"قلبٍ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• cœur
• coeur

Les battements du cœur étaient assourdis. C'était une triade de Beck.
أصوات قلبٍ مكتومة كان من الواضح أنه ثالوث بيك

Ne me donnerez-vous pas un petit espoir de toucher un si grand, si généreux cœur ?
هلا منحتني القليل من الأمل من قلبٍ عطوف نبيلٍ وكريم؟

Mais il a bon cœur, je te jure.
ولكني أقسم بأنه رجلٌ ذو قلبٍ طيبٍ تماماً.

Il y a un test pour garantir que seuls ceux dignes de manger de l'ambroisie puissent l'atteindre, et pour cela, il faudra soumettre ton coeur au jugement.
ثمّة اختبار للتأكّد أنّ الجديرين بتناول الأمبروزيا هم فقط مَنْ يمكنهم الوصول إليها وهذا سيتطلّب عرض قلبٍ نقيّ لتقديره

Il a apparemment été écrit par une personne de grand coeur
انها مكتوبةٌ بصدق بواسطة رجل ذو قلبٍ عظيم

Ça ne rend peut-être pas sa compagnie plaisante, mais il a du cœur.
وربما هذا لا يجعلُ منهُ شريكاً مرَحبٌ بهِ ولكنَّهُ ذو قلبٍ طيب

Laissez notre Sainte Famille vous accueillir et vous sauver d'un monde que vous savez noir dans le cœur et rouge dans les griffes.
إسمح لعائلتنا المُقدّسة بالترحيب بكَ وبتخليصكَ من عالَمٍ تعرف بأنهُ ذا قلبٍ مظلم ومخالب دموية

Bref, pour faire court, mon copain et moi avons parlé à cœur ouvert et il a accepté de mettre ses fringues dans le panier à linge sale à partir de maintenant.
على كل حال، لإختصار القصه تحدثت أنا وحبيبي من قلبٍ لقلب و لقد وافق على أن يضع ملابسه في سلة من الأن فصاعداً

L'enchantement est pour prendre un seul cœur, donc faites en sorte de bien le faire.
سيسمح لك السحر باقتلاع قلبٍ واحد. لذا احرص على فعل ذلك بشكلٍ صحيح.

Vous avez examiné un cœur en long, en large et en travers.
أمضوا أياماً بفحص قلبٍ من أعلاه لأسفله ومن جوانبه

Ralentis. Il va aussi te falloir un nouveau cœur.
يبدو أن ذلك القرد السمين سيحتاج إلى قلبٍ جديدٍ أيضاً

L'ECMO peut la faire tenir, mais sans une greffe du cœur, elle va mourir.
يمكن أن يمنحها الإنعاشُ وقتاً لكن بدونِ زرعِ قلبٍ ورئة فمصيرها الموت

Je suis ici pour faire une greffe de cœur.
أنا هنا للقيامِ بعمليّةِ زرعِ قلبٍ اليوم أنا جرّاحةٌ قلبيّة

La 1re greffe de cœur réussie a été faite le 7 septembre 1896 par le Dr Ludwig Rehn, Francfort, Allemagne.
أوّل عمليّة زرعِ قلبٍ ناجحة أجريت في السابع من سبتمبر عام 1896 بيد د.

Ils avaient prévu une greffe il y a 6 ans, mais le cœur était trop petit.
لقد حضرّوا لعمليّة زرع قلبٍ منذ ستّة سنوات

On sait tout les deux que je n'en étais pas un. Mais un bon coeur.
أظنّ كلانا يعلم أنّي لم أكّن كذلك لكنّكَ ذو قلبٍ طيّب

On hésite pour celui-ci. On a une sorcière et un coeur qui saigne.
لكن ما لسنا متأكدين منه هو هذا النقش حيث ساحرةٌ لديها مثل قلبٍ ينزف

Les gens qui survolent la chirurgie ne verront rien Mais comme un coeur ou un cerveau par son réseau
إن من يهملون الجراحة العامة وكأنّهم لن يروا أبداً سوى قلبٍ أو دماغٍ طيلة حياتهم المهنيّة

C'était un homme de courage, de coeur et de dignité dont la femme adorée et le fils chéri peuvent être légitimement fiers.
"لقد كان رجلًا شجاعًا وذو قلبٍ عطوف وكريم إيضًا ويجب على زوجته الحبيبة وإبنه العزيز أن يكونونا فخورين به"

Mais nous nous parlions dans le bus, et je pourrais dire qu'elle était juste... elle avait vraiment bon coeur.
... ولكنّنا كُنّا نتحدّث في الحافلة ... ويُمكنني القول بأنّها كانت فقط كانت ذا قلبٍ طيّب حقّـاً

Avec plus de coeur que la plupart des gens.
ذو قلبٍ أكثر إنسانيةً عن أغلب الأشخاص