"أنني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ter
• me
• a
• que te
• de
• eu
• que o
• tenho
• estar
• que sou
• vou
• que estava
• que era
• é que
• pensar que

O que aconteceu comigo podia ter sido catastrófico, se não fosse o facto de eu ter acesso a uma boa cirurgia.
ما حدث لي كان من الممكن أن يصبح كارثيا، لولا حقيقة أنني كنت قريبة جدا من العناية الجراحية الجيدة.

Mas a coisa em que mais penso quanto a estes sistemas é que isto não é, como espero ter deixado claro, sobre o YouTube.
الأمر هو أنه، على الرغم من أنني أفكر كثيرا في هذه الأنظمة، ليس فقط عن اليوتيوب كما آمل أني قد شرحت ذلك.

Então o que me acontece é que, ao criar algo artisticamente, o treinador em mim, também é despertado.
وهذا ما يحدث معي هو أنني عندما أصنع شيئًا فنيًا، تستفيق تلك الشخصية المتعلمة بداخلي كذلك.

Muita gente acha que sou uma mestra no tricô, mas não conseguia tricotar uma camisola para me salvar a vida.
يعتقد الكثير من الناس أنني خبيرة في الحياكة لكنني لا أستطيع في الواقع حياكة قميص صوفي لإنقاذ حياتي.

Apenas queria dizer que tenho saudades tuas e que te amo, e, por favor, volta para mim e mantem-te viva.
فقط أريد أن أقول أنني اشتقت إليك و أنني أحبك و من فضلك عودي إلي و ابقي حية

E quando o experimentei, soube que o tinha encontrado.
وعندما جربته، علمت أنني وجدت ما أبحث عنه.

Enviaram dois detetives para me interrogarem por que razão, se eu afirmava não ter nada a esconder, não consentia que revistassem o meu carro.
أرسلوا اثنين من رجال المباحث لاستجوابي حول لماذا، إذا ادعيت أنني لم يكن لدي ما أخفيه، ما كنت لأوافق على تفتيش سيارتي.

Tendo crescido numa quinta, pensava saber de agricultura e não queria ter nada a ver com ela.
ظننت أنني فهمت الزراعة، بما أنني نشأت في مزرعة، ولم أرغب بأي شيء يتعلق بالزراعة.

eu acreditava nisso, apesar de não ter uma linguagem para o descrever, mas sei agora que o "design" tem uma capacidade única para dignificar.
لقد آمنت وقتها، بالرغم أنني لم أملك لغة للتعبير عن ذلك، و أنا أملك الأن، أن التصميم يملك قدرة فريدة على التشريف،

DescuIpe-me ter te incomodado. Acho que não estou bem.
أجل ، آسف لمضايقتك أعتقد أنني تجاوزت حدودي

Imaginem o meu medo, medo puro, quando, aos dez anos, me disseram que iria perder a audição.
تخيل خوفي وفزعي الحقيقي، عندما كنت بعمر 10 سنوات وأخبروني أنني سأفقد قدرتي على السمع.

Nunca me tinha sentido tão sozinha. Nunca me tinha sentido tão perdida.
لم أشعر أنني وحيدة من قبل. لم أشعر أبدًا أنني ضائعة.

Se vos mostrasse este detector, muito provavelmente pensariam de imediato que a melhor forma de accioná-lo seria pôr um bloco em cima do detector.
لو أنني أريتك هذا الكاشف، فالفكرة الأكثر احتمالاً أن تبدأ بها هي أن تنبيه الكاشف يتم عن طريق وضع القالب فوق الكاشف.

É uma coisa terrível, apesar de eu compreender a dor.
هذا أمر فظيع، على الرغم من أنني أفهم الألم.

Embora saiba que te preocupas Não te esqueças de escrever e dizer
على الرغم، أنني أعلم أنك مُهتم لم لا تكتب و تصرح

Quando eu tinha 16 anos em São Francisco, eu tive um episódio maníaco em que pensei que era Jesus Cristo.
حين كنت في 16 من عمري في سان فرانسيسكو، تعرضت لنوبة جنون ثورية اعتقدت فيها أنني عيسى المسيح.

Desenho com um simples lápis. E a princípio, a doença de Parkinson era mesmo perturbadora, porque não conseguia que o lápis ficasse quieto.
أرسم بقلم رصاص بسيط. في بداية ، الشلل الرعاشي كان محزنا جدا، أنني لم أتمكن من الحفاظ على قلم رصاص ثابتا.

Ela disse: "Claro que tenho, "mas chamo as minhas irmãs.
فقالت: بالطبع حدث ذلك غير أنني أنادي على أخواتي

de vez em quando revivo essas lembranças e tenho a impressão de estar contemplando um fogo que se apaga.
أحياناً أستعيد الذكريات إلى أن أنهمك بها أشعر كما لو أنني أحدق في نار على وشك الخمود

Quando vou a festas não demora muito para as pessoas descobrirem que sou uma cientista e estudo o sexo.
عندما أذهب الى الحفلات عادة لا يستغرق الكثير من الوقت ليكتشف الناس أنني عالمة وأنني ادرسُ الجنس

Pensei que estava ali para fazer só um documentário e depois seguia para outra parte do mundo.
كنت أعتقد أنني هناك لأنتج فيلماً وثائقياً واحداً وبعدها سأنتقل إلى جزء آخر من العالم.

O problema é que nunca vivi lá um único dia.
باستثناء أنني لم أعش يومًا واحدًا من حياتي هناك

Coronel, se mandar saír o Regimento, Cochise vai pensar que o enganámos.
عقيد، إذا ارسلت الفوج، سوف يعتقد كوتشيس أنني قد غررت به