"لأنني" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• parce que
• J'
• car je
• avoir
• Je suis
• ai
• que je
• puisque je
• ma

parce que J'allais suggérer que tu fasses la même chose,
لأنني كنت سأقترح عليك ان تفعل الشيء نفسه،

parce que sinon, je vois pas comment tes chances d'attraper Drew seraient meilleures dehors que dedans.
لأنني غير ذلك أفضل في فهم إحتمالات الإمساك به أفضل هناك من هنا

J'ai ce bébé parce que je pensais que J'allais mourir.
سأقوم بولادة هذا الطفل لأنني كنت أظنني سأموت.

Et aussi car je suis tombée enceinte à 15 ans, et abandonné le lycée.
و ايضا لأنني حملت في الـ15 من عمري و تركت المدرسة.

Je m'en suis toujours voulu de ne jamais l'avoir appelée après être rentré du Vietnam.
لقد شعرت بالسوء دائما لأنني لم أتصل بها عندما عدت من فييتنام

C'est ainsi que Je suis sûr d'arriver au bout de la forêt.
ولذلك، فإنني أجتاز حاجزا تلو الآخر لأنني متأكد بأني سأصل إلى آخر المطاف.

Je m'en fiche de ce que toi ou les autres peuvent bien penser parce que Je suis très bien comme Je suis
ليس علي أن أهتم بماذا تفكرين أنتِ و أي أحد . لأنني جيدة بما يكفي تماماً ما أنا

J'ai souffert parce que je voulais baiser avec mon ex
صمدت لأنني أردت أن أضاجع حبيبي السابق المتزوج

J'en pleure encore, parce que je tenais beaucoup à elle.
أنا مازلت أبكي بشأن هذا لأنني أهتم بفيفيان

parce que je pense que c'est là où vous allez.
لأنني اعتقد انه هذا المكان الذي ستذهبون اليه.

parce que J'ai suivi ton conseil et J'ai démissionné du magasin.
لأنني أخذتُ بالنصيحة و إستقلتُ من وظيفتي في المحل.

Surtout parce que, depuis, J'avais... appris 2 ou 3 trucs.
خاصة لأنني حينها كنت تعرف تعلمت أمورا جديدة

J'ai survécu à cette affaires toutes ces années parce que Je suis restée sous le radar.
لقد نجا في هذا العمل كل هذه السنوات لأنني قد بقيت تحت الرادار.

Donc vous dites que c'est ma faute si Stef s'est fait tirée dessus, parce que J'ai bu quelques verres la nuit d'avant ?
اذا أنتي تقولين أنه بسببي أُطلق على ستف النار, لأنني شربتُ عدد قليل من الكحول في الليلة السابقة؟

J'essaye toujours de masquer ma douleur en face d'une très belle femme parce que je trouve que ça me rend plus viril.
ولكنني أحاول دوماً أن أخفي ألمي أمام النساء الجميلات لأنني أظن أن هذا يجعلني أكثر رجولة في نظرهم

Ça m'a fait tilt, parce que J'ai tout de suite su à quoi elle servait.
وقفز هذا إلي زهني لأنني عرفت علي الفور لأيّ شيئ هذا المفتاح

Je t'ai apporté des fleurs, car je suis vraiment nerveux.
لقد جلبت لك بعض الزهور، لأنني متوتر للغاية.

Je suis tellement heureuse d'avoir eu ces quelques jours avec toi.
أنا سعيدةق جداً لأنني أمضيتُ تلكَ الأيام القلائل معكَ

Je suis un vieil homme,je dois faire les choses bien.
أنا بحاجة لإعادة الأمور لنصابها لأنني أصبحت مسناً

Ils sont mieux maintenant que je leur ai dit. Ils pourraient venir pour Noel.
إنهم افضل لأنني اخبرتهم أن بوسعهم القدوم في عيد رأس السنة

Je suis juste habitué à ne pas demander puisque je suppose que c'est confidentiel.
لكن أنا أعتدت على أن لا أسأل لأنني إفترضت بأنه سري

En ma qualité d'ancien député de l'époque Gorbatchev, je peux témoigner de ce fait.
وأستطيع أن أشهد على هذه الحقيقة ﻷنني كنت نائبا أيام حكم غورباتشوف.