sich nur nicht unter Druck fühlen... oder Angst vor dem Eingriff haben.
إنه فقط تأكيد أنها لا تتعرض لأي ضغط خارجي أو خوف من العملية

Nein, jeglicher Druck von außen würde die Sache nur schlimmer machen.
لا، سوف تجعل الأمور أسوء كما يتجلّى أيّ ضغط خارجي

Die Hauptabteilung Friedenssicherungseinsätze und die Leiter Der Missionen sind ständig unter starkem Druck tätig und verfügen nicht über die erforderlichen Kapazitäten, um die notwendige Aufsicht ausüben zu können.
فإدارة عمليات حفظ السلام ومديرو البعثات يعملون تحت ضغط مستمر وحقيقي وبوسائل إدارية محدودة لتقديم نوعية الإشراف المطلوب.

Mehrdeutigkeit kann auch Differenzen übertünchen, die später unter dem Druck Der Krise wieder auftreten und dringende Maßnahmen des Rates verhindern.
وقد يغطي الغموض على الاختلافات التي تظهر لاحقا، تحت ضغط أزمة ما، مما يحول دون اتخاذ المجلس إجراء عاجلا.

Ich hatte eine Herz Katheterisierung bei Der sie diesen inneren ateriellen pulmonellen Druck messen, Der zwischen 15 und 20 sein soll.
لقد خضعت لقسطرة قلبية حيث يتم فيها قياس ضغط الدم في الاوردة الرئوية والتي يجب ان تكون بين 15 و 20

Sie brauchen Öffentlichkeit, sie stehen unter enormem Druck, sie konkurrieren miteinander auf dem überfüllten Markt für Mitleid.
فهم يحتاجون إلى الدعاية، حيث يعملون تحت ضغط هائل، ويتنافسون في سوق مزدحم للغاية من أجل كسب التعاطف.

Menschen machen komische Sachen, wenn sie zu viel getrunken haben und unter großem Stress stehen.
الناس تفعل أمور غريبة عندما يحصلون على الكثير من الشرا ويكونون تحت ضغط كبير

Lächeln reduziert Der Spiegel von Stress steigernden Hormone wie Kortisol, Adrenaline und Dopamin. Es erhöht Der Menge von stimmungserhellender Hormone wie Endorphine und reduziert den Blutdruck.
والابتسام يساعدك في تقليل الهرمونات الناتجة عن للتوتر مثل الكورتزول والادرلينالين والدوبامين ويرفع الابتسام دفق هرمونات السعادة مثل الاندورفين ويقلل بصورة عامة ضغط الدم

Sie können den Teil mit Der reinen Herzdruckmassage tatsächlich mit Hilfe des "Imperial March" verinnerlichen.
طريقة تذكر ضغط جزء واحد فقط هي أن نستطيع بالفعل استخدام طريقة الامبراطور مارس.

Sie war angespannt. Das bedeutet aber nicht, dass sie gelogen hat.
سأقول أنها وقعت تحت ضغط كبير لكنها بالضروره ليست كاذبه

Er mag ein Ziel sein, aber du bist diejenige, die den Abzug drücken muss.
ربما هو المُعلم عليه، لكن أنتِ من سيتوجب عليه ضغط الزناد أعلم ذلك

Wenn ich etwas schmutziges herausbekomme, kannst du es als Druckmittel benutzen.
إذا عثرتُ على هفوة ما، يمكنكِ إستخدامها كوسيلة ضغط لا يوجد وقت

Du bist es, Der die Bombe gebaut und die Taste gedrückt hat.
أنت الوحيد الذي صنع القنبلة وانت الوحيد الذي ضغط على المفجر

Kommen Sie mir nicht mit Ausreden. auf den Boden, 20 Liegestütze.
والان لا اريد اي عذار اريد 20 تمرين ضغط حالا

Wenn man eine Karte lange genug gegen ein Handy drückt, werden Magnetstreifen und Karte unlesbar.
إذا ضغط البطاقة على هاتفك لفترة كافية يفسد الشريط المغناطيسي وتتوقف البطاقة عن العمل

Sieh dir mal seine Halsschlagader an. sein Blutdruck schießt oben raus.
أنظرا إلى شريانه السباتي، ضغط دمه لابد أنه عال جداً

Aber wie gehen 88 Noten in ein einziges Notensystem? Dazu wird ein „Notenschlüssel“ benutzt.
كيف نستطيع ضغط جميع تلك النغمات على مدرج واحد؟ نستخدم ما يسمى بالمفتاح.

Stress erhöht Herzkreislaufkrankheiten als ein Resultat hohen Blutdrucks.
والإجهاد يزيد من أمراض القلب والأوعية الدموية كنتيجة لزيادة ضغط الدم.