"أر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• visto
• ver
• via
• R
• RJ
• vi a
• vi o
• nada
• assim
• vi um
• vejo
• nunca vi

É que nunca tinha visto nada igual. Mas, não sei.
ولم أر شيئاً كهذا فيما بعد، لا أعرف حقاً

Mas francamente, não tenho visto muito disso em ninguém de vós.
لكن بصراحة، لم أر كثير من هذا من أي منكم

Porque eu consigo ver, ouvir e cheirar coisas... que não devia ser suposto de ver, ouvir ou cheirar.
لأني يمكن أن أري وأسمع و أشم أشياء التى لايجب أن أر أو أسمع أو أشم

Eu caminhei pelas suas vilas e, embora olhasse, não consegui ver.
تجولت في مدنك وبينما أنا أنظر، لم أر شيئاً.

via pessoas verdes a perseguirem-me e com ameaças de me cozinhar e beber como sopa.
كنت أر أشخاصًا بلونٍ أخضر يركضون ورائي، ويهددونني بوضعي في قدرٍ وسلقي وتناولي كحساء ساخن.

assim como J.C.R. Liklider e a sua noção da interacção homem/computador
وكذلك فعل جى. سى. أر ليكلدير وإنطباعه عن تفاعل الكمبيوتر والإنسان

- Sim. Parece-se com o que tinhas, RJ?
أجل , هل هناك شيئا آخراً كنت تتمنى أن تناله يا أر جى؟

assim que começamos a caminhas sobre o cume, ficamos com uma sensação de formigeiro, porque eu nunca tinha visto tantos animais num mesmo sitio.
بمجرد المشي على تلك التلال، تحصل على نوع من الشعور بالوخز، لأنني لم أر قط هذا الكم من الحيوانات في بقعة واحدة.

Até ao dia de hoje, nunca antes tinha visto nada como aquilo.
‫كبير مثل حيوان بري ‫حتى هذا اليوم، لم أر شيئاً مثله

Eu nunca tinha visto nada como aquilo antes, e nunca vi nada parecido desde então.
لم أر مثيلاً لهذا من قبل، و لم أر مثيلاً لهذا منذ ذلك الحين.

Com cigarreiras já tinha visto, mas nunca com um livro de salmos.
صندوقالسجائر،جائز. ولكنني لم أر شيء كهذا يحدث بسبب كتاب الترانيم

Nunca tinha visto uma planta insectívora.
إننى لم أر نبات يقتات بالحشرات من قبل ،ما هو إسمه ؟

Nunca tinha visto um Texas ranger de tão perto.
أنا لم أر قط جوال تكساس عن قرب من قبل هل تعلم

"Um dia, quando eu for para o céu para ser julgado por Deus, "pedirei para ver o seu irmão,
ذات يوم عندما أذهب إلى السماء لكي يحاسبني الله، سأطلب أن أر أخوك.

Se forem agora, e eu não voltar a ver nenhum de vocês, podem viver.
لو ذهبتم الان , و لم أر اياً منكم ثانيةً. ستعيشون

Sempre quis ver Ghandi, só vi a primeira meia hora de Sexto Sentido, e quis saber como termina.
تمنيت رؤية فيلم غاندى و لم أر سوى النصف الأول من فيلم الحاسة السادسة

Ainda há 10 minutos via a morte por todo o lado e agora é o contrário.
قبل 10 دقائق، لم أر إلا الموت والآن العكس تماما.

Não via tantas drogas numa salsicha... desde que eu era dono de uma casa chinesa de ópio!
لم أر كل هذه المخدرات منذ كنت أدير بيتاً لشرب الأفيون الصيني

Não via tantos cagalhões desde que ganhei aquele concurso de comer cachorros quentes.
لم أر هذا الكم من القذارة منذ أن فزت بمسابقة أكل الهوت دوغ

Minha mãe diz: Nunca entre em quarto de homem em meses terminados em "R".
لكن والدتى حذرتنى من دخول غرفة أى رجل فى الشهر الذى ينتهى بحرف أر

O balançar, o balançar. RJ, o carrinho está cheio. Vamos embora daqui.
الدغدغة الدغدغة يا أر جى لقد امتلأت العربة هيا نذهب

Não vi a faca. Não sei porque não vi a faca.
أنني لم أر السكين لا أعلم لماذا لم أر السكين

Eu odiava o T.J. Hooker! E nunca vi o McMillian Esposa!
انا أكره تي چي هوكر ولم أر ماكميلان آند وايف..

Não sou perito, mas nunca a vi assim tão sossegada antes.
أنا لست خبيراً, لكن لم أر مثل هذا من قبل.

(Risos) Não foi muito confortável. Durante tudo isto nunca vi um único rato nestes sítios até recentemente, quando fui aos esgotos de Londres.
كان غير مريح بالمرة. وطول ذلك الوقت, لم أر فأراً واحداً في أي من هذه الأماكن، حتي قريباً، عندما كنت في مجاري لندن.

Passaram dez anos. Há dez anos que não vejo a minha família.
لقد مرت عشر سنوات أنا لم أر عائلتي لمدة عشر سنوات

Eu nunca vi esses ficheiros. E temos verificado todos eles.
لم أر مثل هذه السجلات قط وقد راجعناها كلّها