"بما أن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• since
• as the
• given that
• now that
• because
• that the
• as a
• the fact that
• that as
• considering that
• that your
• that my
• with the

In particular, the agricultural sector needed to be supported since it would allow for the creation of many jobs.
وعلى وجه الخصوص، يحتاج القطاع الزراعي للدعم بما أن هذا الأمر سيؤدي لخلق الكثير من فرص العمل.

At the same time, however, since disputes usually have many dimensions, it is possible to have more than one mediator.
ولكن في الوقت نفسه، بما أن للنزاعات عادة أبعاد كثيرة، من الممكن أن يُحتاج إلى أكثر من وسيط.

However, there was a viewpoint opposing such a decision since host country agreements, for example, could potentially be affected by an armed conflict.
ومع ذلك، كانت هناك وجهة نظر تخالف هذا القرار بما أن اتفاقات البلد المضيف، مثلا، ربما تتأثر بنـزاع من النزاعات المسلحة.

It submits that no unlawful methods were used against the author during the preliminary investigation as the claims were not confirmed.
وتؤكد عدم استخدام أية أساليب مخالفة للقانون في حق صاحب البلاغ أثناء التحقيق الأوَّلي بما أن الادعاءات لم تؤكد.

The author notes that the violation continues to this day, given that no information has ever been transmitted to her family on the matter.
وتشير صاحبة البلاغ إلى أن هذا الانتهاك لا يزال مستمراً حتى اليوم، بما أن أسرته لم تتلق أي معلومات في هذا الشأن.

Ageing and development were complementary, not contradictory, since the elderly could participate in and contribute to the development process.
فالشيخوخة والتنمية متكاملتان وليستا متعارضتين، بما أن في إمكان كبار السن المشاركة في عملية التنمية والمساهمة فيها.

It is essential to ensure equity in this area since the lives of all staff have the same value.
ومن اﻷساسي أن تكون هناك معاملة متساوية في هذا المجال بما أن قيمة حياة جميع الموظفين متساوية.

This reflects a reduction from the normal $116 per day, since accommodation is being provided free of charge.
ويعكس هذا انخفاضا عن البدل العادي البالغ 116 دولارا في اليوم، بما أن الإقامة موفرة مجانا.

since pledges were usually made after much discussion, their announcement would entail the creation of a system for the reporting of pledges.
وأضاف أنه بما أن التبرعات تنم عادة بعد نقاش طويل فإن إعلانها سيترتب عليه إنشاء نظام لعمل تقارير بهذه التبرعات.

The State party therefore considers that there is no discrimination since the gender balance rule applies to all consultative bodies.
وبالتالي، لا ترى الدولة الطرف أي تمييز بما أن قاعدة التوازن بين الجنسين تنطبق على جميع الهيئات الاستشارية.

since this is the final day of the 2004 session, I wish to make a concluding statement.
بما أن هذا هو آخر يوم من دورة عام 2004، أود أن أُدلي ببيان ختامي.

The participation of men in the leadership is symptomatic, since the organization is composed almost exclusively of women.
وإن مشاركة الرجال في القيادة ظاهرة غير اعتيادية بما أن المنظمة تتألف حصريا تقريبا من النساء؛

:: since the composition of each committee changes every two years, sampling is made at two-year intervals, immediately following each election.
بما أن تشكيل كل لجنة يتغير كل عامين، فإن أخذ العينات يتم كل عامين، فور انتهاء كل عملية انتخاب.

And yet, since sexual exploitation of children existed in neighbouring countries, it could probably reach Burkina Faso as well.
ومع ذلك، بما أن هناك استغلال جنسي للأطفال في البلدان المجاورة، ربما تأثرت بوركينا فاسو بذلك أيضا.

as the Tribunal has only three courtrooms, two separate sittings are held each day from early morning into the evening.
ويجري يوميا عقد جلستين منفصلتين من الصباح الباكر إلى المساء، بما أن المحكمة ليس لديها سوى ثلاث قاعات.

This reflected difficulties in payment, as the debt service actually paid fell short of the scheduled debt service.
وهذا اﻷمر يعكس صعوبات الدفع، بما أن خدمة الدين المدفوعة بالفعل كانت دون خدمة الدين المجدول.

The scheme is running down as the new airport has been completed and the projects are near completion.
وأوشك هذا النظام على التوقف بما أن المطار الجديد قد اكتمل بناؤه وأوشكت المشاريع على نهايتها.

given that the total bone mass here comes to,uh,8.9 kilograms, that would suggest a human being who weighed approximately
بما أن وزن العظام هنا يصل الى 8.9 كيلوغراما فهذا يشير الى أن وزن هذا الانسان هو

now that the cold war has ended, super-Power confrontation has been replaced by super-Power cooperation aimed at eliminating weapons of mass destruction.
واﻵن بما أن الحرب الباردة قد انتهت، يحل محل المواجهة بين الدول العظمى التعاون بينها بهدف إزالة أسلحة الدمار الشامل.

The assumption is that because the judicial sale enables the purchaser to acquire a clean title, it will produce the highest enforcement value.
ويفترض هنا أنه بما أن البيع القضائي يتيح للمشتري أن يحصل على حق ملكية خالصا فإنه سيحقق أعلى قيمة عند الإنفاذ.

as the monitoring of the functioning of the local committee on contracts has not been formerly established, the Headquarters Committee on Contracts has conducted only one assessment mission as a pilot project
بما أن رصد أداء اللجنة المحلية للعقود لم ينفذ رسمياً، فإن لجنة المقر للعقود لم تقم إلا ببعثة تقييم واحدة كمشروع تجريبي

However, the fact that these two concerns are so often linked to one another makes it appropriate to consider them together.
لكن بما أن هذين الشاغلين غالباً ما يرتبط أحدهما بالآخر، فمن الملائم النظر فيهما معاً.

IRPP further noted that as the Constitution does not allow for religious freedom, citizens lack basic liberties.
ولاحظ المعهد كذلك أن المواطنين محرومون من الحريات الأساسية بما أن الدستور لا يسمح بالحرية الدينية.

Don't you want to alert Secret Service considering that Suvarov is on his way to the airport?
ألا تريد تحذير جهاز الحراسة الخاصة بما أن الرئيس الروسي في طريقه إلى المطار الان؟

More than ever now that your Spidey sense is on mute.
خصوصا بهذا الوقت، بما أن جانبك الوحشي على الوضع الصامت

So, eh, seeing that my mom's away and she's my night nurse,
بما أن أمي سافرت وهي من كانت تعتني بنا خلال الليل

I thought you'd like to stay with the surveillance setup, since it is what you do for a living.
ظننت أنك تفضل أن تبقى مع كاميرات المراقبة، بما أن ذلك ما تقوم به لكسب لقمة عيشك.