"أراد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quer
• quisesse
• querer
• ele quis
• ele quiser
• O
• queira
• querem
• queria ele
• para
• querias
• precisava
• queria que
• queriam
• ele queria

Mas se quer ser um soldado, raios, tem que ser soldado.
لكن إذا أراد أن يكون جنديا فهكذا لابد أن يكون

O Ray tem contactos na Polícia Estadual e amigos nos A.I., e se quer ver um gajo morto ele é despachado seja onde for.
راي علاقته في كل أنحاء الولاية بالشرطة . ولديه أصدقاء بالشؤون الداخلية أذا أراد شخصاً ما أن يموت فسيموت في أي مكان

Tem alguma razão para suspeitar que alguém quisesse magoar O Teddy?
عندك أيّ سبب للشكّ شخص ما لربما أراد إيذاء تيدي؟

Atacou-me e começou a bater-me, como se me quisesse matar.
لقد دفعني وبدأ يضربني كما لو أنه أراد قتلي.

E, apesar de cada fibra do meu ser querer ir para casa chorá-lo, continuei, porque confiava em si.
ورغم أنّ كل شبرٍ في كياني أراد العودة للديار والبكاء، فلقد تابعت الأمر لأنني وثقت بكِ

ele quis ir lá para fora brincar ...mas havia um programa de TV que ele não queria perder.
أراد أن يذهب و يلعب .. و لكن كان هناك برنامج تلفزيوني لم يريد أن يفوته

Eu mostro-o as pessoas e vejo se alguém quer comprar.
سأجعل الناس تشاهده وأرى اذا أراد شخص ما شرائه

quer resolver a situação para ontem, tal como nós.
أراد تنظيف هذه الفوضى بالأمس وكذلك أردنا نحن

Se ele quer consultar alguém, é porque está à nora.
إن أراد استشارة طبيب آخر فهذا يعني أنه متورط

Se O Jesse quer viver com O pai por uns tempos, deixe-o.
إذا أراد جيسي أن يعيش مع أباه فتره ما .. فليذهب

A candidatar O pai às eleições, quer ele queira quer não.
سوف أدخل أبي في الإنتاخبات سواء أراد ذلك أم لا

Se alguém quisesse tramar O Will, era exactamente isto que faria.
إذا أراد شخص ما لوضع سفوق، هذا بالضبط بإنّهم يعملون.

Se O atirador quisesse a Directora morta, ele não teria errado.
إذا أراد مطلق النار المديرة ميتة، لم يكن ليخطئ هدفه.

Se ele quisesse nós machucar, teria feito na noite passada.
،لو أراد إيذائنا كان يمكن أن يؤذينا ليلة الأمس

Ele devia querer ver a cara dela, quando soubesse. Está a atormentá-la.
لا بدّ أنّه أراد رؤية وجهها لحظة علمها بذلك، إنّه يعذّبها.

Uma vez aqui, ele quis ir mais além do que ela queria e as coisas deram para O torto.
وحالما وصلت إلى هنا، أراد أكثر من ذلك بقليل ممّا كانت مُستعدّة لإعطائه، وفشلت الأمور من هناك.

E se ele quiser falar comigo, já sabe onde estou.
إذا أراد أن يناقش هذا فأنه يعرف أين يجدنى

Principalmente, sabia que detestava medicina porque ver sangue O punha doente pelo que tinha que ter uma carreira alternativa.
كان يعرف أنه يكره الطب ﻷن منظر الدم كان يؤذيه لذلك أراد أن يكون له وظيفة مغايرة

É só uma medida de segurança... caso alguém queira fugir.
فقط عمل احترازي في حالة أن شخصا أراد الهرب

E se os homens querem chamá-lo chefe, bem, isso está bem.
ولو أراد الرجال أن يدّعونك الرئيس حسناً، لا بأس بذلك

Mas era apenas outra expedição, não era? Porque queria ele protegê-lo?
لكنّها كانت مُجرّد رحلة بحثيّة أخرى، فلمَ عساه أراد حمايتكَ؟

Os estudantes queriam esse tempo para imaginar onde aconteceria, como aconteceria.
أراد الطلاب ذلك الوقت لكي يتخيلوا أين ستحصل وكيف ستحصل.

Tu é que querias vir ter a tua pequena aventura.
أنت كنت الشخص الذي أراد المجيء ليقوم بمغامرة صغيرة

E, quando alguma coisa não fazia sentido, ele precisava saber porquê.
وعندما بدا شيء ما غير منطقي أراد أن يعرف لمَ

Ele queria que todos soubessem precisamente quando ela morreu.
أراد أن يعرف الجميع ساعة موتها بدقة، لماذا؟

Sei lá. ele queria me mostrar como O ônibus vai entrar.
لا أدرى لقد أراد أن يرينى كيف ستأتى الحافلة لهنا