"صديقي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• my friend
• buddy
• my boyfriend
• Dude
• mate
• pal
• man
• bud
• amigo
• bro
• a friend
• my boy
• brother
• Siddiqui
• Sadiqi

So I am answering the question put by my friend from Pakistan.
لذلك فإنني بصدد اﻹجابة على السؤال الذي طرحه صديقي ممثل باكستان.

We had outstanding logistical support both with respect to interpretation and, thanks to my friend José Pedro, in the area of documentation.
لقد حظينا بدعم ممتاز في مجال الخدمات، من حيث الترجمة الشفوية والوثائق، ويعود الفضل في ذلك إلى صديقي خوسيه بيدرو.

That meeting will take the form of an informal plenary, chaired by my friend Ambassador Sylvester Rowe.
وهذه الجلسة ستكون على هيئة جلسة عامة غير رسمية، يتولى رئاستها صديقي السفير سيلفستر رو.

I was a young DEA agent, partnered with my buddy, Kevin Brady.
كنت شـاب في وكـالة مـكافحـة المخدرات بمشـاركة صديقي , كـيفن برادي

Time to turn that noose back into a necktie, buddy.
وَقّتْ لإدَارَة تلك الأنشوطةِ للخلف إلى ربطة عنق، صديقي

(laughs) You think I can impress my boyfriend's mama in this outfit?
هل تعتقدين بأنه يمكنني أن أثير أعجاب أم صديقي بهذا الزي؟

Dude! We already know where to find our first clients.
صديقي ، نحن بالفعل نعرف أين نجد عميلنا الأوّل

You're in shock, mate. You're barking up the wrong tree.
أنت واقع تحت تأثير صدمة يا صديقي لكنك مخطئ

We're just moving my friend's stuff out, like you said.
أنني فقط أقوم بنقل أغراض صديقي كما قلت لك

That was a clean, clean fucking op, my friend.
وكان ذلك، المرجع سخيف نظيفة نظيفة، يا صديقي.

Okay, I gotta go find my friend real fast.
حسنا، أنا فلدي تذهب تجد صديقي حقيقية سريعة.

You are many things, my friend, but not a coward.
أنت تمثل أشياء عديدة يا صديقي والجبن ليس احدها

That's not much of an expansion, my friend. Sorry.
آعتذر لكن ذلك ليس بالتوسع العظيم يا صديقي.

Adam, I really need you to be my friend.
آدم إنني فعلاً في حاجةٍ إليك لتكون صديقي

"old drinking buddy", you're gonna tell me who you are.
يا صديقي القديم أو ستقول لي الحقيقة من أنت؟

If it been me, I would have shot your old buddy.
إذا كان لي، وأود أن قتلت صديقي القديم الخاص بك.

Look, buddy, I don't know what you heard, but I'm not gay.
انظر الي صديقي لا أعلم مالذي سمعته الأن لكنني لست شاذ

Help is on its way. Come on. Hang in, buddy.
المساعده في طريقهم إلى هنا هيا تماسك يا صديقي

Come on, let's go tell my sister you're my boyfriend.
هيا دعنا نذهب لنقول لأختي بأنكَ أصبحتَ صديقي الحميم

Nice. Dude, you are so warm-- I thought ghosts were cold or...
أنت دافيء جداً يا صديقي لقد إعتقدت أن الأشباح باردين أو

You're wrong about most things most of the time, mate.
انت مخطأ حول معظم الاشياء ومعظم الاحيان, يا صديقي..

"No way, Bradley, not without my little pal, here."
مستحيل يا برادلي، ليس بدون صديقي الصغير هنا

My man, put the trash can over there, on the side.
يا صديقي , ضع سلّة المهملات هناك , على الجانب

Look, bud, we don't even know where our own outfit is.
إنظر يا صديقي نحن لا نعرف حتى اين باقي فرقتنا

Hola, amigo. What a great day to be in America.
اهلا, صديقي ياله من يوم عظيم لتكون في امريكا

This one goes on the blog. - Hey, sarge, what up, bro?
هذه تذهب الى مدونتي . مرحبا كابتن ماالأمر ي صديقي ?

Well, I'm looking for a friend of mine, one of... your kind.
حسناً .. أنا أبحث عن صديقي .. إنه واحد من ..

This is my boy Charlie. He just got outta rehab.
هذا صديقي تشارلي لقد خرج لتوه من مركز التأهيل

You seem to be harboring a bit of hostility there, brother.
يبدوا لي أنك تحط سفينتك في ميناء أعداء يا صديقي

Kamal Siddiqui advocated for the inclusion of a right to credit.
ودعا كمال صديقي إلى إدراج الحق في الحصول على ائتمان.

Fatima Sadiqi (Morocco) President, Center for Studies and Research on Women
فاطمة صديقي (المغرب) رئيس، مركز الدراسات والبحوث المتعلقة بالمرأة