"أعد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Já
• mais
• prometo
• fazer
• sou
• volta
• contar
• voltar
• Devolve
• voltei
• preparar
• prometer
• tenho
• estou
• Devolve-me

Já não podia viver mais a minha verdade só para mim.
لم أعد أستطيع عيش حقيقتي من أجل نفسي ولوحدي فقط.

Embora eu Já não me lembre sobre o que discutimos, lembro-me claramente de como me senti ao vê-lo ir-se embora.
بينما لم أعد أستطيع تذكّر سبب ذاك الجدال، أتذكّر بشكلٍ واضحٍ جدًّا كيف كان شعوري وأنا أراه يغادر.

Já não suporto aviões. Sobretudo, desde que vivemos nesta casa.
،لم أعد أطيق الطائرات خاصة منذ إقامتنا بهذا المنزل

prometo! Já não rio mais. Põe as mãos cá atrás.
أعدك أنني لن أضحك بعد الأن أعد يديك هناك

Claro, posso fazer uma para você, mais custará algo extra.
ثلاث مغارف ؟ يمكنني أن أعد لك هذا بالتأكيد

Depois de termos falado tanto, Já não tenho a certeza.
لكنني بعد كل هذا الحديث لم أعد أعرف شيئاً

Já não sou oficial, general, mas dou-lhe a minha palavra de homem.
أنا لم أعد ضابطاً ، يا جنرال و لكننى أعدك كرجل

Já te disse, não lido mais com este tipo de trocos.
وقلت لك أنني لم أعد أعمل في هذا المجال التافه

Já não ando por aí. Se me quiser encontrar, é aqui.
لم أعد في الأرجاء ، إذا أردت إيجادي سأكون هنا

Não sei, Já não acredito na teoria de ser um colega.
لا أعرف لم أعد مقتنعا بنظرية مزحة زميل الدراسة هذه

Este amor tornou-se... num labirinto que eu Já não conheço.
..لقـد أصبـح هـذا الحـب مثــل المتــاهة ..لم أعد أعرف

Não queria ter mais nada a ver com isto.
لم أعد أريد شيئاً يربطني بذلك بعد الآن.

Papá, tens que entender que não sou mais uma menina.
أبي، عليك أن تدرك أنّني لم أعد فتاة صغيرة

Com Deus como testemunha, prometo dar... amizade aos que necessitam,
الله يشهد أنني أعد أن أقدم الصداقة لمن يحتاجها

Olá, Raymond. Tens fome, querido? estou a fazer ovos também para ti.
مرحباً رايموند هل أنت جائع عزيزي أنا أعد البيض لك أيضاً

Os meus olhos estavam vendados. Coloque isso de volta.
لنكون صادقين، كانت عيناي مغلقة أعد الأموال لمكانها

Vou contar até 10 e tu vais-me entregar todo o dinheiro ou eu vou espalhar e tua pintura oleosa até no outro estado.
سوف أعد حتى 10 وأنت سوف تسلمنى كل النقود و الا سوف أكون مضطراً الى قسمك الى نصفين عبر خط مستقيم

Se não voltar dentro de 5 minutos, é melhor chamares a Polícia.
إن لم أعد خلال خمس دقائق، فمن الأفضل أن تتصلوا بالشرطة.

Por isso apaga o vírus do meu tablet e Devolve os votos.
إذا قم بمسح الفايروس من جهازي اللوحي فحسب و أعد الأصوات

Fugi há 24 anos, e só voltei uma vez.
ستة عشر عاماً هربت منذ أربعة وعشرين سنة ولم أعد سوى مرة واحدة

Estava a preparar uma aula para alunos em África.
و قد كنت أعد درسا للتلاميذ حول إفريقيا.

Antes de falecer, fez-me prometer que mantinha a chama acesa.
قبل وفاتها، جعلتني أعد بإبقاء الحال كما هُو عليه.

Chama a polícia se quiseres, Devolve-me apenas a cassete.
اتصل بالشرطة إذا أردت ولكن أعد لي الشريط