"لا أظن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je ne crois pas
• je ne pense pas
• Je crois pas
• Je pense pas
• Je doute
• est pas
• Non
• Je n'
• m'étonnerait
• ne le crois pas

Je peux essayer d'aller les récupérer mais Je ne crois pas qu'ils me les donneront.
حسناً، يُمكنني أن أحاول جلبهم لك لكن لا أظن إنهم سيعطوني إياهم.

La mienne aussi. Je ne crois pas que ça aurait pu être plus bizarre.
وليلتي أيضاً، لا أظن إنها يُمكن أن تكون أغرب من ذلك.

Je ne crois pas que l'artiste aimerait, il est Latino.
لا أظن أن الرسام سيعجبه هذا، إنه لاتيني.

Mais je ne pense pas avoir déjà entendu quelqu'un lever la voix sur le Président des Etats Unis avant,
لكن لا أظن أنني سبق وسمعت أحداً يرفع صوته أمام رئيس الولايات المتحدة من قبل،

je ne pense pas que Blowtorch puisse participer à ces négociations.
لا أظن أن بإمكان بلوتورش المشاركة في هذه المفاوضات

Je crois pas être déjà sorti avec une femme qui bossait.
نعم، لا أظن أنني واعدت إمرأة عاملة من قبل

Je pense pas que je te voudrais dans un coin avec tes crayons et ton carnet.
لا أظن أني سأوافق على تواجدك بالقرب منا وأنت تحمل أقلامك ودفتر رسمك.

Je ne crois pas que ce soit une préoccupation du bureau de la finance.
و لا أظن أن تلك هي قضية مكتب الإدارة و الميزانية

Je ne crois pas qu'il y ait assez de temps dans une vie pour cela.
لا أظن أن هناك وقت كاف في حياة فرد من أجل ذلك

De plus, il doit il y avoir une base factuelle pour le plaidoyer, et, franchement, Je ne crois pas qu'elle existe.
وبالإضافة إلى ذلك ، يجب ان يكون هناك اساس واقعي للعرض والذي لا أظن أنه موجود بصراحة

Je ne crois pas que que la vue de mes chevilles puisse corrompre quelqu'un.
لا أظن على أحد من المرجح أن يفسد عند رؤية كاحلي.

Mais Je ne crois pas que tu comprennes mon point de vue, ce que c'était quand tu as disparu.
لكن لا أظن أنكِ تفهمين وجهة نظري كيف كانت حالتي حقاً أن أصبح ممزق هكذا

Je ne crois pas que nous voudrions être traitées de rétrogrades, n'est-ce pas, Miss Jenkins?
لا أظن أني أرغب بأن يطلق علينا رجعيين أتودين هذا ,آنسة جينكنز؟

je ne pense pas que ce soit une voie à prendre.
لا أظن أنه لديّ إحتمالية للإستمرار في هذه المنافسة

je ne pense pas que ce soit la première action que cette fille fait.
لا أظن ان هذا هو الشيء الوحيد الذي فعلته تلك الفتاة

je ne pense pas qu'il puisse nous entendre, mais certainement regarder.
لا أظن انه متمكن من سماعنا لكنه يشاهد بالتأكيد

Je ne veux pas être méchant, mais Je crois pas que vous irez très loin.
, لا أقصد أن أكون فظاً لكن لا أظن أنكِ ستبتعدين كثيراً

Je pense pas que de faire éjaculer n'importe quel type sur un canapé à quelque chose avoir avec l'intimité.
لا أظن أن إعطاء عملية إستمناء يدوي لشخص غريب فوق الأريكة له علاقة كبيرة بالحميمية.

Je pense qu'on l'a planqué chez lui et Je doute que vous feriez ça.
اظن بأنك لفقت ذلك له لا أظن بأنك قد تفعل ذلك

Ce n'est pas de la torture pour lui. C'est une illusion.
لا أظن أن هذا تعذيب بالنسبة للجاني, أظنه وهم.

Je sais que tu croies que c'est de la folie, mais je... Non, crois-moi. Je...
ــ أعرف أنك تظنينني مجنوناً، لكن ــ كلا صدقني، لا أظن هذا

Je n'ai pas peur. Je pense juste qu'on a pas besoin de faire ça.
لست خائفاً ولكن لا أظن أن على كلينا أن يفعل هذا

Trois sur trois à 25 mètres, ça m'étonnerait.
ثلاث رصاصات أصابته من 25 متر؟ لا أظن هذا

Mais est-ce bien la seule façon de vivre? Je ne le crois pas.
ولكن، هل هذا هو السبيل الوحيد أمامنا لنعيش؟ لا أظن.