"لطالما" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• immer
• solange
• Du
• Das
• stets
• oft
• wusste
• wollte schon

Genau Das hat mich schon immer interessiert, nämlich – ein persönlicher Ausdruck, eine Note.
وأعتقد بأن هذا هو الذي لطالما أهمني كونه.. كونه تعبيراً شخصياً نوعاً ما

Ich habe immer gewusst, dass ich ein Experte in genau einer Sache bin, nämlich ein Experte über meine Person, deshalb schreibe ich darüber.
أنا مدونّة. لطالما قررت أن أكون خبيرة في أمر ما، والأمر التي أنا خبيرة به هو هذه الإنسانة، ولذا أكتب عنها.

Ich wollte schon immer einen jungen Mann kennen lernen, und nun gleich 3.
لطالما وددت وبشدة أن ألتقي شاباً، والآن هناك ثلاثة منهم دفعة واحدة

Priller war schon immer ein Hitzkopf... man soll ihn nicht unterschätzen.
لطالما كان بيلر عنيدا. لكن لا ينبغي ان نستخف بكلامه

Ich wusste schon immer, die Arbeit im Morddezernat muss glamourös sein.
لطالما علمت بأن العمل في قسم جرائم القتل سيكون جميلاً

Ich wollte schon immer mit ihr sprechen, aber bis jetzt gab es keinen Grund.
لطالما رغبت في التحدّث معها، لكني لم أجد سبباً لذلك حتى وقتنا هذا.

Ich habe immer gesagt, Du bist ein guter Vater... und dich gegenüber anderen verteidigt.
لطالما قلت إنك أباً فاضلاً. لطالما دافعت عنك عندما حطّ الآخرون من شأنك.

Ich wusste immer, Du bist was Besonders, nur nicht, wie besonders.
لطالما عرفت أنك مميز لكني لم أدرك إلى أي حد

Ich sagte ihr immer, dass sich zu viele in sie verlieben.
لطالما نصحتها أَن لا تدع الكثير من الرجال يغرمون بها

Du sagst doch immer, wir sollten mehr Zeit miteinander verbringen und, nun, hier sind wir alle.
اسمعي، لطالما رغبتِ بأن نقضي المزيد من الوقت مع بعضنا، وها نحن الآن جميعنا معاً

Ich war immer der Meinung, dass Krieger und ihre Feinde etwas gemeinsam haben.
لطالما فهمت الحياة بهذا الشكل فالمحاربين وأعدائهم يتبادلون نفس المشاعر تجاه بعضهم

Ich sage nur, unterstützen wir den Mann so, wie er uns immer unterstützt hat.
كل ما أقوله هو أن نمنح الرجل نفس الدّعم الذي لطالما وفّره لنا

Ich habe immer gehofft, Glück zu haben, dass meine Auserwählte auch ein reiches Erbe mitbringt.
لطالما تمنيت أن أكون محظوظاً وأن تكون الفتاة التي أقع في حبها غنيّة أيضاً

Ich schätze, ich wusste immer, dass ich irgendwann meine Wohnung aufgeben müsste.
أظنّ أنّي لطالما أيقنتُ أنّ عليّ التخلّي عن شقتي بوقت ما

(LACHT) Na ja, ich träume schon immer von meiner eigenen Stalkerin.
حسناً، كما تعرفين، لطالما أحببت أن يكون لدي ملاحقي الخاص.

Sie passt nicht zu dir. Du weißt, ich will immer nur dein Bestes.
أنا لا أحبها، ولا أثق بها وأنت تعلم لطالما كنت تثق بي

Aber es war schon immer mein Traum, im Luftfahrtbereich zu arbeiten.
إنها رغبتي الحقيقية لطالما حلمت أن أعمل في هندسة الطيران

Geboren als Joy Farrah Darville, hatte diese blonde, blauäugige Schönheit schon immer Träume vom Ruhm.
ولدت كـ جوي فرح دارفيل لطالما حلمت هذه الشقراء الجميلة ذات العيون الزرق بالنجومية

lasse ich Sie Das hier vor dem Zeitungsbüro aufhängen, mietfrei, solange es hält.
وسوف اعلق هذه اللوحة على مكتب الصحيفة بدون إيجار، لطالما أنها معلقة.

Bei beiden wirst Du von Stahl zerrissen, aber Das Gewehr ist schnell und schmerzlos.
حسنا أيها السادة.. حظ سعيد أنا متأكد اننا سننجح.. لطالما نجحنا من قبل

Ich kenne Sie und bekämpfte Sie, aber ich habe Sie stets respektiert.
أنا وأنت إختلفنا الرأي في كثير من المناسبات لكن لطالما إحترمتك

Viele von uns sagen, dass Frauen ihre Rechte verweigert werden, aber die Wahrheit ist, dass Frauen oft sich selbst diese Rechte verweigern.
ربما يقول أكثرنا أن النساء يُمنعن حقوقهن، لكن الحقيقة تقول أنه لطالما حرمت النساء أنفسهن هذه الحقوق.