"شُعب" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• divisions
• division
• sections
• divisional
• branches

Efforts have been carried out in all divisions and programmes of UNCTAD to introduce results-based management in technical cooperation projects.
وبُذلت جهود في جميع شُعب وبرامج الأونكتاد من أجل إدخال الإدارة القائمة على النتائج في مشاريع التعاون التقني.

Coordination of inputs from other headquarters divisions for improved quality of programming
تنسيق المدخلات من شُعب المقر الأخرى من أجل تحسين نوعية البرمجة

The Office is responsible for issues relating to discrimination, racism and xenophobia, posting liaison officers at all police divisions.
والمكتب مسؤول عن القضايا المتصلة بالتمييز والعنصرية وكراهية الأجانب، وله ضباط اتصال يمثلونه في جميع شُعب الشرطة.

Others focus on specific areas according to the specialised needs of the different divisions of the Department.
وينصب التركيز في دورات أخرى على مجالات محددة تبعاً للاحتياجات المتخصصة في مختلف شُعب الوزارة.

Plans conference requirements with the chiefs of divisions of ECA, other United Nations organizations and government authorities;
تخطيط احتياجات المؤتمرات مع رؤساء شُعب اللجنة الاقتصادية ﻷفريقيا وسائر مؤسسات اﻷمم المتحدة والسلطات الحكومية؛

New Sierra Leone police officers are deployed to the 17 police divisions
نشر أفراد جدد من شرطة سيراليون في شُعب الشرطة الـ 17

The officers recruited have been deployed to all Sierra Leone police divisions.
وقد تم نشر الضباط المذكورين أعلاه في جميع شُعب شرطة سيراليون.

establishment of a special regime for the disclosure of personal data at passport divisions and other databases of official information;
:: إنشاء نظام خاص لكشف البيانات الشخصية في قواعد بيانات شُعب الجوازات وغيرها من قواعد بيانات المعلومات الرسمية؛

Knowledge and skills development are multidisciplinary and thus require the support of all UNCTAD divisions, as well as inter-agency cooperation.
ولما كانت تنمية المعارف والمهارات تشمل عدة اختصاصات فإنها تتطلب الدعم من جميع شُعب الأونكتاد والتعاون بين الوكالات.

Consequently, ILPES will work in close coordination with other divisions, subregional headquarters and national offices.
ولذلك، فإن المعهد سيتعاون بشكل وثيق مع شُعب اللجنة ومقارها دون الإقليمية ومكاتبها الوطنية.

Given its interdisciplinary nature, it will work in close collaboration with all other ECLAC divisions and offices and support them in the provision and analysis of statistics and data.
ونظرا لما يتسم به البرنامج من طابع متعدد التخصصات، فإنه سيتعاون بانتظام مع جميع شُعب اللجنة ومكاتبها الأخرى وسيقدم لها الدعم في توفير الإحصائيات والبيانات وتحليلها.

It translated into regular briefings of the divisions' Directors by the Chief of the Financial Resources Management Section.
وتجسد ذلك في لقاءات إعلامية منتظمة عقدها رئيس قسم إدارة الموارد المالية مع مديري شُعب المكتب.

Training was delivered in the course of 2008 to all ECA divisions and subregional offices.
وقد نفذ هذا التدريب خلال عام 2008 بالنسبة لجميع شُعب اللجنة الاقتصادية لأفريقيا ومكاتبها دون الإقليمية.

The three areas where most support was provided include technical contribution to the programming processes; coordination of inputs from other headquarters divisions and strategic guidance on the country programme formulation and implementation.
أما المجالات الثلاثة التي قُدمت فيها أكبر أنواع الدعم فتشمل المساهمة التقنية في عمليات البرمجة، وتنسيق المدخلات الواردة من شُعب المقر الأخرى والتوجيه الاستراتيجي بشأن وضع وتنفيذ البرامج القطرية.

The expenditures of the remaining UNFPA divisions are a mixture of fixed costs and variable costs.
أما نفقات بقية شُعب صندوق الأمم المتحدة للسكان فهي مزيج من التكاليف الثابتة والتكاليف المتغيرة.

The Family Court, a division of the District Court, deals with matters of family law.
وتُعنى محكمة الأسرة، وهي شعبة من شُعب المحكمة الجزئية، بالمسائل التي تتعلق بقانون الأسرة.

Statistics are compiled on a monthly basis on the outputs of its divisions and sections.
وجرى تجميع الإحصاءات عن إنتاج شُعب وأقسام المكتب على أساس شهري.

The plan will identify the regional office and divisional staff needed to participate in the United Nations Country Team planning processes and the resources required for their participation.
وسوف تحدد هذه الخطة المكاتب الإقليمية وموظفي شُعب المنظمة الذين يتعين أن يشاركوا في عمليات تخطيط فرق الأمم المتحدة القطرية، والموارد اللازمة لمشاركتهم.

In the Syrian Arab Republic, he has apparently been held in various detention centres under the control of different security branches.
ويبدو أنه تم احتجازه في الجمهورية العربية السورية في مراكز احتجاز مختلفة تخضع لإشراف شُعب أمنية مختلفة.