"وكأنّ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Als ob
• Als wäre
• als würde
• als hätte
• als sei

Hört ganz genau zu, Als ob Euere Leben davon abhingen, denn das tun sie.
أصغوا جيّداً، وكأنّ حياتكم تعتمد على ذلك، لأنها كذلك

Als ob noch jemand hier einkaufen würde nach dem hier. Unsere Jobs hängen daran.
وكأنّ أحداً سيتسوّق هنا بعد هذا وها قد ضاعت وظيفتانا

Ich liebe sie. Da fühle ich mich, Als ob die ganze Welt jeden Moment explodieren könnte.
أحبّها، تجعلني أشعر وكأنّ العالم على وشك الانفجار بأيّ لحظة

Sein Apartment sah aus, Als wäre es von einem achtjährigen dekoriert worden.
بدا وكأنّ شقته قد تمّ تزيينها بواسطة فتاة تبلغ ثمانية أعوام.

Also, du hast die Möglichkeit, hier heute rauszukommen, Als wäre nichts von alldem je geschehen, und dafür du musst mir lediglich vertrauen.
الآن، لديك الفرصة للخروج من هنا وكأنّ شيئاً من هذا لم يحدث وكلّ ما عليك فعله هو أن تثق بي

Als ich ihn gefragt habe, wer das ist, rannte er hier raus, als würde es brennen.
وعندما سألتُه مَن يكون، فرّ مِن هنا وكأنّ الغرفة كانت تشتعل

als hätte mich ein Muli getreten, würde mein Vater wohl sagen.
وكأنّ بغلاً قام برفسي .. إنّه تعبير يستخدمه والدي ..

Als ob ein halbes Würstchen es wert wäre, von einem Bein einer Schaufensterpuppe gefickt zu werden, versteht ihr?
وكأنّ سافلاً يستحقّ إقحام ساق عارضة خشبية بجسمه وهي لا تزال تنتعل حذائها، تبّاً لذلك

Wenn dann das Licht wieder angeht, wird es so aussehen, Als ob nie jemand abgehauten wäre.
حتّى إن عادت الأنوار للعمل سيبدو وكأنّ أحداً لم يغادر قطّ

Es ist nicht so, Als ob wir geschäftlich fliegen könnten, weißt du?
ليس الأمر وكأنّ بوسعها السفر بالدرجة السياحيّة كما تعلم

Ich fühle mich niedergeschlagen, Als ob irgendetwas Großes auf mich zukommt.
أشعر بالإرهاق وكأنّ شيئاً خطيراً سيحدثُ لي

Du siehst aus Als ob dich jemand in ein Eisloch geschlagen hätte.
تبدو وكأنّ أحداً صفعك إلى داخل حفرة ثلجيّة

- Nein. Wenn Sie dieses Verlangen verspüren, ist es... ist es, Als ob jemand anderes über Ihren Körper herrscht, oder?
عندما تتلقى تلك الرغبات، يبدو وكأنّ شخصاً آخر يُسيطر على جسدك، صحيح؟

Der Base Commander redet, Als wäre der Fall geschlossen.
قائد القاعدة كان يتحدث وكأنّ القضية قد أُغلقت.

Und vor einem Jahr kam sie in die Pubertät und es ist so, Als wäre ein verschlossener kleiner Fremder in ihr Zimmer gezogen.
فأصبح الأمر وكأنّ غريبةً كتومةً حلّت محلّها في الغرفة

Wirst du mir sagen, was, oder werden wir weiter... durch den Dschungel spazieren Als wäre es egal?
أستخبريني به أم سنستمرّ بالسير عبر الغابة وكأنّ الأمر لا يهمّ؟

Sie haben Beziehungen vermasselt, jede von ihnen ... fast so, Als wäre das das Ziel gewesen.
بل خرّبتَ علاقات، خرّبتَها كلّها وكأنّ هذا كان هدفكَ

Klingt, als würde da drin jemand zerfetzt.
يبدو الصوت وكأنّ أحدهم يُمزّق في الداخل.

Bei der Feier wirkte er, als würde er lieber woanders sein.
اليوم في المراسم بدا وكأنّ لديه مكان آخر مُهمّ يجب أن يكون فيه.

Dann kommst du zurück und führst dich auf als würde der Laden dir gehören.
والآن تعود، وتتصرّف وكأنّ المكان مكانكَ؟

Ich habe gesagt, jemand täte so, als hätte ich Emilys Tod nur vorgegeben.
أخبرته بأنّ شخص ما كان يحاول للجعل الأمور تبدو وكأنّ زيّفت موت إيميلي لكي إضمن موقعي.

Aber das soll den Ball nicht verderben, und wir gehen tanzen, als sei nichts passiert.
لكننا قررنا أن لن نسمح له بإفساد الحفلة. سنرقص وكأنّ شيئاً لم يحدث.