"كما لو" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• als wäre
• als ob
• wie
• als würde
• als würden
• als hätte
• so
• als wären
• als wenn
• seien
• man
• als hätten

Die Leute erleben vorgetäuschtes Einfühlungsvermögen so, als wäre es das Original.
يعيش الناس نوعا من التعاطف المتصنع كما لو أنه حقيقي.

Ich erinnere mich an meine Verurteilung vor sechs Jahren, als wäre sie gestern passiert.
أتذكر أحداث إدانتي والتي كانت منذ ست سنوات كما لو كانت يوم أمس.

Er hat es nie verkraftet und immer von ihm geredet, als wäre er noch am Leben.
أعتقد أنه لم يتوقف عن كتابتها، لقد إعتاد التحدث عن والده كما لو كان حياً

Es wirkt fast so, als ob man als Junge ein dümmliches Tier ist und wenn man ein Mädchen ist, sollte man besser seine Kriegskostüm mitbringen.
الأفلام اليوم تقريبا تعاملك كما لو أنك ذكر بل حيوان بليد، و فيمما يخص الاناث ، ينبغي عليك إحضار زي المحارب الخاص بك.

Der Stoffwechsel wird sinken, wie wenn man zu Hause den Dimmer einer Lampe betätigt.
سينخفض معدل الأيض الخاص به كما لو كنت تغلق مفتاح المصباح في بيتك.

Warum müssen sie das Essen ankündigen, als wäre eine ganze Kavallerie im Anmarsch?
لمَ يصرّون دائماً على إعلان العشاء كما لو أنّه هجوم فرسانٍ لعين؟

- Ja, morgens manchmal, wenn eine leichte Brise weht und das Fenster offen steht, dann rieche ich es, als wäre ich dort.
نعم , أحياناً في الصباح إذا كان هناك رياح و كانت النافذة مفتوحة يمكنني أن أشمه كما لو كنت هناك

Sie tat es ab, als wäre das egal, aber ich habe ihren Blick gesehen, so voller...
فتظاهرت كما لو أنه لا توجد مشكلة لكنني رأيت تلك النظرة في عينيها نظرة الشفقة

Aber es kam mir vertraut vor, als wäre ich zu etwas bestimmt.
. مع أنه بدا مألوفاً ، كما لو كان لدي قصد

Das fühlt sich komisch an. als wäre es nicht meine Hand.
إنه يبدو غريباً جداً أحس كما لو انها كانت يدي

Ja und ein Lockdown Protokoll ausgehebelt, als wäre es gar nicht vorhanden.
نعم وعبرت من خلال نظام حجز كما لو أنه غير موجود

Ich habe mich gefragt, ob wir uns benehmen würden, als wäre nichts passiert.
كنت اتساءل ان كنا سوف نتصرف كما لو ان شيئا لم يحدث

Ich lass mich nicht von dir nach Hause fahren, als wäre ich dienstunfähig.
هلا سمحت؟ لن أدعك توصلني إلى المنزل كما لو اني عاجزة، حسناً؟

Sieht so aus, als wäre alles einfach aus ihm rausgesaugt worden.
يبدو كما لو ان كل شئ تم امتصاصه مباشرة منه

Ich sage Menschen, es ist fast, als ob ein Schmetterling vorbeifliegt und wir erfassen den Schatten an der Wand, und wir zeigen nur den Schatten.
وماذا نقول للناس، أنها تقريبا كما لو أن فراشة كانت تحلق من والقينا القبض على الظل على الحائط، ومجرد أنك كنت ترى الظل.

Ich mache mir Vorwürfe. Ich merkt ja, daß du angespannt warst, als ob was passieren würde.
أنا ألوم نفسى على هذا لقد لاحظت أنك كنت متوترا كما لو أن شيئا سيحدث

Die Kühe sind so voll, das ist, als ob man ein Ventil an den Niagarafällen öffnet.
هذه ابقار ممتلئه جدا باللبن الامر يبدو كما لو انك ركبت صنبورا على شلالات نياجرا

Bleibt von dem Hund weg. Tot ist er genauso gefährlich wie lebendig. Ja, Sir.
لا تقتربوا من هذا الكلب انه خطير وهو ميت كما لو كان حياً

Aber man sollte es, wie bei allen guten Dingen, nicht übertreiben.
نعم، لكن يبدو كما لو هناك الكثير من الأشياء الجيدة

Es umgab den Generator, schwoll an, als würde es die Energie einsaugen.
إنها تحيط بالمولد و تنمو كما لو كانت تتغذى على الطاقة

Es wirkt, als würden sie unbewusst alle Verbindungen von dieser Person abbrechen.
كما لو أنهم من دون أدراك يقطعون العلاقت مع هذا الرّجل.

Warum pinkel ich, als hätte ich die ganze Nacht Sex gehabt?
لم أقضى حاجتى كما لو أنى مارست الجنس طوال الليل؟

Es sieht ganz so aus, als wären wir in eine Revolution geraten.
حسنا يبدو الامر لى كما لو اننا جميعا انضممنا الى الثوره

Weißt du, jeder benimmt sich so, als wenn wir ein Bankdarlehen beziehen wollen.
يتصرف الجميع كما لو أننا كنّا نقدم طلباً من أجل قرض مصرفي.

seien Sie vorsichtig, benehmen Sie sich einfach wie aus Holz oder so,
و لهذا عليك أن تكون لطيفاً، تصرف فقط كما لو أنك هندي متخشب أو شيئاً من هذا.

Jetzt tu nicht so, als hätten dich noch nie die Bullen verfolgt!
انت تتصرف كما لو انك لم تكن في مطاردة شرطة سابقاً