"التهاب" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• infection
• inflammation
• sore
• inflammatory
• Hep
• encephalitis
• bronchitis
• infections
• hypertrophy of
• inflamed
• disease
• infected
• vasculitis
• endocarditis
• conjunctivitis

Furthermore, a sudden noticeable increase occurred in cases of acute respiratory infection.
كما برزت أيضاً زيادة مفاجئة في حالات التهاب الجهاز التنفسي الحادة.

His immune system fails when there's trouble, so an ear infection ...
يفشل جهاز المناعة من السيطرة على المشكلة ولديه التهاب باذنه ايضا

Mr. Monsalve Bedoya has allegedly suffered a heart attack, has experienced high fevers, suffers from an inflammation of the prostate and shows symptoms of severe depression with recurring thoughts of suicide.
ويزعم أن السيد مونسلافي بيدويا تعرض لنوبة دماغية وعانى من نزلات حمى شديدة ويعاني من التهاب في البروستاتة وتظهر عليه أعراض اكتئاب شديد مع تواتر التفكير في الانتحار.

U Win Tin is said to suffer from Spondylitis (an inflammation of the vertebrae).
ويقال إن أو وين تين يعاني من التهاب في الفقرات.

Several survivors also reported that they had witnessed the killing of three disabled and unarmed men found in one of the community shelters and the machine-gunning to death of a 56-year-old woman who had complained of a sore leg.
كما أبلغ عدد من الناجين أنهم قد شاهدوا مقتل ثلاثة رجال معوقين عزل عثر عليهم في أحد ملاجئ القرية، وقتل عجوز تبلغ من العمر ٥٦ عاما بنيران المدافع الرشاشة، ﻷنها اشتكت من التهاب في ساقها.

An oral infection doesn't explain his disorientation and auditory hallucinations.
التهاب فموي لا يفسر شعوره بالضياع و الهلوسات السماعية

Here's a script confirming meningitis and prophylactic steps to prevent infection.
هذه الوثيقة تؤكد التهاب السحايا والخطوات الوقائية للوقاية من العدوى.

He's got an eye infection so I can't... okay, thanks.
لديه التهاب في العين لذا لا استطيع. حسنا شكرا

endocarditis is a bacterial infection that travels to your heart.
التهاب الشغاف يحدث بسبب عدوى بكتيرية انتقل إلى قلبك

(a) The prevalence of infection with the hepatitis B, C and AIDS viruses is relatively low among the Libyan general public;
مدى انتشار الإصابة بمرض التهاب الكبد الفيروسي البائي والجيمي ومتلازمة العوز المناعي المكتسب منخفض نسبياً بين عموم المجتمع الليبي؛

The cause of death was certified as an inflammation of the heart muscles and cardiac arrest.
وقد وُصف سبب الموت في شهادة الوفاة بأنه التهاب في عضلات القلب وتوقف لدقات القلب.

As for you, if it's typhoid, the fever will come and go with severe joint pain from inflammation.
أما بالنسبة لك، إذا كان التيفوئيد و الحمى سوف تأتي وتذهب مشتركة مع شديد الألم من التهاب.

more hydration makes inflammation take a long vacation.
المزيد من الماء يجعل التهاب أخذ إجازة طويلة.

inflammation of the tendons in the rotator cuff caused by repeated stress.
التهاب الأوتارفي الكتف بسبب الجهد المتكرر لماذا؟

Man, oh, man, I'm gonna be so fucking sore tomorrow.
رجل، يا رجل، أنا ستعمل يكون سخيف جدا التهاب غدا.

If you push it as hard as you can push it every day, and you don't go to failure and go beyond what you've done, then you're gonna get sore.
إذا دفعها من الصعب كما يمكنك دفعها كل يوم، وكنت لا أذهب إلى فشل وتتجاوز ما قمتم به، ثم أنت يحصلوا التهاب.

It is nothing. Merely a sore throat. Nothing at all.
لا عليك , مجرد التهاب بسيط في الحلق لا شيء مهم

A widespread and debilitating condition associated with sepsis, particularly post-partum sepsis, is pelvic inflammatory disease and subsequent infertility.
وثمة حالة شائعة تصيب بالوهن وتكون مصحوبة بخمج الدم لا سيما بعد الولادة ألا وهي مرض التهاب الحوض المفضي إلى العقم.

If there's no Hep "E", we'll start treatment for lupus immediately.
إن لم يكن هناك التهاب كبد سنعالجه من الذئبة فوراً

Except if he does have encephalitis, steroids could weaken his immune system.
إلا إن كان لديه التهاب بالدماغ عندها سيضعف الستيرويد جهازه المناعي

At worst, I thought maybe he had a bad case of bronchitis.
ظننت أنه يعاني من التهاب شديد في القصبات على أسوأ تقدير

One thing left to do first. My hearing may be compromised by twin ear infections, but I know you're there.
هناك شئ واحد باقي علينا القيام به ربما يكون سمعي قد تعرض للتشويش عن طريق التهاب الأذن المزدوج

hypertrophy of the liver and thyroid, increases in liver and kidney weight
التهاب الكبد والغدة الدرقية وزيادة في وزن الكبد والكلى

On the upper right side. Could be an inflamed appendix.
الجانب الأيمن العلوي يمكن أن يكون التهاب الزائدة الدودية

The swine flu vaccine killed people back in 1976. Nerve disease.
لقاح انفلونزا الحنازير قتل أشخاص في عام 1976، التهاب الأعصاب

An estimated 170 million people, 3 per cent of the world population, are infected with HCV.
ويقدر عدد الأشخاص المصابين بفيروس التهاب الكبد جيم نحو 170 مليون شخص، أي 3 في المائة من مجموع سكان العالم.

Systemic vasculitis can cause lesions and inflammations throughout the body.
التهاب بالأوعية الدمويّة يؤدي للالتهابات وآفات بكلّ أنحاء الجسم

Scars on my hands, on my feet... two bouts of endocarditis...
الندب تظهر في يديّ وقدميّ وأنا أعاني من التهاب الشفاف

P.C.P. does not explain the skin infections or the conjunctivitis.
ال ب .سى.ب. لا يفسر إصابة الجلد التهاب ملتحمة العين