"دعني" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Laisse-moi
• Laissez-moi
• vais
• Laisse moi
• Laissez moi
• Fais
• Permettez-moi
• Fais-moi
• vous
• peux
• Voyons
• Lâche-moi
• Lâchez-moi
• permettezmoi
• traduit de

Laisse-moi deviner, quelqu'un suspecte son cher et tendre de baiser à droite à gauche ?
دعني أخمن, أحد ما يشك بأن شخصاً مهم لهم ينام مع أخريات؟

Laisse-moi. Maman a dit que tu faisais partie des méchants.
دعني أذهب، لقد قالت أمّي أنّك من الأشرار

Mais puisque vous ne souhaitez pas répondre à la question, Laissez-moi vous en poser une autre.
و لكن بالنظر لعدم رغبتك في الإجابة عن الأسئلة دعني أسئلك سؤال آخر

Pas de problèmes. Ce téléphone n'est pas sûr. Laissez-moi vous rappeler dans un instant.
أوَتعرف، هذا الهاتف ليس آمناً، دعني أعاود الإتّصال بك بعد لحظات.

Écoutez, je vais vous présenter à un de mes collègues.
سأخبرك ماذا. دعني أحوّلك إلى واحدٍ من زملائي.

Ouais, Laisse moi y réfléchir. Nous devrions le rajouter plus tard.
أجل، دعني أفكر بهذا، ربما سنكتبها في المسودة التالية.

Laisse-moi dire à Kyle de garder ses mains loin de Mandy.
دعني أخبر كايل أن يبقي قفازيه بعيداً عن ماندي

- Tu sais, si tu me laisses juste... - Non, Laisse-moi juste... (gasps) Zoe:
أتعلم , دعني فقط 000 لا , بل دعيني فقط 000

Je sais pas du tout de quoi tu parles, donc Laisse-moi te poser une question.
حسناً، ليست لديَّ أدنى فكرة عمّا تتحدّثُ عليه، لذا دعني أسألُكَ سُؤالاً.

Laisse-moi deviner, t'es sorti et ta mère a dit :
دعني أخمن, لقد ولدتكَ أمكَ فجأةً وبدون مقدمات

Laisse-moi te dire, je suis content de ne pas porter d'uniformes.
دعني اقول، اننى سعيد اننا لا نرتدي زي عسكري.

Alors Laisse-moi te dire ceci : es-tu quelqu'un d'honnête ou un sale menteur ?
لذا دعني أسألك؟ هل أنت رجل أمين أم أنّك كاذب لعين؟

Laissez-moi y aller et lui parler, monsieur, en tant qu'ami.
فقط دعني أدخل وأتحدث معها يا سيدي، كصديقة

Mais mon amie est encore en vie. Laissez-moi aller voir si je peux l'aider.
لكن مازالت صديقتي حيّة، دعني أذهب لأرى إن كنتُ أستطيع مساعدتها.

Laissez-moi vous dire quelque chose. Cette chose, quelle qu'elle soit,
دعني أخبرك أمراً، هذه العلاقة أو أياً كانت

Laissez-moi lui parler toute seule une seconde. Elle est partie !
حسنا , دعني أتكلم معها بمفردي للحظة لقد ذهبت

Je vais passer quelques coups de fil et voir ce que je peux faire.
دعني اقوم ببعض المكالمات لنرى ان كنت استطيع ترتيب موعد معه.

Je sais et faîte moi confiance. Je vais régler ça.
أعلم ذلك ويمكنني تولّي الامر دعني أتولى أمره.

Si tu sais où elles sont, Laisse moi aller les chercher et les ramener.
إذا كنتَ تعلم بمكانهم, دعني أذهب لأيجادهم واجلبهم معي إلى هُنا.

Oui, c'est ça, mais Laissez moi savourer ce moment, d'accord ?
حسناً، إتفقنا، و لكن دعني أحضى بلحظة إنتصاري، إتفقنا؟

C'est fini, je ne vous Fais plus confiance.
دعني أكون واضحاً، لم أعد أثق بك بعد الآن.

Permettez-moi de vous féliciter à l'occasion de votre accession à la présidence de la Conférence et de vous assurer de l'appui sans réserve de ma délégation.
سيدي الرئيس دعني أهنئكم على توليكم مهام إدارة المؤتمر وأؤكد لكم كامل تأييد وفدي.

C'était une mauvaise chute, même pour toi. Fais-moi voir ta tête.
كانت تلك سقطة سيئة حتى لك، دعني أرى رأسك.

Voyons si tu bouges l'entrepôt après t'avoir jeté dans la fournaise.
دعني أراك تنقل المستودع بعد أن أرميك في الفرن.

Lâche-moi, sale monstre menteur et infidèle !
دعني ايها المخادع الكاذب غير المخلص مثلك

J'ai besoin de ton aide. Lâchez-moi ! Fils de pute !
احتاج الى مساعدتك دعني وشأني ايتها االعاهره

permettezmoi également de souhaiter une chaleureuse bienvenue à nos collègues du Brésil, de l'Allemagne, de la République islamique d'Iran, de la Fédération de Russie, de l'Espagne, du Royaume-Uni et des ÉtatsUnis.
دعني أيضا أنتهز هذه المناسبة لأرحب ترحيبا حاراً بالزملاء الموقرين سفراء الاتحاد الروسي، وإسبانيا، وألمانيا، والبرازيل وجمهورية إيران الإسلامية، والمملكة المتحدة، والولايات المتحدة.

M. BROUCHER (RoyaumeUni de GrandeBretagne et d'Irlande du Nord) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, permettezmoi, à l'occasion de ma première intervention devant la Conférence du désarmement, de vous féliciter de votre accession à la présidence de la Conférence.
السيد برواتشر (المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية): السيد الرئيس، دعني أغتنم هذه الفرصة، وأنا أدلي بأول بيان لي أمام مؤتمر نزع السلاح، لتهنئتكم على توليكم رئاسة المؤتمر.