"إحدى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma das
• um dos
• numa
• dos meus
• das suas
• dos seus
• uma daquelas
• das tuas
• de um
• alguma
• dos teus
• um daqueles
• dos nossos
• das minhas
• num

Sei isso muito bem porque fui uma das sortudas.
أعلم ذلك جيداً. لأنني كنت إحدى الفتيات المحظوظات.

Os espermatozoides têm que atravessar a vagina, passar pela abertura cervical, subir até ao útero, e chegar a uma das duas trompas de Falópio.
يجب أن يسبح الحيوان المنوي لأعلى المهبل، من خلال فتحة عنق الرحم، إلى أعلى خلال الرحم، ومن ثم إلى إحدى قناتي فالوب.

Este é Nikita, um segurança de um dos bares em S. Petersburgo.
وهذا هو نكيتا حارس أمن من إحدى الحانات في سانت بترسبرغ.

Os nativos e os viajantes há muito especulavam que Troia deveria ter-se situado numa das colinas à volta.
كان السكان والمسافرون قد اختلفوا طويلًا على أن طروادة كانت قائمة على قمة إحدى التلال المحيطة.

Vai dormir bem neste quarto, é um dos meus favoritos.
ستنامين عميقاً في هذه الغرفة. إنها إحدى المفضلات لدي.

Ou uma das suas famosas colecções antigas, de horários de combóios?
أو إحدى مجموعاتك المشهورة عالمية القديمة بالجدول الزمني لرحلات القطار؟

E uma destas reclusas amorosas e queridas assassinou um dos seus homens.
و إحدى هؤلاء السجينات المحببات إلى قلبك قتلت واحداً من رجالك.

Tu, ensina-o uma daquelas artes brasileiras do Kung fu.
أنت،علّمه.. إحدى تلك الحركات من الكونغ فو البرازيلي

(Risos) Mas uma das coisas que me preocupa é: Para onde vai a versão mais nova desses jovens?
ولكن كانت إحدى الأشياء التي أقلقتني , هى إلى أين يذهب هؤلاء الصغار في هذه الأيام.

uma das raparigas tinha estudado sozinha para ser professora.
حسنا ، إحدى الفتيات درّبت نفسها لتُصبح مُدَرّسة.

Do outro lado do rio, uma das balsas ficou presa.
على الجانب الآخر للنهر، سقطت إحدى طوافاتنا في دوامة

Reparei nela por uma das rodas estar em cima do passeio.
كانت لافتة للنظر جدا لأن إحدى عجلاتها كانت فوق الرصيف

Apercebi-me que me era possível fazer a diferença e ajudar a resolver um dos maiores problemas da humanidade, o problema da alteração climática.
إذ أدركت أن بإمكاني أن أؤدي دورًا في حل إحدى أكبر المشكلات التي تواجهها الإنسانية اليوم، ألا وهي مشكلة التغير المناخي.

um dos momentos mais inesquecíveis dessa época foi fotografar o nascimento de Elizabeth, a neta de Lupe.
إحدى أكثر اللحظات التي لا تُنسى خلال هذا الوقت كان تصوير ولادة حفيدة لوبي وإليزابيث.

Então, um dia entrei numa das maiores livrarias da Itália em busca de um livro em árabe.
لذا وفي يوم من الأيام، دخلت إحدى أكبر المكتبات في إيطاليا باحثة عن كتب عربية.

Mas não posso negar que és um dos meus prazeres de culpa.
و مع ذلك, لا أستطيع إنكار أنكما كنتما إحدى ملذاتي المذنبة

Não estou com disposição para ouvir mais uma das suas longas histórias.
أنا لست في مزاج يسمح لي بأن أسمع إحدى قصصها الطويلة.

Tenho um dos seus clientes assustadíssimo e o outro inconsciente.
‏‏إحدى موكليك لدي مرتعبة جداً ‏والآخر مغمى عليه. ‏

Não tens uma daquelas cadeiras de massagens ridículas, pois não?
لا تمتلك إحدى كراسي التدليك السخيفة تلك, أليس كذلك؟

Não tornes isto numa das tuas grandes questões morais.
لا تحوّل هذا إلى إحدى قضاياك الأخلاقية الكبيرة

Pensamos que alguém que alugou uma das vossas carrinhas possa ser testemunha, por isso, esperava recolher alguma informação pelo telefone.
نعتقد أنّ شخصًا استأجر إحدى شاحناتكم المغلقة قد يكون شاهدًا فأملتُ أن أحصل على بعض المعلومات عبر الهاتف

Nós sabemos que isto é um dos teus esquemas.
نعرف بأنّ هذه إحدى حيلك التي تقوم بها

Vai comprar um daqueles CDs que ela gosta e algumas flores
إذهبْ صفقةً إحدى أقراصها المدمجةِ تلك هي تَحْبُّ، وبَعْض الزهورِ.

Infelizmente, o pai dela trabalhou para um dos nossos... estimados jornais.
لسوء الحظ , والدها كان يعمل لدى إحدى الصحف الشعبية

Às vezes ainda o ouço rir de uma das minhas piadas más.
أجل ، ما زلت أسمعه أحيانا يضحك على إحدى نكاتي السيئة

num estudo, um grupo de mulheres, em diferentes fases do ciclo de ovulação, vestiram a mesma “T-shirt”, durante três noites.
في إحدى الدراسات، قامت مجموعة من النسوة في مراحل مختلفة من دورتهن الشهرية بارتداء نفس الأقمصة لثلاث ليال.