"جلبت" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• brought
• got
• bring
• get
• bringing
• bought
• brings
• inflicted
• attracted

Ironically, our successes in these areas have brought with them other difficulties.
ومن المفارقات، أن نجاحاتنا في هذه المجالات جلبت معها مصاعب جديدة.

Revolutions in science and technology brought profound transformations to human society.
جلبت الثورات في العلوم والتكنولوجيا تحولات عميقة في المجتمع البشري.

Concerned that recent conflicts between States have brought with them deplorable ethnic strife, destruction and displacement of individuals and communities,
وإذ يساورها القلق ﻷن المنازعات اﻷخيرة بين الدول قد جلبت معها صراعات عرقية مريرة ودمارا وتشريدا لﻷفراد والمجتمعات،

Looks like you got that car battery for nothing.
يبدو بأنكِ جلبت بطاريّة السيارة من غير فائدة.

I think that if you bring danger into this house, you need to talk to us about it beforehand.
أعتقد أنه إذا جلبت الخطر لهذا المنزل أنه يجب أن تكلمينا عنه قبل أن تفعلي أي شيء

This La Niña phase appears to have brought its own set of disasters in many areas of the world.
ويبدو أن مرحلة لانينيا هذه جلبت معها مجموعة من الكوارث الخاصة بها في مناطق عديدة من العالم.

Globalization had brought significant opportunities as well as difficulties.
فالعولمة جلبت العديد من الفرص والكثير من الصعاب.

In total, the evacuation operations brought nearly 2,000 people to Cyprus.
وإجمالا، جلبت عمليات الإخلاء حوالي 000 2 شخص إلى قبرص.

You brought this whole fiasco down on our heads.
لقد جلبت كل هذا الفشل الذريع على رؤوسنا.

But now that I'm here, I wish that I hadn't come, because I brought so much danger into your life.
ولكن بما انني هنا الان اتمنى لو انني لم آتي لاني قد جلبت الكثير من المخاطر الى حياتك

So I brought all the bodies down here, cleaned up upstairs.
لذا فقد جلبت كل الجثث هنا ونضفت الطابق العلوي كله

Endorsement deals have brought in well over $32 million...
الموافقه عليها جلبت لنا مايقارب 32 مليون دولار

It seemed a little chilly, m'lady, so I've brought you a shawl.
يبدو الجو بارداً بعض الشيء يا سيدتي لذا جلبت لكِ وشاحاً

Well, that trance that brought you and all of us into town, that child in there's behind that.
حسنا، هذا نشوة التي جلبت لكم ولنا جميعا في المدينة، هذا الطفل في هناك وراء ذلك.

The minute you brought her in here, both their vitals stabilized.
في اللحظة التي جلبت لها هنا، كلا الحيويه التي استقرت.

Tried to have you brought up on charges last year.
حاول أن يكون جلبت لكم حتى بتهم العام الماضي.

When I was eight or nine years old, my... my mom got me some boots... nice ones.
..عندما كنت بالتاسعه أو العاشرة من العمر , والدتي جلبت بعض الأحذية , واحداً جميل

I got us this far, I can get us closer.
أنا جلبت لكم هذا الآن، يمكن الحصول على يقربنا.

You distributed a deadly drug, got people killed, and brought a cartel hit man into Capwell because you didn't have everything you wanted.
لقد قمت بمضايقة مروجة مخدرات قاتلة، و تسببت فى مقتل الناس، و جلبت مقاتل مأجور للأكادمية لأنك لا تملك كل شئ

i should've known i had to bring the party myself.
كان علي أن أعرف ذلك كنت جلبت الحفلة لنفسي

I took the liberty of bringing you a little brandy, Mrs Jenkins.
أتقبل الشكر لانني جلبت لكِ قليلاً من البراندي يا سيده جينكينز

Heard you just bought Big CarI's Auto Shop. Left everything the same.
سمعت انك جلبت واجهة جديدة للمحل وتركت كل شيء كما هو

The journey's what brings us happiness not the destination.
الرحلة هي التي جلبت لنا السعادة وليس الوجهة

The United Nations was founded in 1945 in the determination to save succeeding generations from the scourge of war following the tragedy of the Second World War, which had inflicted unprecedented suffering upon humankind.
لقد تأسست الأمم المتحدة في عام 1945 على قاعدة العزم على إنقاذ الأجيال المقبلة من ويلات الحرب في أعقاب فاجعة الحرب العالمية الثانية، التي جلبت على الإنسانية أحزانا يعجز عنها الوصف.

All its sessions had attracted highlevel participation, including from capitals.
فلقد جلبت جميع دوراتها مشاركة عالية المستوى، بما في ذلك من العواصم.