"وكأن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• like
• as if
• as though
• seemed
• appeared
• seems
• seem

At the time, it felt like sorrow had shattered barriers.
وبدا في ذلك الوقت وكأن الأسى قد هشم الحواجز.

It feels like somebody's ripping my brain out through my eye sockets.
يبدو وكأن شخص ما يمزق ذهني خارجا من خلال تجويف عيني

Why is everyone acting like tea is some magic elixir that's gonna make it so Adam doesn't have a girlfriend anymore?
لماذا يتصرف الجميع وكأن الشاي هو اكسيرٌ سحري والذي سوف يجعل آدم ليس لديه أي خليلة أخرى بعد الآن؟

It is neither possible, nor practical nor acceptable to return to conducting business as usual, as if everything were fine.
فليس بالإمكان وليس بالعملي أو المقبول أيضا أن نعود لمزاولة العمل كالمعتاد وكأن كل شيء على ما يرام.

- Ahmos, you're asking him questions as if the answer mattered.
من أحد الحراس أحمس أنت تسأله أسألة وكأن الإجابة ستهم

Fucking whiny bitches, acting like the world owes them.
عاهرون متذمرون سخيفون يتصرفون وكأن العالم يدين لهم

You... you love someone, you don't throw it away like it's nothing.
انت تحب شخص ما لا تلقي بذلك وكأن شيئاً لم يكن

Sounds like somebody's trying to send us a message.
يبدو وكأن شخصاً ما يحاول إيصال رسالة لنا

like it fucking matters. Can't deal with this shit now.
وكأن هذا يهمني, لا يمكنني الاهتمام بهذه المشكلة الآن

It didn't move the way fires are supposed to, almost like it had a mind of its own.
ولم تتحرك في الطريق المفترض ان تتجه الحرائق له، تقريبا وكأن لها عقل من تلقاء نفسها.

Ever since I filed that complaint, it's like my place is possessed.
, منذ قدمت تلك الشكوى وكأن منزلي قد مسّ بروح شريرة

Looks like someone skipped their catnap to swipe some jewels.
يبدو وكأن شخصاً ما ترك غفوته لسرقة بعض المجوهرات

One night, he came home so beat down, looked like somebody'd run him over with a truck.
في احد الليالي , عاد منهكاً من كثره الضرب يبدو وكأن احدهم مر فوق بشاحنه

And the FBI just let you back in like nothing happened?
والمباحث الفيدرالية سمحت لك بالعودة فحسب وكأن شيئًا لم يحدث؟

like his show ending is an existential dilemma, you know?
وكأن نهايه الحلقة رائعةو ذات جودة .. تعلمين ؟

How are you guys acting like nothing is wrong right now?
كيف يعقل يا فتاتين أنكما تتصرفنا وكأن شيئًا لا يصير؟

like my family was kidnapped again. Don't ask me that, jackass.
وكأن عائلتي اختطفت مجدداً لا تسألني هذا السؤال أيها الوغد

It's almost as if... as if he's trying to gather something.
وكأن تقريباً كما لو أنّه يحاول أن يُجمِّع شىء ما

And all we're hearing is them bitching about how somebody snatched their M.O... as if it's copyrighted.
وكل ما أسمع عنه هو التشكي بكيف شخص سلب منه أسلوب وكأن لها حقوق النسخ

I just feel as if everything is upside down.
أشعر وكأن كل الأمور مقلوبة رأساً على عقب

Well, it looks as though this thing might end amicably after all.
حَسناً، يبدو وكأن هذا الشيءِ قَدْ يَنتهي بالتفاهم بعد كل ذلك.

The accusations seemed to shift fulcrum almost whimsically.
وبدا وكأن الاتهامات تحول اتجاهها حسب الأهواء تقريبا.

However, the management evaluation function proposed to replace it appeared to be the same mechanism under a new name.
إلا أنه يبدو وكأن وظيفة التقييم الإداري المقترحة بدلا منها ما هي إلا نفس الآلية باسم جديد.

The world thus seems destined to remain vulnerable to financial surges and to speculative attacks on vulnerable currencies.
وهكذا يبدو وكأن العالم محكوم عليه بأن يظل معرضا للعواصف المالية، ولهجمات المضاربين على العملات الضعيفة.

Yeah, why not? Even a doll can seem to have a soul.
اجل ، لم لا , حتى الدميه يبدو وكأن لديها روح