"أحتاج" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Preciso de
• Tenho
• Preciso da
• Quero
• precisar de
• Preciso do
• - Preciso
• precisava de
• eu preciso
• " preciso

Então, suponho que não Preciso de explicar o grande privilégio que é para mim estar aqui, hoje, diante de vocês.
الأن, أنا أفترض أني لا أحتاج أن اشرح لكم كم هي ميزة عظيمة لي أن أقف أمامكم اليوم.

Batem-me no ombro quando eu Preciso de ser corrigida.
يربتون على كتفي عندما أحتاج الى تصحيح مسار.

Não Preciso de ajuda, Moisés, para deter o que é meu.
لا أحتاج مساعدة يا موسى لأحتفظ بما هو ملك لي

Não posso ir assim para casa. Tenho de vestir algo.
لا يمكننى العودة للمنزل هكذا أحتاج إلى شىء لأرتديه

Por favor. Tenho pouco tempo. Preciso da sua ajuda.
أرجوك ليس لدى متسع من الوقت أحتاج مساعدتك

Não Quero o seu dinheiro, e nem Quero que fique freguês.
أنا لا أريد مالك ولا أحتاج إلى أي شيء منك.

Preciso de uma cela até serem horas do comboio, Xerife.
أحتاج إلي زنزانة يا مدير الشرطة حتي يأتي القطار

Não, Jess, não Preciso de uma esposa... preciso é de partir.
لا يا جيسي إنني لا أحتاج زوجة.. لا أحتاج إليها

Preciso de provas que a Igreja aceite como sinais duma possessão.
أحتاج إلى دليل تقبله الكنيسة كإشارة على أنها تجسدها الشيطان

Não Preciso de absolvição, Padre. Preciso de paz de espírito.
أنا لا أحتاج الغفران أيها الأب أحتاج لراحة البال

Não acredito que você exista... mas se existe, Preciso de sua ajuda.
لا أعتقد أنك موجود . ولكنك إذا كنت موجود أحتاج مساعدتك

- Preciso de outra cerveja. - Precisas de outra cerveja.
أحتاج لبيرة أخرى آه ، أنت بحاجة لبيرة أخرى

Não preciso dela. Que se lixem. Não Preciso de ninguém.
،و لا أحتاجها , اللعنة عليهم لست أحتاج لأحد

Ela contém doze metros cúbicos, Preciso de três para a irrigação.
لدي 12 متر مكعب وأنا أحتاج فقط لثلاثة كل يومين

Contudo, Preciso de muito tempo para recolher provas de que são verdadeiras.
بطبيعة الأحوال أحتاج إلى وقت طويل لجمع البراهين على أنّها حقيقيّة

Desculpe, Preciso de medicamentos, mas só posso pagar mais tarde.
معذرة،أخّي، أحتاج بعض الدواء،و هلّ بالإمكان أن أدفع لاحقا؟

O que Tenho de saber é porque nos contou isso tudo.
ما أحتاج إليه أن تعرق لماذا أنت تقول لنا هذا

Preciso da morada de uma cliente tua. Chama-se Lynn.
أحتاج عنوان امرأة اسمها لين تشتري من عندكم.

Não Quero idiotas me dizendo que era só um roubo de bagagens.
لا أحتاج احد يخبرني أن كان مجرد لص يسرق امتعة أمتعة؟

Vamos precisar de muita força na estrada. Fizeram bem.
أحتاج لرجال أقوياء على الطريق لقد أحسنتما عملاً

Preciso do rapaz para vender a colheita do ano que vem.
والآن يجب أن أبيع محصول السنة القادمة لذلك أحتاج ولدي

Decidi que precisava de uma mulher. Eu posso ensinar-te.
قرّرت بأنّني أحتاج إمرأة أنا يمكن أن أعلّمك